Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kaj levinte siajn okulojn, ili vidis neniun krom jesuo sola.
y cuando ellos alzaron los ojos, no vieron a nadie sino a jesús mismo, solo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj li elkondukis ilin gxis apud betania, kaj, levinte siajn manojn, li benis ilin.
entonces él los llevó fuera hasta betania, y alzando sus manos les bendijo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sed, levinte mian manon, mi diris al ili en la dezerto, ke mi disjxetos ilin inter la naciojn kaj dispelos ilin en diversajn landojn
también en el desierto les alcé mi mano jurándoles que los dispersaría entre las naciones y que los esparciría entre los países
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj kiam la suda vento blovis malpli forte, ili supozis, ke ili atingis sian celon, kaj levinte la ankrojn, ili preterveturis kreton tre proksime.
como sopló una brisa del sur y les pareció que ya habían logrado lo que deseaban, izaron velas e iban costeando a creta muy de cerca
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj levinte miajn okulojn, mi ekvidis:jen staras unu viro, vestita per tolaj vestoj, kaj liaj lumboj estas zonitaj per pura oro el ufaz.
entonces alcé mis ojos y miré, y he aquí un hombre vestido de lino, cuyos lomos estaban ceñidos con oro de ufaz
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
levinte sin sur la piedpintojn, ŝi havis la okulojn ĝuste super la rando. sidantan sur la supro, kun la brakoj falditaj, ŝi ekvidis grandan bluhaŭtan raŭpon kiu serene fumas longan turkan pipon.
se puso de puntillas, y miró por encima del borde de la seta, y sus ojos se encontraron de inmediato con los ojos de una gran oruga azul, que estaba sentada encima de la seta con los brazos cruzados, fumando tranquilamente una larga pipa y sin prestar la menor atención a alicia ni a ninguna otra cosa.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
david sidis inter la du pordegoj; kaj la gardostaranto iradis sur la tegmento de la pordego, super la muro, kaj, levinte siajn okulojn, li ekvidis, ke jen iu viro sola kuras.
david estaba sentado entre las dos puertas. el centinela fue a la azotea de la puerta de la muralla, y alzando los ojos miró, y he allí un hombre que corría solo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la grifo, levinte sin kaj frotinte la okulojn, atendis ĝis la damo malaperis kaj tuj—tuj mokridis ŝin. "jen bona ŝerco," li diris, duone al si, duone al alicio.
el grifo se incorporó y se frotó los ojos; después estuvo mirando a la reina hasta que se perdió de vista; después soltó una carcajada burlona. --¡tiene gracia! --dijo el grifo, medio para sí, medio dirigiéndose a alicia.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung