Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la mentono kaj la piedoj tiel forte kunpremiĝis, ke apenaŭ ŝi povis malfermi la buŝon, sed fine prosperis al ŝi enigi kelkajn erojn de la maldekstra peceto.
tenía la mandíbula tan apretada contra los pies que resultaba difícil abrir la boca, pero lo consiguió al fin, y pudo tragar un trocito del pedazo de seta que tenía en la mano izquierda.
"Ĉu ree vi pensas?" diris la dukino, kaj alicio denove sentis sur la ŝultro speciale fortan ekpremon de la dukina mentono.
--¿otra vez pensativa? --preguntó la duquesa, hundiendo un poco más la afilada barbilla en el hombro de alicia.
subakviĝinte ĝis la mentono, ŝi unue supozis ke ŝi estas falinta en la maron, kaj ekpensis "en tiu okazo mi povos hejmiĝi vagonare."
lo primero que se le ocurrió fue que se había caído de alguna manera en el mar. «y en este caso podré volver a casa en tren», se dijo para sí.
"kaj nun kiu estas 'unu' kaj kiu 'alia'?" diris ŝi mordetante la dekstran peceton por provi la efikon. en sama momento ŝi sentis fortan frapon sub la mentono.
--y ahora --se dijo--, ¿cuál será cuál? dio un mordisquito al pedazo de la mano derecha para ver el efecto y al instante sintió un rudo golpe en la barbilla.