Sie suchten nach: beleco (Esperanto - Tschechisch)

beleco, vilma!
krása, vilmo!

Ŝia beleco nekompareblas.
její krása je neporovnatelná.

kaj en viro, beleco estas subjektiva, ĉu?
mužská krása je relativní, že ano?

mi skribis poemojn pri la beleco de naturo.
psal jsem lyriku. básně o přírodě, rozumíš?

aĥ, moŝtulino, perfekta beleco, ruĝaj lipoj, belformaj brovoj.
ach, bojarko, krásou obdařena, s červenými líčkami, řasami dlouhými.

zonu vian lumbon per glavo, vi, forta per via majesteco kaj beleco.
krásnější jsi nad všecky syny lidské, rozlita jest i milost ve rtech tvých, proto že jest tobě požehnal bůh až na věky.

"tamen... mi vidis, ke beleco floras en delikataj lokoj."
a přece jsem viděla rozkvétající krásu i na těch nejkřehčích místech.

vi malaltigis lin malmulte antaux dio; per honoro kaj beleco vi lin kronis.
co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

gloro kaj majesto estas antaux li; forto kaj beleco estas sur lia loko.
sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho.

cxar vi estas la beleco de ilia forto; kaj pro via favoro altigxas nia korno.
ve jménu tvém plésati budou každého dne, a v spravedlnosti tvé vyvýší se.

cxar la malvirtuloj pereos, kaj la malamikoj de la eternulo malaperos kiel beleco de la herbejoj, ili malaperos kiel fumo.
ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.

se vi punas homon pro lia krimo, tiam lia beleco konsumigxas kiel de tineoj. nur vantajxo estas cxiu homo. sela.
odejmi ode mne metlu svou, nebo od švihání ruky tvé docela zhynul jsem.

kaj en via beleco prosperu, forrajdu por la vero, por justeco al la humiluloj; kaj via dekstra mano montros miraklojn.
připaš meč svůj na bedra, ó reku udatný, prokaž důstojnost a slávu svou.

vi malaltigis lin malmulte antaux la angxeloj, per honoro kaj beleco vi lin kronis. vi faris lin reganto super la faritajxoj de viaj manoj;
maličkos jej menšího andělů učinil, slavou a ctí korunoval jsi ho, a ustanovils jej nad dílem rukou svých.

de via beleco fierigxis via koro, pro via majesteco vi perdis vian sagxon; tial mi jxetos vin sur la teron kaj faros vin mokatajxo antaux la regxoj.
pozdvihlo se srdce tvé slávou tvou, k zlému jsi užíval moudrosti své příčinou jasnosti své. porazím tě na zemi, před oblíčej králů povrhu tě, aby se dívali na tebe.

forigxis de la filino de cion sxia tuta beleco; sxiaj princoj farigxis kiel cervoj, kiuj ne trovas pasxtejon, kaj ili iras senforte antaux la pelanto.
a tak odňata od dcery sionské všecka okrasa její. knížata její jsou podobná jelenům, kteříž nenalézají pastvy, a ucházejí bez moci před tím, kdož je honí.

kaj anstataux bonodoro estos malbonodoro, kaj anstataux zono estos sxnuro, kaj anstataux krispaj haroj estos kalvo, kaj anstataux eleganta mantelo estos sako, anstataux beleco estos brulmakuloj.
a budeť místo vonných věcí hnis, a místo pasů roztržení, a místo strojení kadeří lysina, a místo širokého podolku bude přepásání pytlem, obhoření pak místo krásy.

la cedroj en la gxardeno de dio ne estis pli altaj ol gxi, la cipresoj ne estis egalaj al gxiaj brancxoj, la platanoj ne povis sin kompari kun gxiaj brancxoj; neniu arbo en la gxardeno de dio estis simila al gxi per sia beleco.
cedrové v zahradě boží nepřikryli ho, jedle nevrovnaly se ratolestem jeho, a stromové kaštanoví nebyli podobni větvem jeho. Žádné dřevo v zahradě boží nebylo rovné jemu v kráse své.

kaj koncerne vin, ho filo de homo:en la tago, kiam mi forprenos de ili ilian forton, la gxojon de ilia beleco, la gxuon de iliaj okuloj, la cxarmajxon de ilia animo, iliajn filojn kaj iliajn filinojn-
ty pak synu člověčí, zdali v ten den, když já odejmu od nich sílu jejich, veselé okrasy jejich, žádost očí jejich, a to, po čemž touží duše jejich, syny jejich i dcery jejich,