Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mi cxion povas fari en tiu, kiu min fortikigas.
všecko mohu v kristu, kterýž mne posiluje.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dio fortikigas min per forto; kaj li perfektigas mian vojon.
bůh jest síla má i vojska mého, onť působí volnou cestu mou.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sxi zonas siajn lumbojn per forto kaj fortikigas siajn brakojn.
přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
luma okulo gxojigas la koron; bona sciigo fortikigas la ostojn.
to, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj tiu, kiu fortikigas nin kune kun vi en kristo kaj sanktoleis nin, estas dio,
ten pak, kterýž potvrzuje nás s vámi v kristu, a kterýž pomazal nás, bůh jest.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ili ornamas gxin per argxento kaj oro, fortikigas per najloj kaj marteloj, por ke gxi ne disfalu.
stříbrem a zlatem ozdobí je, hřebíky a kladivy utvrzují je, aby se neviklalo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sed pri cion oni diras:tiu kaj tiu tie naskigxis, kaj li, la plejaltulo, gxin fortikigas.
an i o sionu praveno bude: ten i onen jest rodem z něho, sám pak nejvyšší utvrdí jej.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj la vino gajigas la koron de la homo, la vizagxo brilas de la oleo, kaj la pano fortikigas la koron de la homo.
a víno, jenž obveseluje srdce člověka. Činí, aby se stkvěla tvář od oleje, ano i pokrmem zdržuje život lidský.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ili fortikigas sin en malbona intenco, ili konsiligxas, por meti sekrete retojn; ili diras:kiu ilin vidos?
aby stříleli z skrýší na upřímého; nenadále naň vystřelují, aniž se koho bojí.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj la skulptisto kuragxigas la fandiston, la ladfaristo la forgxiston, kaj li diras:la kunigxo estas bona; kaj li fortikigas tion per najloj, ke gxi ne sxanceligxu.
a tak posilňoval tesař zlatníka, vyhlazujícího kladivo tlučením na nákovadlí, říkaje: k sletování toto dobré jest. i utvrdil to hřebíky, aby se nepohnulo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: