Sie suchten nach: najbaroj (Esperanto - Tschechisch)

bonvolu, ĉu vi iras kun la najbaroj?
běžte dolů k sousedům. ano..ano..

prirabas lin cxiuj pasantoj; li farigxis mokatajxo por siaj najbaroj.
roztrhal jsi všecky ohrady jeho, a bašty jeho jsi rozválel.

ni farigxis hontindajxo por niaj najbaroj, mokatajxo kaj insultatajxo por niaj cxirkauxantoj.
vydáni jsme v pohanění sousedům našim, v posměch a žert těm, kteříž jsou vůkol nás.

kiam ŝiaj najbaroj estis malsanaj, ŝi petis kuracistojn por doni al ili medikamentojn.
když byli její sousedé nemocní, poprosila lékaře, aby jim dali léky.

vi faris nin malestimatajxo por niaj najbaroj, mokatajxo kaj insultatajxo por niaj cxirkauxantoj;
prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.

vi faris nin objekto de disputo por niaj najbaroj; kaj niaj malamikoj nin mokas.
nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.

vi malcxastis kun la filoj de egiptujo, viaj grandkorpaj najbaroj, kaj vi multe malcxastis, kolerigante min.
nebo smilnila jsi s syny egyptskými, sousedy svými velikého těla, a příliš jsi smilnila, abys mne k hněvu popouzela.

kaj redonu al niaj najbaroj sepoble en ilian sinon la malhonoron, per kiu ili malhonoris vin, ho mia sinjoro!
a odplať sousedům našim sedmernásobně do lůna jejich za pohanění, kteréž jsou tobě činili, ó pane.

kaj sxiaj najbaroj kaj sxiaj parencoj auxdis, ke la eternulo pligrandigis sian bonecon al sxi; kaj ili gxojis kun sxi.
a uslyšeli sousedé a přátelé její, že hospodin veliké učinil s ní milosrdenství své, i radovali se spolu s ní.

sed post paso de tri tagoj, post kiam ili faris kun ili interligon, ili ekauxdis, ke ili estas iliaj najbaroj kaj logxas apude de ili.
po třech pak dnech, po té smlouvě s nimi učiněné, uslyšeli, že by velmi blízko jich byli, a že by u prostřed nich bydlili.

per cxiuj miaj malamikoj mi farigxis granda hontindajxo por miaj najbaroj kaj terurajxo por miaj konatoj; kiuj vidas min sur la strato, tiuj forkuras de mi.
Žalostí zajisté zhynulo zdraví mé, a léta má od úpění, zemdlena bídou mou síla má, a kosti mé vyprahly.

"sub timo pro bombado sub oficiala premo..." "sub gvatado fare de najbaroj iele-trapele ni vivadis."
mezi strachem z bombardování, vládními represemi a špehováním sousedů, život nabíral svůj vlastní směr.

la najbaroj do, kaj tiuj, kiuj antauxe vidis lin, ke li estas almozulo, diris:cxu cxi tiu ne estas tiu, kiu sidis kaj petis almozojn?
sousedé pak a ti, kteříž jej prve vídali slepého, řekli: však tento jest, kterýž sedával a žebral?

cxar mi nudigis esavon, mi malkasxis liajn sekretajn rifugxejojn, por ke li ne povu sin kasxi; ekstermitaj estas lia idaro, liaj fratoj, kaj liaj najbaroj, kaj li jam ne ekzistas.
ale já obnažím ezau, zodkrývám skrýše jeho, tak že se nebude moci ukryti. pohubenoť bude símě jeho i bratří jeho i sousedé jeho, tak že nebude naprosto, kdo by řekl:

turnigxu kaj elmovigxu, kaj iru sur la monton de la amoridoj kaj al cxiuj iliaj najbaroj en la stepo, sur la monto kaj en la valo kaj en la sudo kaj sur la bordo de la maro, en la landon de la kanaanidoj kaj sur lebanonon, gxis la granda rivero, la rivero euxfrato.
obraťte se, táhněte a jděte k hoře amorejských, na všecko vůkolí její, buď na roviny, na hory, na údolí, na poledne, i na břehy mořské, k zemi kananejské a k libánu, až k řece veliké, k řece eufrates.