Sie suchten nach: popoloj (Esperanto - Ungarisch)

kial tumultas popoloj, kaj gentoj pripensas vanajxon?
miért dühösködnek a pogányok, és gondolnak hiábavalóságot a népek?

popoloj tremas antaux gxi, cxiuj vizagxoj paligxas.
elrémülnek tõle a népek; minden arcz elsáppad.

kiun vi preparis antaux la vizagxo de cxiuj popoloj,
a melyet készítettél minden népeknek szeme láttára;

kial devas diri la popoloj: kie do estas ilia dio?
miért mondanák a pogányok: hol van hát az õ istenök?

danku vin popoloj, ho dio, danku vin cxiuj popoloj.
hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.

lauxdu, ho popoloj, nian dion, kaj lauxte auxdigu lian gloron.
Áldjátok népek a mi istenünket, és hallassátok az õ dicséretének szavát.

cxiuj regxoj de popoloj kusxas kun honoro, cxiu en sia domo;
a népeknek minden királyai dicsõségben nyugosznak, kiki az õ sírjában,

auxdis popoloj kaj ektremis; teruro atakis la logxantojn de filisxtujo.
meghallják ezt a népek és megrendülnek; filisztea lakóit reszketés fogja el.

cxar al la eternulo apartenas la regxado; li regxas super la popoloj.
megemlékeznek és megtérnek az Úrhoz a föld minden határai, és leborul elõtted a pogányok minden nemzetsége.

Ĉe ekzistado de lingvo internacia la popoloj povus pli bone kompreni unu la alian.
nemzetközi nyelv létezése esetén a népek jobban megérthetnék egymást.

haleluja! gloru la eternulon cxiuj popoloj, lauxdu lin cxiuj gentoj;
dicsérjétek az urat mind, ti pogányok; magasztalják õt mind a népek!

alte super cxiuj popoloj estas la eternulo; super la cxielo estas lia gloro.
felmagasztaltatott az Úr minden pogány nép felett; dicsõsége túl van az egeken.

bedaŭrinde la historio enhavas malmultajn ekzemplojn de popoloj, kiuj lernas ion de la propra historio.
sajnos a történelemben nagyon kevés olyan nép van, amelyik tanul a saját történelméből.

ni respektas liberecon kaj kulturon de aliaj popoloj, ni klopodas kunlabori kun ĉiuj nacioj de la mondo.
tiszteljük más népek szabadságát és kultúráját, együttműködésre törekszünk a világ minden nemzetével.

hungario por kompletigi la liberecon, prosperadon kaj sekurecon de la eŭropaj popoloj kontribuas al kreado de la eŭropa unueco.
magyarország az európai népek szabadságának, jólétének és biztonságának kiteljesítése érdekében közreműködik az európai egység megteremtésében.

kaj al cxiuj regxoj de arabujo, kaj al cxiuj regxoj de la diversgentaj popoloj, logxantaj en la dezerto;
És arábiának minden királyát és az egyveleg nép minden királyát, a kik a pusztában laknak,

la regxo de dor en nafot-dor, unu; la regxo de la popoloj en gilgal, unu;
a dór magaslatán levõ dórnak királya egy, a gilgál népeinek királya egy;

cedu, kaj sciu, ke mi estas dio; mi estas glora inter la popoloj, mi estas glora sur la tero.
hadakat némít el a föld széléig; ívet tör, kopját ront, hadi szekereket éget el tûzben.

al la hxorestro. de la korahxidoj. psalmo. cxiuj popoloj, plauxdu per la manoj, kriu al dio per vocxo de kanto.
az éneklõmesternek, a kóráh fiainak zsoltára.

kial vi falis de la cxielo, ho brilo, filo de la matenrugxo! hakita sur la teron vi estas, ho turmentinto de la popoloj.
miként estél alá az égrõl fényes csillag, hajnal fia!? levágattál a földre, a ki népeken tapostál!