Sie suchten nach: ettevõtjale (Estnisch - Bulgarisch)

ettevõtjale kohaldatav hea ühingujuhtimise tava,
кодекса за корпоративно управление, на който предприятието се подчинява;

vähendatud lõiv keskmise suurusega ettevõtjale
Такса в намален размер за средни предприятия

ettevõtjale igal aastal makstavad abisummad.
размерът на помощта, предоставена на предприятието, на годишна основа.

ettevõtjale kuulub maa, millel ta praegu tegutseb.
Предприятието става собственик на земята, върху която понастоящем развива дейност.

kõnealune muudatus ei hõlma täiendavat abi ettevõtjale ing.
Настоящото изменение не предполага предоставяне на допълнителна помощ в полза на ing.

seega ei ole vajalik anda ettevõtjale eri- või ainuõigust.
При това положение предоставянето на специално или изключително право на дадено предприятие не било необходимо.

seega ei antud esimese meetmega ettevõtjale nauta eelist.
Следователно първата мярка не води до предимство за nauta.

ettevõtjale ei ole käesoleva määruse alusel varem impordiluba antud või
досега не му е било издадено разрешение съгласно настоящия регламент;

see on esimene füüsilisest isikust ettevõtjale sünnitustoetust tagav säte eli tasandil.
За първи път на самостоятелно заетите лица се дава право на обезщетение за майчинство на равнище ЕС.

mida te ütleksite ettevõtjale, kes seisab silmitsi kriisiga?usu iseendasse.
Какво бихте казали на друг предприемач, изправен пред криза? Вярвайте в себе си.

andma nende hüpoteeklaenude omandiõiguse lisakuluta kliendile või lisakulu eest ettevõtjale nn bank ning
да прехвърли собствеността върху тези ипотеки без допълнителна такса за клиента или такса за nn bank; и

see ettevõtja ing bank netherlands tarbimislaenude klientide portfell on ettevõtjale ing bank kuuluv portfell.
Този портфейл от потребителски кредити на ing bank netherlands се притежава от ing bank.

30. jaanuaril määras komisjon 38 miljoni euro suuruse trahvi ettevõtjale e.on energie
• същият ден — директива относно непреките данъци върху набирането на капи-

10. novembril 2008. aastal loovutas butler capital partners oma osad ettevõtjale veolia transport.
На 10 ноември 2008 г. butler capital partners е прехвърлило своите дялове на veolia transport.

itaalias asutatud ettevõtjale osutasid veoteenuseid mujal asutatud ettevõtjad, kes ei märkinud oma arvetele käibemaksu.
Установено в Италия дружество ползва транспортните услуги на установени в друга държава оператори, които издават фактури за тези услуги, без да начисляват ДДС.

eelnev teatamine asjaomasele isikule või ettevõtjale on sageli keeruline eelkõige aadressi muutumise või õigusjärgluse tõttu;
като има предвид, че предварителното нотифициране на заинтересованите лица или предприятия често се оказва трудно, особено в случай на смяна на адреса или на правоприемственост;

lõikes 1 osutatud turult kõrvaldamise piirväärtus leitakse igale kehtiva kvoodiga ettevõtjale, korrutades tema kvooti koefitsiendiga.
Прагът на изтегляне, посочен в параграф 1, се изчислява за всяко предприятие, разполагащо с квота, чрез умножаване на квотата му с коефициент.

kehtestada täiendavad eeskirjad, milles käsitletakse ettevõtjale esitatava brutomassi, pakendikaalu ja suhkrupeedi suhkrusisalduse kindlaksmääramist ning pressimisjääke.
установяване на допълнителни правила за определянето на брутното тегло, тарата и съдържанието на захар на захарното цвекло, доставяно на предприятията, и за резенките от цвекло.

sellisel juhul annab komisjon asjaomasele laevade ringlussevõtu ettevõtjale võimaluse avaldada oma seisukohad meetmetaotluse ja sellele lisatud teabe ja andmete kohta.
При такива обстоятелства Комисията дава на съответното дружество за рециклиране на кораби възможност да изложи своите виждания по отношение на молбата за действие и придружаващите я информация и данни.

kui ettevõtjale on makstud hüvitist rohkem, kui on kindlaks määratud kooskõlas artikliga 5, nõuavad liikmesriigid asjaomaselt ettevõtjalt kogu ülemäärase hüvitise tagasi.
Когато предприятие е получило компенсация над сумата, определена в съответствие с член 5, държавата-членка изисква съответното предприятие да върне обратно всички получени свръхкомпенсации.