Sie suchten nach: sotsiaalmajanduslikku (Estnisch - Dänisch)

esimees ja aseesimees ei tohi kuuluda samasse sotsiaalmajanduslikku organisatsiooni.
formanden og næstformanden må ikke tilhøre samme socioøkonomiske gruppe.

d) gmode tahtliku keskkonda viimise ja turuleviimise sotsiaalmajanduslikku mõju.
d) de socioøkonomiske følger af udsætning og markedsføring af gmo'er.

kivi kasutamine on piirkonna sotsiaalmajanduslikku ja kultuurilist arengut alati oluliselt mõjutanud.
anvendelse n af st en har al ti d h af t stor indvirkning på regionens socioøkonomisk e og kulturelle udvikling.

selliste otsuste tegemisel võetakse arvesse piirangu sotsiaalmajanduslikku mõju, sealhulgas alternatiivide olemasolu.
alle sådanne afgørelser tager hensyn til de socioøkonomiske konsekvenser af begrænsningen, herunder eventuelle disponible alternativer.

nende kaevandamine ja kasutamine on alati mõjutanud oluliselt nelja maakonna sotsiaalmajanduslikku ja kultuurilist arengut.
m i ner al r e ss o u r c er n e er blevet ud n y t te t på er på nu være n det i d s p u n k t ved at b li ve udviklet af pa r t ner - mange m å der i de i r e kommuner , der er om f at t et af dette

lisaks on küprosel mitmed territoriaalsed ja seega alalised iseärasused, mis mõjutavad tema sotsiaalmajanduslikku arengut.
endvidere udviser cypern en række territoriale, og derfor permanente, særtræk, som indvirker på dets socioøkonomiske udvikling.

käsitletakse samuti mereruumi ühist kasutust muude tegevusvaldkondadega, eelkõige rannikualal, ning selle sotsiaalmajanduslikku mõju.
den fælles udnyttelse af det maritime rum side om side med andre aktiviteter, navnlig i kystområderne, og den samfundsøkonomiske indvirkning heraf vil også blive behandlet.

need andmed võiksid hõlmata kõnealuste sisserändajate sotsiaalmajanduslikku tausta, nende oskusi, püüdlusi ja väljarändamise põhjuseid.
disse data burde indbefatte indvandrernes socioøkonomiske baggrund, deres erfaringsgrundlag, deres forventninger og deres begrundelse for at udvandre.

eesmärk on parandada elukvaliteeti ja konkurentsivõimet, soodustades infrastruktuuride moderniseerimist ja laiendamist, ning toetada piirialade sotsiaalmajanduslikku arengut.
det har til formål at styrke den samfundsøkonomiske integration og vedrører først og fremmest menneskelige ressourcer, den natur- og kulturhistoriske arv og grænseoverskridende infrastrukturer (transport, miljø).

liikmesriigid määravad kindlaks lõike 1 punkti a alapunktide i ja ii kohase toetuse summa, võttes arvesse ka programmitöö piirkonna sotsiaalmajanduslikku olukorda.
medlemsstaterne fastsætter størrelsen af støtten i henhold til stk. 1, litra a), nr. i) og ii), idet der også tages hensyn til den socioøkonomiske situation i programområdet.

loomade kaitse ja heaoluga seotud ühtlustatuma ja kooskõlastatuma lähenemisviisi tagamine komisjoni poliitikavaldkondades, võttes samuti arvesse uute meetmete sotsiaalmajanduslikku mõju jm aspekte.
at sikre en mere konsekvent og koordineret indsats til beskyttelse af dyr og dyrs velfærd på tværs af kommissionens politikområder, idet der også skal tages hensyn til aspekter såsom de socioøkonomiske virkninger af nye foranstaltninger.

lisaks võivad ökoloogilist ja klimaatilist vastupanuvõimet suurendavad meetmed, nt ökosüsteemi taastamine ja keskkonnahoidlik taristu, tuua suurt sotsiaalmajanduslikku kasu, sealhulgas rahvatervisele.
hertil kommer, at foranstaltninger, som skal forbedre den økologiske modstandsdygtighed og modstandsdygtigheden over for klimaændringer — f.eks. genoprettelse af økosystemer og grøn infrastruktur — kan have betydelige samfundsøkonomiske fordele, bl.a. for folkesundheden.

1.10 on arvamusel, et teadmiste ja parimate tavade alaste kogemuste vahetamine ja tugevdatud koostöö kohalikul ja piirkondlikul tasandil edendab demokraatiat ja sotsiaalmajanduslikku arengut;
1.10 mener, at styrkelse af samarbejde og udveksling af informationer og god praksis på lokalt og regionalt niveau fremmer demokratiet og den socioøkonomiske udvikling;

1.16 sooviks, et uus programm rõhutaks sotsiaalmajanduslikku kasu, mida kultuur võib tuua, eriti seda, kuidas kultuur saab aidata saavutada eli lissaboni eesmärke.
1.16 ser gerne, at det nye program fremhæver de socioøkonomiske fordele, som kulturen kan skabe, og specielt hvordan den kan bidrage til at nå eu's lissabon-målsætninger.

(32) tarvis on tagada ühise kalanduspoliitikaga kaasnevad meetmed, eelkõige vähendades selle sotsiaalmajanduslikku mõju kohaliku arengu strateegia rakendamise abil kalanduspiirkondade säästvaks arenguks.
(32) for at mindske den fælles fiskeripolitiks samfundsøkonomiske konsekvenser er det nødvendigt at indføre ledsageforanstaltninger i form af lokale udviklingsstrategier for bæredygtig udvikling af fiskeriområderne.

sotsiaalmajanduslikku tähtsust rõhutab ka asjaolu, et usaldusväärne ravimisektor ning hästi väljatöötatud tervise- ja sotsiaalhoolekandesüsteem, mis annavad tööd miljonitele inimestele kogu liidus, on euroopa jaoks kasulikud.
den socioøkonomiske relevans understreges yderligere af den kendsgerning, at europa nyder godt af tilstedeværelsen af en solid medicinalsektor og veludviklede sundheds- og socialsystemer, der giver job til millioner af borgere i hele unionen.

(4) suhkruprotokolliga ühinenud riikide kohanemine kõnealuste uute turutingimustega saab olema keeruline, arvestades mitmete nimetatud riikide puhul nende suhkrusektori sotsiaalmajanduslikku tähtsust ja mitmeotstarbelisust ning selle suurt sõltuvust eli turust.
(4) det bliver vanskeligt for sukkerprotokollandene at tilpasse sig de nye markedsforhold, i betragtning af hvor stor socioøkonomisk betydning sukkersektoren har og dens multifunktionelle rolle, og hvor afhængige mange af disse stater er af eu-markedet.

(4) portugali ametiasutused on väljendanud huvi pikendada nende meetmete kehtivust veel vähemalt sama pikaks ajaks kui need juba kehtisid, et soodustada tööstusesse investeerimist madeira vabatsoonis ja edendada seeläbi piirkonna sotsiaalmajanduslikku arengut.
(4) de kompetente portugisiske myndigheder har på deres side vist interesse for, at disse foranstaltninger opretholdes i et tidsrum, som ikke bør være kortere end det tidligere indrømmede, med henblik på at stimulere den industrielle investering i madeiras frizone og dermed fremme regionens socio-økonomiske udvikling.

arendatakse statistikat, mis annab sotsiaalmajanduslikku teavet sisserändajatest elanikkonna kohta ja mis on vajadusel sugude kaupa jaotatud, kasutades selleks muu hulgas tööjõu-uuringu lisaküsimustikke ning teabe kogumist sisserändajate kohta ühenduse 2011. aasta rahvaloenduse programmi raames.
der skal udvikles statistikker, der kønsopdeles, hvor det er relevant, som kan give socioøkonomiske oplysninger om indvandrergrupper, bl.a. ved gennemførelse af ad hoc-moduler i arbejdsstyrkeundersøgelsen og indsamling af oplysninger om indvandrere som led i fællesskabets folketællingsprogram for 2011.