Sie suchten nach: allahindluskampaaniate (Estnisch - Deutsch)

kohtujurist kokott’i ettepanek – kohtuasi c-413/06 p vaidlustatud kaitseargumentidega allahindluskampaaniate osas ega nende arvessevõtmisega komisjoni poolt.
schlussantrÄge von frau kokott — rechtssache c-413/06 p

käesolevas asjas vastab tõele, et vaidlusalune otsus võib kahetsusväärselt jätta mulje, nagu esineks teatud ebaproportsionaalsus selles osas, kuidas on esitatud piisava läbipaistvuse kasuks rääkivad asjaolud ja sellise läbipaistvuse vastu rääkivate allahindluskampaaniate mõju.
vorliegend mag es zwar bedauerlich erscheinen, dass in der streitigen entscheidung zwischen der darstellung der faktoren, die für eine ausreichende transparenz sprechen, und der darstellung des gegen sie sprechenden einflusses der werberabatte ein gewisses missverhältnis besteht.

teiseks võis esimese astme kohus kujundada ka oma arvamuse selle kohta, kas ja mil määral olid komisjoni poolt allahindluste, eriti allahindluskampaaniate osas kindlakstehtud asjaolud küllaldased, et välistada kollektiivse turgu valitseva seisundi eeldamiseks vajalik turu piisav läbipaistvus.
zum anderen durfte sich das gericht auch seine eigene meinung zu der frage bilden, ob und in welchem ausmaß das von der kommission ermittelte tatsachenmaterial zu den preisnachlässen, insbesondere zu den werberabatten, ausreichte, um eine hinreichende markttransparenz für die annahme kollektiver marktbeherrschung auszuschließen.

ilmselgelt ei saa need ebamäärased kinnitused, kus ei täpsustata allahindluskampaaniate laadi, nende kohaldamise võimalikke asjaolusid, nende läbipaistmatuse astet, õiguslikult piisavalt põhjendada järeldust, et turg ei ole hindade kooskõlastamise võimaldamiseks piisavalt läbipaistev.
derartig vage behauptungen ohne jede konkrete darlegung zur natur der werberabatte, zu den umständen, unter denen die werberabatte anwendung finden können, zum maß ihrer fehlenden transparenz, zu ihrem umfang oder ihren auswirkungen auf die preistransparenz können ganz offensichtlich die feststellung, dass der markt nicht so transparent sei, dass er eine kollektive beherrschende stellung ermögliche, rechtlich nicht hinreichend begründen.

320 sellest tuleneb, et turu ega isegi mitte allahindluskampaaniate läbipaistmatust ei saa tõendada mõned kinnitused seoses allahindluskampaaniatega, mis asuvad [vaidlusaluse] otsuse osas, mis käsitleb hindade kooskõlastamist suurtes riikides, kuna need on ebatäpsed, tõendamata ja neile räägivad vastu teised [vaidlusaluses] otsuses esitatud märkused.
folglich können die wenigen ausführungen über die werberabatte in dem abschnitt der [streitigen] entscheidung, der sich mit der prüfung der preiskoordinierung in den großen ländern befasst, soweit sie ungenau oder unsubstantiiert sind oder gar mit anderen feststellungen der [streitigen] entscheidung im widerspruch stehen, weder die fehlende transparenz des marktes noch die der werberabatte belegen.