Sie suchten nach: diskrimineerimiseta (Estnisch - Deutsch)

neid sätteid kohaldatakse diskrimineerimiseta.
diese ausnahmeregelungen sind unterschiedslos anzuwenden.

Õigus kasutada transporti diskrimineerimiseta
diskriminierungsfreier zugang zu verkehrsdiensten

otsusega tagatakse diskrimineerimiseta juurdepääs toorainele.
mit dieser entscheidung wird für einen diskriminierungsfreien zugang zu rohstoffen gesorgt.

(1) õigus kasutada transporti diskrimineerimiseta;
(1) diskriminierungsfreier zugang zu verkehrsdiensten;

võrdne tasu ilma soolise diskrimineerimiseta tähendab, et:
gleichheit des arbeitsentgelts ohne diskriminierung aufgrund des geschlechts bedeutet,

3. lõigete 1 ja 2 sätteid tuleb kohaldada diskrimineerimiseta.
(3) die absätze 1 und 2 sind ohne diskriminierung anzuwenden.

diskrimineerimiseta juurdepääs jaotusvõrgule määrab edaspidi juurdepääsu tarbijatele jaemüügi tasandil.
ein diskriminierungsfreier zugang zum verteilernetz ist voraussetzung für den nachgelagerten zugang zu den endkunden.

euroopa komisjon nõuab itaalialt aktsiisi kohaldamist tubakatoodete suhtes ilma diskrimineerimiseta.
die europäische kommission fordert italien auf, verbrauchsteuern auf tabakerzeugnisse ohne diskriminierung zu erheben.

- tagades diskrimineerimiseta juurdepääsu terminalidele, mida rahastatakse või kaasrahastatakse riiklikest vahenditest,
- die gewährleistung eines nicht diskriminierenden zugangs zu terminals, die mit öffentlichen mitteln finanziert oder unterstützt werden;

kõik noored, diskrimineerimiseta, võivad omada juurdepääsu programmi tegevustele lisas toodud tingimustel.
alle jungen menschen müssen unter beachtung der im anhang festgelegten bedingungen unterschiedslos zugang zu den programmaktivitäten erhalten.

üksiktarbijatele antav sotsiaalabi, kui sellist abi antakse ilma asjassepuutuvate toodete päritolul põhineva diskrimineerimiseta;
beihilfen sozialer art an einzelne verbraucher, wenn sie ohne diskriminierung nach der herkunft der waren gewährt werden;

muudatus taotleb, et tagataks iga sanktsiooni, kaasaarvatud sõiduki ajutise immobilisatsiooni, täideviimine ilma diskrimineerimiseta.
mit dieser abänderung soll sichergestellt werden, dass sanktionen einschließlich der zeitweiligen stilllegung eines fahrzeugs diskriminierungsfrei verhängt werden.

seeläbi ei sekkutaks liikmesriikide eraldi või integreeritud haridust käsitlevasse poliitikasse, vaid tagataks selle poliitika elluviimine ilma diskrimineerimiseta.
die konzepte der mitgliedstaaten für gesonderte oder integrierte bildung würden dadurch nicht beeinträchtigt, jedoch wäre deren diskriminierungsfreie anwendung sichergestellt.

8.2 emsk teeb ettepaneku rakendada tööalast integratsiooni võrdse kohtlemise tingimustes, ilma diskrimineerimiseta põliselanikest ja sisserändajatest töötajate vahel.
8.2 der ewsa empfiehlt eine gleichberechtigte eingliederung in die arbeitswelt ohne diskrimi­nierungen zwischen einheimischen und eingewanderten arbeitnehmern.

muudatus 32. muudatus taotleb, et tagataks iga sanktsiooni, kaasaarvatud sõiduki ajutise immobilisatsiooni, täideviimine ilma diskrimineerimiseta.
Änderungsantrag 32. mit dieser abänderung soll sichergestellt werden, dass sanktionen einschließlich der zeitweiligen stilllegung eines fahrzeugs diskriminierungsfrei verhängt werden.

spetsifikaatide läbipaistvaks, objektiivseks ja diskrimineerimiseta rakendamiseks ei saa nende rakendamise järelevalvet ilmselge huvide konflikti tõttu usaldada lõppseadmete turul konkureerivale isikule.
um die transparente, objektive und nichtdiskriminierende anwendung der spezifikationen zu gewährleisten, darf die kontrolle ihrer anwendung wegen des offenkundigen interessenkonflikts nicht einem wirtschaftsbeteiligten übertragen werden, der auf dem markt für endeinrichtungen als wettbewerber auftritt.

pakkujad esitasid pakkumised rahvusvahelise pakkumismenetluse raames, mis viidi läbi avatult ja diskrimineerimiseta ning mille käigus anti pakkujatele enne pakkumise esitamist piisavalt aega võimaliku ostuobjektiga tutvumiseks.
dieser hohe wert spiegle sich auch im bieterverfahren wieder, nämlich in den endgültigen angeboten der bieter vom dezember 2006 und schließlich im von cerberus getätigten gesamtinvestment.

neid kohaldatakse diskrimineerimiseta ühenduse laevade suhtes, ilma et see piiraks ühtse geograafilise piirkonna arengumaade vahel sõlmitud lepingute kohaldamist, mille hulka kuuluvad ka vastastikused kalastuskokkulepped.
sie gewährleisten unbeschadet der abkommen zwischen entwicklungsländern desselben geografischen raums einschließlich gegenseitiger fischereiabkommen eine gleichbehandlung der gemeinschaftsschiffe.

võrdne tasu ilma soolise diskrimineerimiseta tähendab, et: a) ühe ja sama tükitööna tehtava töö eest arvestatakse tasu ühe ja sama mõõtühiku alusel;
dezember des jahres vor der aufhebung der ausnahmeregelung noch für die reserven und rückstellungen bereitzustellen

(ss) tingimused, millistel juurdepääs võimaldatakse, sealhulgas arengu etapis finantsinstrumentide kohta esitatud teabe konfidentsiaalsus ning diskrimineerimiseta ja läbipaistev juurdepääsutasude määramine.
(rr) die bedingungen, unter denen der zugang garantiert ist, einschließlich vertraulichkeit der informationen, die für finanzinstrumente während der entwicklungsphase zur verfügung gestellt werden, und die nichtdiskriminierende und transparente basis der zugangsgebühren.