Sie suchten nach: eesistumisperioodi (Estnisch - Deutsch)

austria eesistumisperioodi tegevusprioriteedid
erläuterung der schwerpunkte des programms des österrei­chischen ratsvorsitzes

poola eesistumisperioodi tulemused ja konverentsid
ergebnisse und konferenzen des polnischen vorsitzes

läbirääkimised algavad taani eesistumisperioodi alguses jaanuaris.
die beratungsphase soll im januar mit dem beginn des dänischen vorsitzes anfangen.

nõukogu annab aruandele hinnangu järgmise eesistumisperioodi jooksul.
der rat wird den bericht während des nächsten vorsitzes beurteilen.

avalike arutelude soovitavnimekiri kinnitatakse iga kuuekuulise eesistumisperioodi alguses.
neben der akkreditierten presse kannjeder bürger die beratungen im pressezentrum verfolgen.

kaubandusmeetmed, mis tuleks praeguse eesistumisperioodi ajal vastu võtta;
handelsmaßnahmen, die unter diesem vorsitz angenommen werden sollten;

“austria eesistumisperioodi kokkuvõte ja euroopa Ülemkogu järgmine kohtumine”
"bilanz des österreichischen eu-ratsvorsitzes und perspektiven für den europäischen rat"

eesistujariigi eduaruandes kirjeldatakse selles küsimuses poola eesistumisperioodi ajal tehtud tööd.
der sachstandsbericht des vorsitzes gibt einen Überblick über die beratungen über dieses dossier unter polnischem vorsitz.

belgia delegatsioon esitas oma 2010. aasta teisel poolaastal algava eesistumisperioodi tööprogrammi.
die belgische delegation erläuterte das arbeitsprogramm für den vorsitz ihres landes im zweiten halbjahr 2010.

eesistujariik loodab, et läbirääkimistes tehakse konkreetseid edusamme eesistumisperioodi järgmise kuue kuu jooksul.
der vor­sitz hofft, während seiner amtszeit in den nächsten sechs monaten echte fortschritte bei den ver­handlungen verzeichnen zu können.

eesistumise eest vastutav liikmesriik koostab asjaomase poolaasta jaoks eesistumisperioodi tegevuskava, kus määratleb oma prioriteedid.
das land des jeweiligen ratsvorsitzes erstellt für das betreffende halbjahr dessen programm, in dem es seine prioritäten festlegt.

eli eesistumisperioodi erinevates tegevuskavades osalemine; komitee arvamuste avaldamine arutlusel olevate küsimuste kohta;
teilnahme an den verschiedenen programmen des eu-ratsvorsitzes, veröffentlichung von stellungnahmen des ewsa zu fragen, die gegenstand einer debatte sind;

eesistujariik tegi põllumajanduse erikomiteele ülesandeks ettepanek läbi vaadata, nii et selle saaks enne tema eesistumisperioodi lõppu vastu võtta.
der vorsitz beauftragte den sonderausschuss landwirtschaft, den vorschlag zu prüfen, damit er noch vor ablauf seines mandats angenommen werden kann.

nõukogus toimus arvamuste vahetus eesistujariigi iirimaa eesistumisperioodi (jaanuar – juuli 2013) tööprogrammi üle.
der rat führte einen gedankenaustausch über das für die dauer von dessen amtszeit (januar bis juli 2013) geplante programm des irischen vorsitzes.

enne kui jätkan oma kõnet, soovin südamest õnnitleda peaminister enda kennyt ja tema meeskonda nõukogus hiilgavalt läbiviidud iirimaa eesistumisperioodi eest.
bevor ich fortfahre, möchte ich taoiseach enda kenny und seinem team zu einem mehr als ausgezeichneten irischen ratsvorsitz herzlich gratulieren.

austria eli eesistumisperioodi ettevalmistustel tõhustati välisministeeriumi, siseministeeriumi, majandus- ja tööministeeriumi ning kaitseministeeriumi vahelist koostööd ja koordineerimist.
im vorfeld des österreichischen eu-vorsitzes wurde die zusammenarbeit und koordinierung zwischen dem bundesministerium für auswärtige angelegenheiten, dem bundesministerium für inneres, dem bundesministerium für wirtschaft und arbeit und dem bundesministerium für landesverteidigung weiter vorangetrieben.

juhatus võttis teatavaks märgukirja projekti komitee tegevusprioriteetide kohta soome eesistumisajal ja andis peasekretariaadile volitused võimalike vajalike paranduste tegemiseks seoses soome eesistumisperioodi tööprogrammi lõpliku versiooni avaldamisega.
das prÄsidium nimmt den entwurf eines vermerks über die wichtigsten tätigkeiten des ewsa während des finnischen ratsvorsitzes zur kenntnis und beauftragt den generalsekre­tär, diesen gegebenenfalls im lichte des endgültigen arbeitsprogramms des finnischen rats­vorsitzes zu ändern.

hispaania delegatsioon teavitas nõukogu eesseisva hispaania eesistumisperioodi tööprogrammist transpordi sektoris, milles keskmes on kolm põhiprioriteeti: säästlikkus, innovatsioon ja ohutus.
die spanische delegation hat den rat über das arbeitsprogramm des spanischen vorsitzes im bereich verkehr unterrichtet, bei dem die drei folgenden prioritäten im mittelpunkt stehen werden: nachhaltigkeit, innovation und sicherheit.

2.3 sellest tulenevalt ei saa rääkida eli tasandil ühtsest poliitikast ja tegevusest seoses sellega, kuidas kaasatakse kodanikuühiskonna organisatsioone eli eesistumisperioodi tegevuskava elluviimisesse ja kuidas nad selles osalevad.
2.3 folglich lässt sich nicht von einer einheitlichen politik und praxis auf eu-ebene hinsichtlich der frage sprechen, wie die organisationen der zivilgesellschaft sich zusammenschließen und wie sie an der umsetzung der programme der eu-ratsvorsitze teilhaben.

2. seitse kuud enne eesistumisperioodi algust ning vajaduse korral pärast konsulteerimist eelmiste ja järgmiste eesistujariikidega teatab eesistujariik selliste istungite kuupäevad, mis on ette nähtud nõukogu seadusandlike ülesannete täitmiseks või operatiivsete otsuste tegemiseks.
(2) der vorsitz teilt, gegebenenfalls nach konsultierung des vorhergehenden und des folgenden vorsitzes, sieben monate vor dem tag der aufnahme seiner tätigkeit die termine mit, die er für die tagungen vorsieht, zu denen der rat zusammentreten muss, um seine aufgabe als gesetzgeber zu erfüllen oder operative entscheidungen zu treffen.