Sie suchten nach: hinnasuundumuste (Estnisch - Deutsch)

vaja oleks saada teavet hinnasuundumuste ja oliiviõli toodangu kohta.
es sollten informationen über die entwicklung der preise und der olivenölerzeugung verfügbar sein.

nende väitel kinnitab seda toorainete hinnasuundumuste kohta avalikult kättesaadav teave.
dies würde durch die öffentlich verfügbaren informationen über die entwicklung der rohstoffpreise bestätigt.

kokkuvõtteks märgitakse, et hinnasuundumuste analüüsimisel ei tohiks pöörata liigset tähelepanu lühiajalistele kõikumistele.
zusammenfassend ist festzuhalten, dass es bei der beurteilung der preisentwicklung besonders wichtig ist, über die kurzfristige volatilität hinwegzusehen.

kokkuvõtteks märgitakse, et hinnasuundumuste analüüsimisel ei tohiks pöörata liigset tähelepanu inflatsioonimäärade lühiajalistele kõikumistele.
zusammenfassend ist festzuhalten, dass es bei der beurteilung der preisentwicklung wichtig ist, über die kurzfristige volatilität der teuerungsraten hinwegzusehen, da für die geldpolitik die mittlere frist maßgebend ist.

võrdleva kontrollimise kaudu püütakse arvesse võtta kogu asjakohast teavet, mis on oluline edasiste hinnasuundumuste analüüsimisel.
dabei werden alle komplementaritäten zwischen den beiden säulen berücksichtigt, da so am besten gewährleistet ist, dass alle für die beurteilung der preisaussichten relevanten informationen auf konsistente und effizienteweise verwendet werden, was sowohl den prozess der entscheidungsfindung als auch dessen vermittlung erleichtert (siehe nachstehende abbildung).

rahvusvahelise kaubanduse hinnasuundumuste osas saadud kogemused näitavad, et on asjakohane määrata toetused kindlaks vähemalt kord aastas.
die bisherige erfahrung bei der entwicklung der preise im internationalen handel hat gezeigt, dass eine festsetzung mindestens einmal pro wirtschaftsjahr angemessen ist.

siiski leiti, et hinnasuundumuste, tasuvuse ja investeeringute tasuvuse poolest on need äriühingud teiste ühenduse tootjatega võrreldavas olukorras.
den untersuchungsergebnissen zufolge ist die situation dieser unternehmen in bezug auf preise, rentabilität und kapitalrendite vergleichbar mit jener der anderen gemeinschaftshersteller.

samuti näitas uurimine, et hiinast imporditud ränikarbiidi kogused on liiga väikesed järelduste tegemiseks mõne ränikarbiidi kvaliteediklassi hinnasuundumuste kohta.
sie ergab weiter, dass die aus der vr china eingeführten sic-mengen zu gering waren, als dass man eine fundierte schlussfolgerung bezüglich der preisentwicklung von sic irgendeiner qualität hätte ziehen können.

alljärgnevatel põhjustel kasutati 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul toimunud dumpinguhinnaga impordi hinnasuundumuste kindlakstegemiseks eurostati andmeid vaid piiratud ulatuses:
aus den folgenden gründen konnten bei der ermittlung der preistrends der gedumpten einfuhren von 2000 bis zum uz eurostat-daten nur in begrenztem umfang herangezogen werden.

eurostati andmetel põhinevaid hiina ja vietnami impordihindu võib kasutada vaid teatava riigi hinnasuundumuste näitajana, kuid erinevate riikide ja ühenduse müügihindade võrdlemiseks ei ole need sobivad.
die von eurostat für die vr china und vietnam ausgewiesenen einfuhrpreise können lediglich als indikator für die preistrends auf länderbasis dienen, geben aber keinen aufschluss, wenn die verkaufspreise verschiedener länder und der gemeinschaft miteinander verglichen werden.

- hinnasuundumuste andmed ja analüüs ning antud soodustuste edasiandmise kirjeldus, samuti selle edasiandmise tagamiseks võetud meetmed ja teostatud kontrollid;
- daten und eine analyse zur preisentwicklung und zur weitergabe der hierbei gewährten vergünstigung sowie die maßnahmen und kontrollen zur sicherstellung dieser weitergabe;

selleks, et määrata kumulatiivse hindamise sobivus neist kahest ettevõttest pärit imporditud toodete vahelise konkurentsi ning imporditud toodete ja samasuguste ühenduse toodete vahelise konkurentsi tingimuste valguses, analüüsisid komisjoni talitused eksportijate turukäitumist ekspordimahtude ja hinnasuundumuste osas.
um zu ermitteln, ob angesichts des wettbewerbs zwischen der eingeführten ware von den beiden unternehmen sowie der eingeführten ware und der gleichartigen gemeinschaftsware eine kumulative beurteilung angemessen war, untersuchte die kommission das marktverhalten der ausführer anhand der trends der ausfuhrmengen und -preise.

(11) komisjon korraldab kooskõlas ühendusele määratud ülesannetega juhiste andmise kõigi asjaomaste isikute poolt järgitava tegevuskäigu kohta ja omaenda tegevuskäigu kindlaksmääramiseks vastavalt asutamislepingu sätetele pidevalt läbi uuringuid tahkekütuse turu ja hinnasuundumuste kohta.
(11) um im rahmen der bestimmungen des vertrags und entsprechend den der gemeinschaft zugewiesenen befugnissen allen beteiligten hinweise für ihre entscheidungen zu geben und um ihr eigenes handeln zu bestimmen, untersucht die kommission kontinuierlich die marktentwicklung und preistendenzen bei den festen brennstoffen.

viimastel aastatel on oliiviõli tarbimine ühenduses oluliselt vähenenud oliiviõli ja konkureerivate õlide erinevate hinnasuundumuste tõttu; praegune toetuste süsteem ei näi soodustavat oliiviõli tarbimist; lisaks võib see tootmisetapil tekitada teisi probleeme;
ferner ist der olivenölverbrauch in der gemeinschaft in den letzten jahren als folge der unterschiedlichen entwicklung der preise für olivenöl und für die mit ihm im wettbewerb stehenden Öle beträchtlich zurückgegangen. die derzeitige beihilfenregelung scheint einem wiederaufschwung des olivenölverbrauchs nicht förderlich zu sein und könnte darüber hinaus für die erzeugung weitere probleme schaffen.

(115) mahu ja hinnasuundumuste hindamisel kasutati asjaomast eurostati statistikat cn-koodide 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 ja 73181570 kohta ning andmeid, mis pärinesid ühenduse tootmisharu poolt küsimustikele antud vastustest, mida oli kontrollitud.
(115) die analyse der mengen- und der preistrends wurde anhand der eurostat-statistiken für die kn-codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 und 73181570 und anhand von daten aus den geprüften antworten des wirtschaftszweigs der gemeinschaft auf den fragebogen vorgenommen.