Sie suchten nach: jaemüügisektori (Estnisch - Deutsch)

jaemüügisektori piirangutega tegelemine
gegen beschränkungen im einzelhandel vorgehen

võtta meetmeid jaemüügisektori avamiseks tõhusale konkurentsile.
maßnahmen ergreift, um den einzelhandelssektor für wirksamen wettbewerb zu öffnen.

jaemüügisektori kasumlikkuse üldine tase on madalam kui importijate kasumi tase.
was das allgemeine rentabilitätsniveau des einzelhandels betrifft, so finden sich einige anzeichen, dass es unter der von den einführern erzielten gewinnspanne liegt.

täna esitasid euroopa ärijuhid keskkonnakaitse vabatahtliku käitumiskoodeksi jaemüügisektori jaoks.
heute haben führende vertreter der europäischen wirtschaft einen freiwilligen umwelt-verhaltenskodex für den einzelhandel vorgestellt.

tarbimises toimunud muutuste ja tarbijaeelistuste muutuste mõju ning jaemüügisektori struktuuri muutuste mõju liidus
auswirkungen von veränderungen des verbrauchs und der verbraucherpräferenzen und auswirkungen von veränderungen in der struktur des einzelhandels in der union

Üks isik kinnitas, et analüüsi puhul ei võetud arvesse jaemüügisektori karmi hinnavõitlust.
eine partei vertrat die ansicht, in der analyse sei der harte preiskampf im einzelhandel nicht berücksichtigt worden.

algatusega antakse ka suunised komisjoni prioriteetide kohta jaemüügisektori piirangutega seotud jõustamismeetmete võtmisel.
diese initiative wird auch aufschluss darüber geben, welche prioritäten die kommission bei den durchsetzungsmaßnahmen setzt, die beschränkungen im einzelhandel betreffen.

samuti on võimalik, et eli jaemüügisektori tootlikkuse kasvu on pidurdanud mõningad reguleeriva raamistiku elemendid.
auch ist es möglich, dass bestimmte elemente des rechtsrahmens das produktivitätswachstum im eu-einzelhandelssektor bremsen.

käesoleva direktiiviga ei tohiks liikmesriike kohustada looma spetsiaalset vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust iga jaemüügisektori jaoks.
die vorliegende richtlinie sollte die mitgliedstaaten nicht zur schaffung einer speziellen as-stelle für jede einzelhandelsbranche verpflichten.

esialgne analüüs näitab, et see võib seada ohtu väikeste ja keskmise suurusega jaemüügisektori ettevõtete tegevuse majandusliku elujõulisuse.
einer ersten analyse zufolge könnte die wirtschaftliche lebensfähigkeit der kleinen und mittleren vertriebsunternehmen gefährdet sein.

see tähendaks, et kui meetmed alles jäetakse, seaks see jaemüügisektori raskesse olukorda, kuna hinnapunkte tuleks tõsta.
folglich würde der einzelhandel bei einer aufrechterhaltung der maßnahmen in eine schwierige lage geraten und müsste die preispunkte anheben.

direktiiv tunnustab suurt hulka erinevaid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuseid kogu elis ega kohusta riigiasutusi looma spetsiaalset üksust iga jaemüügisektori jaoks eraldi.
sie lässt das breite spektrum der aktuell in der eu existierenden as-einrichtungen bestehen und verpflichtet die nationalen behörden nicht, für jede einzelhandelsbranche eine eigene as-einrichtung zu schaffen.

mõni isik seadis kahtluse alla jaemüügisektori töötajate arvu õigsuse ja oli seisukohal, et kaalul on rohkem töökohti, seda seisukohta samas põhjendamata.
einige parteien erhoben zweifel an der richtigkeit der beschäftigtenzahlen für den einzelhandel und äußerten die ansicht, es seien mehr arbeitsplätze gefährdet, ohne dieses vorbringen indessen zu belegen.

teavet esitas siiski ainult üks peamiselt ühes konkreetses piirkonnas tegutsev äriühing, kes tegutseb samuti importijana ning keda ei saa seetõttu pidada representatiivseks jaemüügisektori suhtes tervikuna.
die informationen wurden jedoch nur von einem einzelhandelsunternehmen vorgelegt, das primär in einer bestimmten region und außerdem auch als einführer tätig ist; es kann daher nicht als repräsentativ für die einzelhandelsbranche im allgemeinen betrachtet werden.

komitee leiab, et jaemüügisektori harimisel on veel palju teha, et jaemüüjad oleksid teadlikud küsimustest, mis puudutavad kodumasinatööstust siseturul ja selliste seadmete säästvust.
in dieser hinsicht ist der ewsa der auffassung, dass der einzelhandel noch ein beträchtliches potenzial für eine sensibilisie­rung für fragen der haushaltselektrogeräteindustrie auf dem binnenmarkt und der nachhal­tigkeit solcher geräte bietet.

eelkõige puudub liikmesriikidel juhul, kui vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi ei ole olemas, kohustus tagada, et loodaks iga jaemüügisektori jaoks eraldi vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus.
beispielsweise müssen mitgliedstaaten dort, wo es keine as-stellen gibt, nicht dafür sorgen, dass nun für jede branche eine eigene as-stelle geschaffen wird.

lisaks on erialane ajakirjandus teatanud jalatsite jaemüügisektori olukorra märkimisväärsest paranemisest kõnealuses piirkonnas pärast 2009. aasta keskpaika (kasvanud on müügimaht ja tulud).
in der fachpresse wurde zudem über eine beachtliche verbesserung der lage im schuheinzelhandel (anstieg der verkaufsmengen und -erlöse) in dieser region seit mitte 2009 berichtet.

sellega seoses tuleb märkida, et põhjenduses 459 esitatud jaemüügisektori töökohtade arv arvutati ainsa koostööd teinud importija/jaemüüja kontrollitud, jaemüügifunktsiooni ja vaatlusaluse tootega seonduvate töötajate arvu põhjal.
hierzu ist anzumerken, dass die unter randnummer (459) angegebene beschäftigtenzahl des einzelhandels berechnet wurde, indem die überprüfte beschäftigtenzahl des einzigen kooperierenden einführers/einzelhändlers auf die einzelhandelsfunktion bezogen und der von der Überprüfung betroffenen ware zugeordnet wurde.

hindade õiglane konverteerimine kaupmeeste ja jaemüüjate poolt üldiselt nõuab kahtlemata asjaomaste asutuste hoolikat ettevalmistust, näiteks jaemüügisektoriga sõlmitud hinnastabiilsuse kokkuleppeid, mida jälgitakse hoolikalt nii enne kui ka pärast rahavahetust, soovitavalt koos siseriiklike ja üleeuroopaliste tarbijakaitseorganisatsioonide ning jaemüügisektori kutseorganisatsioonide aktiivsel osalusel.
die korrekte preisumrechnung durch ladeninhaber und den einzelhandel im allgemeinen wird zweifellos sorgfältige vorbereitungen von seiten der zuständigen behörden erfordern, beispielsweise in form von preisstabilitätsvereinbarungen mit dem einzelhandel, deren einhaltung vor und nach der umstellung ‑ vorzugsweise unter aktiver beteiligung der verbraucherschutzverbände und der berufsständischen organisationen des einzelhandels auf nationaler und europäischer ebene ‑ überwacht wird.

nõukogu otsust toetavad eelkõige euroala kodanike vähene nõudlus väga väikese väärtusega pangatähtede järele, selliste pangatähtede emiteerimisega kaasnev suurem ebaefektiivsus kolmandate isikute, näiteks jaemüügisektori ja müügiautomaaditööstuse jaoks, ning pangatähtede suured trüki- ja töötlemiskulud.
insbesondere die unzureichende nachfrage nach banknoten sehr niedriger stückelung durch die mehrheit der bevölkerung des euro-währungsgebiets, die erhöhte ineffizienz, die die einführung für die mehrzahl der betroffenen dritten, beispielsweise den einzelhandel und die automatenwirtschaft, mit sich brächte, sowie die hohen kosten für den druck und die bearbeitung waren ausschlaggebend für diesen beschluss des ezb-rats.