Sie suchten nach: kasutajasõbralikkus (Estnisch - Deutsch)

kasutajasõbralikkus
einfache nutzung,

b) kasutajasõbralikkus
b) größere benutzerfreundlichkeit

elektrooniliste infosüsteemide kasutajasõbralikkus.
die benutzerfreundlichkeit der elektronischen informationssysteme.

mt (16) bt tööhõive kasutajasõbralikkus
förderung der mobilität

kasutajasõbralikkus ja teave – lühiõpik – konsultatsiooniteenistused
nutzerfreundlichkeit und informationen – ein kurz-lehrbuch – beratungsstellen

rt kasutajasõbralikkus (06) . . rt ühilduvus statistiline analüüs . .
rt benutzerfreundlichkeit (06) . . rt kompatibilität

kasutajasõbralikkus / paindlik kasutatavus – muudatusi on lihtne sisse viia;
benutzerfreundlichkeit / flexible nutzung - Änderungen können leicht durchgeführt wer­den;

ajakohasus ning kasutajasõbralikkus, suurendades seeläbi samuti konkurentsivõimet kooskõlas lissaboni strateegiaga.
damit wird entsprechend der strategie von lissabon auch die wettbewerbsfähigkeit erhöht.

samuti oleks kannatanud pangatähtede kasutajasõbralikkus ning nende käitlemine ja ladustamine olnuks keerulisem.
zudem wären die banknoten weniger nutzerfreundlich geworden, und ihre bearbeitung und lagerung hätte sich komplizierter gestaltet.

teiseks on platvormide kasutajasõbralikkus vajalik turu edendamiseks, seega ei tohiks nende tegevusi piirata.
dann muss der umgang mit plattformen einfach sein, damit die marktentwicklung gefördert wird, und deshalb sollten die tätigkeiten dieser plattformen nicht eingeengt werden.

süsteemi tugevaks küljeks on kasutajasõbralikkus, mida siseriiklikud asutused kohaliku keele kasutamise, kohalike süsteemide tundmisejne kaudu pakuvad.
es deckt maßnahmen zugunsten eines integrierten konzepts für die außengrenzen der eu ab und wird zur entwicklung einer gemeinsamen asylpolitik beitragen, in der die geteilte verantwortung den mitgliedstaaten hilft, ihreinternationalen verpflichtungen zu erfüllen.

(59) arvesse tuleks võtta vajadust saavutada raamprogrammi rakendamise kasutajasõbralikkus ja sellega seotud haldusmenetluse lihtsustamine.
(59) bei der umsetzung des rahmenprogramms sollte der angestrebten benutzerfreundlichkeit und vereinfachung der verwaltungsverfahren rechnung getragen werden.

võimaldades puuetega inimestel osaleda ühiskonnas võrdsetel alustel, kasutades selleks ikt-d, mille kättesaadavus ja kasutajasõbralikkus on tagatud;
gewährleistung ihrer gleichberechtigten gesellschaftlichen teilhabe über barrierefreie und benutzerfreundliche ikt;

1.17 koostada tuleb üldiselt mõistetav ülevaade raamprogrammis „horisont 2020” kasutatavatest vahenditest ja erialaterminitest, et tagada suurem kasutajasõbralikkus.
1.17 eine allgemeinverständliche Übersicht über die in "horizont 2020" angesprochenen instru­mente und fachausdrücke soll erstellt werden, um eine bessere benutzerfreundlichkeit zu gewährleisten.

kriteeriume käsitlevate dokumentide malli juurutamine, et tagada nende suurem kasutajasõbralikkus: kriteeriume käsitlevate dokumentide standardimine ja kasutajasõbralikumaks muutmine vähendab selliste äriühingute ja ostvate organisatsioonide halduskoormust, kes kasutavad tehniliste spetsifikatsioonide kriteeriume.
einführung eines musters für einen kriterienkatalog im interesse einer größeren benutzerfreundlichkeit: eine standardisierung und benutzerfreundlichere gestaltung des kriterienkataloges bedeuten weniger verwaltungsaufwand für unternehmen und beschaffungsstellen, die die kriterien bei technischen leistungsbeschreibungen verwenden.

võimalus (vabatahtlik euroopa lepinguõiguse normistik) leidis toetust kas eraldiseisvana või kombineerituna töövahendiga, eeldusel et see vastab teatavatele tingimustele, nagu tarbijakaitse kõrge tase, selgus ja sätete kasutajasõbralikkus.
option 4 (fakultatives europäisches vertragsrechtsinstrument) stieß sowohl für sich genommen als auch in verbindung mit einer „toolbox“ auf zustimmung, sofern bestimmte voraussetzungen erfüllt wären, wie ein hohes verbraucherschutzniveau und klare, benutzerfreundliche formulierungen.

kvaliteedi tagab vastavus kindlaksmääratud kvaliteedikriteeriumidele, mis põhinevad toote omadustel (nt õienuppude jaotus, vähemalt 80 % näitavad värvi), kasutajasõbralikkus (nt taime ääre alla jäetud vahe, mis võimaldab kastmist), usaldusväärsus (nt tagatud värvus) ning esteetilised omadused (nt värske ja haljas välimus).
die qualität wird durch die erfüllung vorab festgelegter qualitätskriterien gewährleistet, die auf produktleistung (u. a. knospenverteilung, mindestens zu 80 % farbe zeigend), gebrauchsfreundlichkeit (u. a. vorhandensein eines gießrandes), zuverlässigkeit (u. a. farbgarantie) und ästhetischem charakter (u. a. frisches und grünes aussehen) basieren.