Sie suchten nach: kehtivaks (Estnisch - Deutsch)

võti on tunnistatud kehtivaks.
der schlüssel überprüft worden ist.

katsetulemused tunnistatakse kehtivaks, kui:
damit eine prüfung als gültig anerkannt wird, gilt für den parameter f folgendes:

tulemused loetakse kehtivaks siis, kui
die ergebnisse werden als gültig angesehen, wenn

seega ei loeta hinnakohustust enam kehtivaks.
aus diesem grund wird die verpflichtung nicht länger als gültig angesehen.

edaspidi nimetan sellist luba kehtivaks loaks.
ich werde solche zulassungen als „bereits bestehende zulassungen“ bezeichnen.

ettepanek on muuta see valikuvõimalus üldiselt kehtivaks korraks.
es wird vorgeschlagen, diese möglichkeit generell vorzusehen.

seetõttu loetakse järeldused kehtivaks ning väide lükatakse tagasi.
die feststellungen werden daher als stichhaltig angesehen und der einwand zurückgewiesen.

kes, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
diese sind nach austausch ihrer als gut und gehörig befundenen vollmachten

vastasel korral tuleb kehtivaks kuulutada päritoluriigis teostatud tehnoülevaatus.
in allen anderen fällen muss die im ursprungsland vorgenommene technische untersuchung anerkannt werden;

allpool kirjeldatud kogemust risperidooniga peetakse kehtivaks ka paliperidooni puhul.
die unten zitierten erfahrungen mit risperidon werden ebenfalls für paliperidon als gültig erachtet.

kuna mechel Željezara ltd on likvideeritud, ei peeta hinnakohustust enam kehtivaks.
da das unternehmen mechel Željezara ltd. zudem aufgelöst wurde, wird die verpflichtung als fortan ungültig erachtet.

kes, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, jÄrgmises.
diese sind nach austausch ihrer in guter und gehöriger form befundenen vollmachten wie folgt übereingekommen:

Ühel ja selsamal päeval kehtivaks loetud taotlused peetakse üheaegselt esitatud taotlusteks.
am selben tag als gültig befundene anträge gelten als gleichzeitig eingereicht.

kui tootja ei tee osalemisteatises muudatusi, võib liikmesriik lugeda kehtivaks eelmise teatise.
falls der erzeuger seine beteiligungserklärung nicht ändert, kann der mitgliedstaat jedoch die gültigkeitsdauer der zuletzt eingereichten erklärung verlängern.

kui sellist teenust osutab laps, ei tohiks nõusolekut ühelgi juhul kehtivaks pidada.
geht es jedoch um ein kind, so sollte die etwaige zustimmung in keinem fall als gültig betrachtet werden.

poola valitsuse sõnul anti toetust enne ühinemist ja seda ei saa pidada kehtivaks pärast ühinemist.
nach angaben der polnischen behörden wurde die beihilfe vor dem beitritt gewährt und war nach dem beitritt nicht mehr anwendbar.

ajakohastuste saamisel teostab ekp viivitamata käesoleva suunise viii lisa 2. osas sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli.
bei erhalt der aktualisierungen, d. h. der neuesten verfügbaren daten, führt die ezb unverzüglich die validierungsprüfungen gemäß anhang viii teil 2 dieser leitlinie durch.

artiklis 11 sätestatud seroloogiliste testide tulemused, kui sobiv test on ühenduse referentlaboratooriumis kehtivaks tunnistatud;
die ergebnisse serologischer tests gemäß artikel 11, sobald ein geeignetes testverfahren vom gemeinschaftsreferenzlabor validiert wurde;

kohus märgib siiski, kui ta seda vajalikuks peab, milliseid tühiseks tunnistatud õigusakti tagajärgi loetakse kehtivaks.
erklärt der gerichtshof eine handlung für nichtig, so bezeichnet er, falls er dies für notwendig hält, diejenigen ihrer wirkungen, die als fortgeltend zu betrachten sind.

2.5 praegune ettevõtluse arengutendents on globaalse avatud turu suunas, kus ainsaks kehtivaks seaduseks on pakkumine ja nõudlus.
2.5 derzeit geht der trend beim handel hin zu einem offenen weltmarkt, auf dem nur das gesetz von angebot und nachfrage gilt.