Sie suchten nach: märgistamissüsteemi (Estnisch - Deutsch)

- kui märgistusel ei järgita kohustuslikku märgistamissüsteemi või
- den vorgaben des obligatorischen etikettierungssystems nicht entspricht oder,

märgistamissüsteemi on heaks kiitnud itaalia standardiorganisatsioon2 (uni).
dieses system wurde in italien von der italienischen normenorganisation2 (uni) genehmigt.

kas märgistamissüsteemi tuleks laiendada, et hõlmata protekteeritud rehve;
zweckmäßigkeit der ausdehnung des kennzeichnungssystems auf runderneuerte reifen;

lisaks on liikmesriigid, tarbijaorganisatsioonid ja rehvitööstus toetanud ühtlustatud märgistamissüsteemi.
daneben haben die mitgliedstaaten, verbraucherorganisationen und die reifenindustrie ihre unterstützung für ein harmonisiertes kennzeichnungssystem ausgedrückt.

see on märgistamissüsteemi puudujääk, mitte asjaomaste toodete või inimeste puudujääk.
dies ist ein manko der etikettierung, nicht der betroffenen erzeugnisse oder anwender.

keskkonnaalaste toimeomaduste miinimumnõuded ja kõrgetasemelised sihttasemed lisatakse allpool kirjeldatud märgistamissüsteemi.
die mindestanforderungen und die erweiterten benchmarks für die umweltverträglichkeit werden in das im folgenden dargestellte kennzeichnungsprogramm einfließen.

25) veiseliha kohustuslikku märgistamissüsteemi tuleks alates 1. jaanuarist 2000 tõhustada.
(25) das system zur obligatorischen etikettierung von rindfleisch sollte ab dem 1. januar 2002 erweitert werden.

komitee soovitab võtta kasutusele iga mudeli heitkoguste tehniliste parameetrite jaoks märgistamissüsteemi.
der ewsa empfiehlt die einführung eines kennzeichnungssystems für die technischen merkmale der emissionen der einzelnen fahrzeugmodelle.

28) veiseliha kohustuslikku märgistamissüsteemi tuleks kohaldada ka ühendusse imporditud veiseliha suhtes.
(28) das obligatorische etikettierungssystem sollte auch auf rindfleisch anwendung finden, das in die gemeinschaft eingeführt wird.

konsultatsioonide vältel toetasid üldiselt kõik vastajad märgistamissüsteemi kehtestamist, kuid reservatsioonidega mõne tehnilise küsimuse osas.
während des gesamten konsultationsprozesses unterstützten alle beteiligten generell die einführung eines kennzeichnungssystems, wenngleich mit vorbehalten in bezug auf bestimmte technische aspekte:

kõnealuse strateegia ja autode märgistamist käsitleva läbivaadatud ettepaneku13 koosmõju aitab samuti kaasa rehvide märgistamissüsteemi tunnustamisele.
synergien mit dem überarbeiteten vorschlag für die kennzeichnung von fahrzeugen13 werden die akzeptanz des reifenkennzeichnungssystems ebenfalls steigern.

4.14 komitee kahtleb, kas kõiki valdkondi ja liikmesriike hõlmava euroopa märgistamissüsteemi loomine on ikka arukas.
4.14 für den ewsa stellt sich die frage der angemessenheit eines neuen labels, das alle bran­chen und mitgliedstaaten europas umfassen soll.

märgistamissüsteemi tuleb muuta nii, et see kajastaks tehnoloogiauuenduse saavutusi, andmata samas vale ettekujutust väärtuse muutumisest;
revision des etikettierungssystems zur berücksichtigung der fortschritte bei der technologischen innovation, ohne den falschen eindruck einer wertveränderung zu erwecken;

eli tasandil rakendatava rehvide märgistamissüsteemi eesmärk on lahendada olukord, kus teabepuuduse tõttu ei toimu turul optimaalset üleminekut kütusesäästlikele rehvidele.
durch ein eu-kennzeichnungssystem für reifen soll auf die wegen des informationsmangels suboptimale marktumstellung auf kraftstoffeffiziente reifen reagiert werden.

33) veiseliha kolmandatest riikidest ühendusse importivad ettevõtjad ja organisatsioonid võivad samuti soovida oma tooteid vabatahtliku märgistamissüsteemi kohaselt märgistada.
(33) auch marktteilnehmer und organisationen, die rindfleisch aus drittländern in die gemeinschaft einführen, wollen ihre erzeugnisse möglicherweise nach dem freiwilligen etikettierungssystem etikettieren.

4.1.1 komitee leiab, et võiks juurutada märgistamissüsteemi, milles arvestatakse juba olemasolevaid süsteeme ja mis oleks nendega kooskõlas.
4.1.1 nach ansicht des ewsa könnte ein kennzeichnungssystem eingerichtet werden, das den bereits vorhandenen systemen rechnung trägt und mit diesen vereinbar ist.

4.1.1 tootmismeetodid, mis pakuvad suuremat lisaväärtust ja tänu millele on võimalik suurendada euroopa kvaliteedi taset, õigustavad sobiva märgistamissüsteemi väljatöötamist elis.
4.1.1 herstellungsmethoden, die den mehrwert steigern und eine anhebung des niveaus der "euro­päischen qualität" ermöglichen, rechtfertigen die entwicklung eines angemessenen kenn­zeichnungssystems durch die eu.

1.12 komitee soovitab võtta kasutusele iga mudeli heitkoguste tehniliste parameetrite jaoks märgistamissüsteemi, mis oleks võrreldav, selge ja ammendav mis tahes kahjuliku heite osas.
1.12 der ewsa empfiehlt die einführung eines kennzeichnungssystems für die technischen merk­male der emissionen der einzelnen fahrzeugmodelle mit vergleichbaren, klaren und umfas­senden angaben über sämtliche schadstoffemissionen.

5.4 sertifitseerimis- ja vabatahtliku märgistamissüsteemi kehtestamine erandit taotlevates riikides on vastus euroopa kodanike korduvalt väljendatud ootustele, mis kajastusid ka euroopa komisjoni korraldatud avalikus arutelus.
5.4 die einrichtung eines kennzeichnungssystems und einer freiwilligen etikettierung in den ländern, die eine ausnahme beantragen, ist eine reaktion auf die anliegen der europäischen bürger, die in der von der kommission veranstalteten öffentlichen anhörung wiederholt zum ausdruck gebracht wurden.

(11) et tagada märgistamissüsteemi usaldusväärsus kolmandates riikides, võib komisjon nõuda lisainformatsiooni ning selle nõudmise tulemusena saadud informatsiooni põhjal peaks ta võtma vajalikud meetmed.
(11) um die zuverlässigkeit der etikettierungssysteme von drittländern zu gewährleisten, kann die kommission zusätzliche informationen anfordern und sollte unter berücksichtigung dieser informationen die erforderlichen vorkehrungen treffen.