Sie suchten nach: nimekirjadele (Estnisch - Deutsch)

nimekirjadele lisatakse teatis antavate garantiide staatuse kohta.
diesen verzeichnissen ist ein vermerk beizufügen, in dem der status der gebotenen garantien erläutert wird.

nimekirjadele loeteludele lisatakse teatis antavate garantiide staatuse kohta.
diesen verzeichnissen ist ein vermerk beizufügen, in dem der status der gebotenen garantien erläutert wird.

artikli 9 lõike 1 punktides c ja d nimetatud nimekirjadele ja aruannetele;
zu der liste und den berichten gemäß artikel 9 absatz 1 buchstaben c) und d);

b) artikli 9 lõike 1 punktides c ja d nimetatud nimekirjadele ja aruannetele;
b) zu der liste und den berichten gemäß artikel 9 absatz 1 buchstaben c) und d);

komisjon koostab nimekirja platvormis osalevatest linnadest, tuginedes partnerluslepingutes määratud nimekirjadele rakendusaktide abil.
die kommission genehmigt mittels durchführungsrechtsakten auf der grundlage der in den partnerschaftsvereinbarungen festgelegten listen ein liste von städten, die am forum teilnehmen.

alkohoolsete jookide destillatsiooni tähtsust arvesse võttes tuleks destilleerijatele tagada juurdepääs eespool osutatud nimekirjadele.
angesichts der bedeutung der destillation von trinkalkohol sollte der zugang dieser brenner zu den genannten verzeichnissen sichergestellt werden.

„vanade“ liikmesriikide üksuste nimekirjadele tuleb lisada „uute“ liikmesriikide üksuste nimekirjad.
die verzeichnisse der stellen der „neuen“ mitgliedstaaten sollten denen der „alten“ mitgliedstaaten hinzugefügt werden.

et ühtlustada nende nimekirjade ülesehitust ja võimaldada ühendusele lihtne juurdepääs ajakohastatud nimekirjadele, tuleb komiteemenetluse abil kehtestada ühtsed kriteeriumid.
zur harmonisierung der muster dieser listen und der art und weise, wie ein einfacher zugang zu aktualisierten listen für die gemeinschaft erreicht werden kann, müssen gemeinsame kriterien nach dem komitologieverfahren eingeführt werden.

1. juurdepääs artikli 3 lõike 5 kohaselt asutatud ja hoitud avalikele registritele ja nimekirjadele ja nendes sisalduva teabega kohapeal tutvumine on tasuta.
(1) der zugang zu öffentlichen verzeichnissen oder listen, die gemäß artikel 3 absatz 5 eingerichtet und geführt werden, und die einsichtnahme in die beantragten informationen an ort und stelle sind gebührenfrei.

euroopa liidu sõjaliste kaupade ühine nimekiri on võrdlusmaterjaliks liikmesriikide sisseriiklikele sõjatehnoloogia ja -varustuse nimekirjadele, kuid ei asenda neid otseselt.
diese liste dient als bezugspunkt für die nationalen listen der mitgliedstaaten für militärtechnologie und militärgüter, ersetzt diese aber nicht unmittel­bar.

aga praeguses teenuseid puudutavas ttip ettepanekus valib eli ennenägematu „hübriidse“ lähenemisviisi teenuste nimekirjadele, mis võib põhjustada märkimisväärset ebakindlust.
allerdings verfolgt die eu bei ihrem aktuellen angebot zu dienstleistungen in der ttip einen beispiellosen „hybriden“ ansatz bei der aufzählung der dienstleistungen, der zu erheblichen unsicherheiten führen kann.

võiks lubada ülevõtmist konkreetse viitega direktiivi normatiivsetele/kohustuslikele sätetele, näiteks nimekirjadele, tabelitele direktiivis käsitletavate toodete, ainete või objektide nimekirjadega, lisatud näidisvormidele või sertifikaatidele.
die durch gezielte verweisung auf die "verfügenden/unbedingten bestimmungen" der richtlinie erfolgende umsetzung zulassen; dies sind z.b. verzeichnisse, tabellen mit unter die richtlinie fallenden produkten, stoffen und gegenständen, im anhang ent­haltene musterformulare und bescheinigungen.

pädev asutus haldab sertifitseeritud instruktorite ja vajaduse korral punktis 11.5.2, 11.5.3 või 11.5.4 sätestatud nõuetele vastavate sõltumatute valideerijate nimekirju või pääseb kõnealustele nimekirjadele juurde.
die zuständige behörde führt listen anerkannter ausbilder und bei bedarf unabhängiger validierer, die den anforderungen gemäß 11.5.2, 11.5.3 oder 11.5.4 entsprechen, oder hat zugriff auf diese listen.