Sie suchten nach: organisatsioonilisest (Estnisch - Deutsch)

sõltumata organisatsioonilisest struktuurist tuleb tõendada, et see eesmärk on saavutatud.
ungeachtet der organisationsstrukturen ist der nachweis zu erbringen, dass dieses ziel erreicht worden ist.

praegusest organisatsioonilisest raamistikust tuleneval probleemil on erinevad, kuid siiski omavahel seotud küljed.
das durch die heutige organisationsstruktur aufgeworfene problem zeigt verschiedene, voneinander abhängige facetten.

mitme üksuse jaoks võib määrata ühe andmekaitseametniku olenevalt pädeva asutuse või organi organisatsioonilisest struktuurist.
der datenschutzbeauftragte kann unter berücksichtigung der struktur der zuständigen behörde für mehrere stellen benannt werden.

välisauditite puhul peaksid auditeerimisasutus ja audiitorirühm olema kontrollitava organisatsioonilisest hierarhiast väljaspool ja sellest sõltumatud,
bei externen audits sollten auditstelle und auditteam außerhalb der hierarchischen struktur der auditierten organisation und von dieser unabhängig sein;

1.8 taani flexicurity süsteemi ei saa vaadelda eraldi heaoluriigi raamtingimustest ja kõrgelt arenenud organisatsioonilisest süsteemist.
1.8 das dänische flexicurity-system kann freilich nicht unabhängig von den rahmenbedingungen des sozialstaates und eines hoch entwickelten organisationssystems betrachtet werden.

sõltumata organisatsioonilisest korraldusest, tuleks luua menetlused liikmesriikide rahastamiskavade kooskõlastamiseks, et töötada välja võrdlusemissioonid ja et tekiks täielik baasintressikõver.
ungeachtet des organisatorischen aufbaus müssten verfahren zur koordination der finanzierungspläne einzelner mitgliedstaaten – im hinblick auf benchmark-emissionen und den aufbau einer entsprechenden vollständigen renditekurve – entwickelt werden.

sealjuures on ühelt poolt eesmärk luua sihipäraste koolituspakkumiste abil vanematele inimestele eeldused kohanemiseks tööle esitatavate uute nõudmistega, mis tulenevad tehnilisest ja organisatsioonilisest muutusest.
dabei geht es zum einen darum, durch gezielte qualifizierungsangebote für Ältere die voraussetzungen für eine anpassung an neue arbeitsanforderungen auf grund des technisch-organisatorischen wandels zu schaffen.

majanduse suutlikkus kohaneda ja muutuda kliimamuutustele vastupanuvõimelisemaks ja ressursitõhusamaks ning jääda samal ajal konkurentsivõimeliseks sõltub ühiskondlikust, majanduslikust, organisatsioonilisest ja tehnoloogilisest kõrgetasemelisest ökoinnovatsioonist.
inwieweit die wirtschaft in der lage ist, sich anzupassen, sich gegen den klimawandel zu wappnen und die ressourceneffizienz zu verbessern und gleichzeitig wettbewerbsfähig zu bleiben, hängt von einem hohen maß an gesellschaftlicher, wirtschaftlicher, organisatorischer und technologischer Öko-innovation ab.

kui vastutav töötleja või volitatud töötleja on avaliku sektori asutus või organ, võib mitme üksuse jaoks määrata ühe andmekaitseametniku olenevalt avaliku sektori asutuse või organi organisatsioonilisest struktuurist.
falls es sich bei dem für die verarbeitung verantwortlichen oder dem auftragsverarbeiter um eine behörde oder um eine öffentliche einrichtung handelt, kann der datenschutzbeauftragte unter berücksichtigung der struktur der behörde beziehungsweise der öffentlichen einrichtung für mehrere bereiche benannt werden.

lisa 3 vastaspoolte valimine välisvaluuta sekkumistoimingute ja vääringute vahetustehingute jaoks rahapoliitika eesmärgil vastaspoolte valimine välisvaluuta sekkumistoimingute ja vääringute vahetustehingute jaoks rahapoliitika eesmärgil toimub ühtse lähenemise kohaselt olenemata eurosüsteemi välistoiminguteks valitud organisatsioonilisest mudelist.
anhang 3 auswahl von geschäftspartnern bei devisenmarktinterventionen geldpolitische zwecke und devisenswapgeschäften für die auswahl der geschäftspartner bei devisenmarktinterventionen und devisenswapgeschäften für geldpolitische zwecke erfolgt nach einem einheitlichen verfahren, unabhängig von der gewählten organisationsstruktur für die geschäfte des eurosystems mit dem ausland.

tuleb rõhutada, et sõltumata organisatsioonilisest korraldusest eri riikides on oluline, et ametiasutuste käsutuses on asjakohased ressursid, et tagada nende sõltumatus ettevõtjatest, sektorist ja muudest mõjudest.
es ist zu betonen, dass die behörden unabhängig von den organisationsstrukturen im jeweiligen land über angemessene ressourcen verfügen müssen, damit ihre unabhängigkeit von marktteilnehmern im sektor und von anderen einflüssen gewährleistet ist.

käesoleva ühismeetme eesmärk on võimaldada euroopa liidul toetada aafrika liidu liikmesriike, et parandada organisatsioonilisest küljest nende suutlikkust võidelda terrorismiga euroopa liidu terrorismivastase strateegia nende sätete raames, mis käsitlevad koostööd euroopa liidu väliste partneritega, eelkõige rahvusvaheliste organisatsioonidega.
ziel dieser gemeinsamen aktion ist die unterstützung der mitgliedstaaten der afrikanischen union durch die europäische union zur organisatorischen verbesserung der fähigkeiten dieser staaten zur bekämpfung des terrorismus im rahmen der bestimmungen der strategie der europäischen union zur terrorismusbekämpfung bezüglich der förderung einer entsprechenden partnerschaft außerhalb der europäischen union, insbesondere mit den internationalen organisationen.