Sie suchten nach: põhimõttele (Estnisch - Deutsch)

vastavus erainvestori põhimõttele
prüfung der erfüllung des privatanleger-prinzips

see vastab subsidiaarsuse põhimõttele
damit wird dem subsidiari­täts­prinzip genüge getan.

see vastab subsidiaarsuse põhimõttele.
damit wird dem subsidiari­tätsprinzip genüge getan.

teabevahetus vastavalt kättesaadavuse põhimõttele
austausch von informationen nach dem grundsatz der verfügbarkeit

ettepanek vastab proportsionaalsuse põhimõttele.
der vorschlag entspricht dem grundsatz der verhältnismäßigkeit:

euroopa liit tugineb õigusriigi põhimõttele.
"die europäische union ist auf rechtsstaatlichkeit gegründet.

see peaks toetuma kaheksale põhimõttele:
„die reform des datenschutzes muss rechtlich verankert werden.

teabevahetuse kohta vastavalt kättesaadavuse põhimõttele
über den austausch von informationen nach dem grundsatz der verfügbarkeit

ettepanek vastab seega subsidiaarsuse põhimõttele.
der vorschlag entspricht demnach dem grundsatz der subsidiarität.

kavandatav metoodika tugineb neljale põhimõttele:
das vorgeschlagene verfahren stützt sich auf vier grundsätze:

mislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele .
juni 1999 zur festlegung der modalitäten für die ausübung der der kommission übertragenen durchführungsbefugnisse zu erlassen . 8 ( 8 ) da die zu erreichenden ziele der maßnahme , und zwar die einführung harmonisierter verfahrensregeln und beuteilungskriterien in der gesamten gemeinschaft nicht ausreichend von den mitgliedstaaten bewerkstelligt und deshalb in anbetracht ihres umfangs und ihrer auswirkungen besser auf gemeinschaftsebene erreicht werden können , kann die gemeinschaft maßnahmen im sinne des in artikel 5 des vertrages genannten subsidiaritätsprinzips ergreifen .

leitakse, et programmid vastavad subsidiaarsuse põhimõttele.
die programme berücksichtigen den grundsatz der subsidiarität angemessen.

eurosüsteem vastab sellele põhimõttele mitmel viisil.
das eurosystem hält sich in mehrfacher hinsicht an diesen grundsatz.

päritolumaa põhimõttele tuginevad euroopa liidu õigusaktid;
die eu-gesetzgebung, die auf dem ursprungslandprinzip basiert;

ettepanek vastab seepärast subsidiaarsuse põhimõttele. _bar_
der vorschlag steht daher mit dem subsidiaritätsprinzip im einklang. _bar_

seni kohaldatakse seda ajutiselt, vastavalt vastastikuse kasu põhimõttele.
bis dahin findet es auf der grundlage der gegenseitigkeit vorläufig anwendung.

laienemispoliitika keskendub jätkuvalt põhimõttele „põhiküsimused kõigepealt”.
die erweiterungspolitik stützt sich nach wie vor auf den grundsatz „wesentliches zuerst“.

4.1 kõnealune strateegia toetub turvalise paindlikkuse põhimõttele.
4.1 die agenda beruht auf dem konzept der flexicurity.

igale põhimõttele järgneb täpsustus, mis hõlmab järgmisi osi:
im anschluss an die benennung eines grundsatzes folgt jeweils eine beschreibung, die in die folgenden abschnitte gegliedert ist:

euroopa komisjoni arvates vastavad kavandatud meetmed subsidiaarsuse põhimõttele.
die europäische kommission ist der auffassung, dass die vorgeschlagenen lösungen dem grundsatz der subsidiarität genügen.