Sie suchten nach: põlvkondadevahelist (Estnisch - Deutsch)

nad ergutavad kultuurirevolutsiooni, süvendades põlvkondadevahelist lõhet.
es beginnt eine kulturrevolution, die den generationenkonflikt verschärft.

vajadus arendada vananevas ühiskonnas põlvkondadevahelist solidaarsust,
die notwendigkeit der entwicklung einer generationenübergreifenden solidarität in einer alternden gesellschaft,

noorte vabatahtlik töö aitab ka tugevdada põlvkondadevahelist solidaarsust.
freiwilligentätigkeiten von jugendlichen leisten außerdem einen wertvollen beitrag zur solidarität zwischen den generationen.

julgustada tuleks põlvkondadevahelist koostööd ning teadmiste ja oskuste edasiandmist.
die zusammenarbeit und die weitergabe von wissen und fähigkeiten zwischen den generationen sollte gefördert werden.

need demograafilised muutused mõjutavad perekondi, põlvkondadevahelist solidaarsust ja majanduskasvu.
diese demografischen veränderungen haben auswirkungen auf die familien, die solidarität zwischen den generationen und das wirtschaftswachstum.

see suurendab põlvkondadevahelist solidaarsust ja teineteisemõistmist, andes osalejatele õpetlikke elukogemusi.
damit werden die solidarität zwischen den generationen und das gegenseitige verständnis gefördert und den teilnehmern konkrete lernerfahrungen vermittelt.

see suurendaks ka ebaproportsionaalselt koormust noorte põlvkondade jaoks ja õõnestaks põlvkondadevahelist solidaarsust.
darüber hinaus würde sich die belastung der jungen generation unverhältnismäßig stark erhöhen und die solidarität unter den generationen würde untergraben.

edendada osalemisvõimalusi, mille aluseks on kogukonna vabatahtliku tegevus, ja põlvkondadevahelist solidaarsust.
unterstützt werden sollten ansätze für die teilhabe, die das potenzial der freiwilligentätigkeit in den gemeinden nutzen und die solidarität zwischen den generationen stärken.

aastaks tuleks sätestada ebasoodsate asjaolude põlvkondadevahelist edasikandumist käsitleva mooduli teiseste sihtmuutujate loetelu.
das verzeichnis der sekundären zielvariablen für das modul „intergenerationale Übertragung von benachteiligungen“ für das jahr 2011 sollte festgelegt werden.

- tugevdada põlvkondadevahelist solidaarsust noorte ning pensionäride ja eakate suurema sotsiaalse integratsiooni abil;
- wie kann die solidarität zwischen den generationen durch eine stärkere soziale integration der jungen menschen sowie der älteren menschen und rentner gefördert werden?

säästvus käsitleb maailma head tervist nüüd ja tulevikus ning põlvkondadevahelist solidaarsust – see kujutab endast eeltingimust.
bei der nachhaltigkeit geht es um eine gesunde umwelt für uns und unsere nachkommen, um solidarität zwischen den generationen - sie ist eine vorbedin­gung.

samal ajal võib vabatahtlik tegevus suurendada põlvkondadevahelist mõistmist, kuna noored ja vanad töötavad koos ja toetavad üksteist.
wenn jung und alt zusammenarbeiten und einander unterstützen, kann die freiwilligenaktivität auch das verständnis zwischen den generationen verbessern.

4.2 väljendab oma nõusolekut käivitada 2005. aastal tõhus arutelu põlvkondadevahelist mõõdet käsitleva rohelise raamatu üle;
4.2 befürwortet eine intensive diskussion des grünbuches zur generationenübergreifenden dimension im jahr 2005;

vabatahtlik tegevus, kus noored ja vanad töötavad ühiselt, soodustab põlvkondadevahelist mõistmist, kogemuste vahetamist ja üksteise toetamist.
wenn jung und alt gemeinsam eine freiwillige tätigkeit ausüben, kann dies auch zu einem besseren verständnis zwischen den generationen führen, erfah­rungen können ausgetauscht und gegenseitige unterstützung angeboten werden.

pakkudes peredele laste ja ülalpeetavate eest hoolitsemisel rohkem tuge ning ärgitades perekohustuste ja kodutööde õiglasemat jaotumist, tugevdavad liikmesriikide perepoliitika strateegiad põlvkondadevahelist solidaarsust.
die nationalen familienpolitischen maßnahmen stärken die solidarität zwischen den generationen, denn sie ermutigen zu einem ansatz, der sich stärker an den bedürfnissen der familien bei der betreuung von kindern und abhängigen personen orientiert und eine ausgewogenere aufteilung der verantwortlichkeiten in familie und haushalt fördert.

euroopa aasta 2012 eesmärk on tõsta esile vanemaealiste inimeste panust ühiskonda ja majandusse, parandada vanemate inimeste iseseisva elu tingimusi ning tugevdada põlvkondadevahelist solidaarsust.
ziel des europäischen jahrs 2012 war es, die beiträge älterer menschen zur gesellschaft und zur wirtschaft hervorzuheben, die bedingungen zu verbessern, die älteren menschen erlauben, ein unabhängiges leben zu führen, und die solidarität zwischen den generationen zu stärken.

arutades uute demograafiliste väljakutsete üle, käsitleti ka vajadust suurema võrdsuse järele naiste ja meeste vahel ning perepoliitikate ajakohastamise vajadust, et paremini edendada põlvkondadevahelist solidaarsust24.
die Überlegungen zu den neuen demografischen herausforderungen konzentrierten sich auf die notwendigkeit, die gleichstellung von frauen und männern zu verbessern und die familienpolitik zu modernisieren, um die solidarität zwischen den generationen zu fördern24.

1.1.1 kaasava majanduskasvu oluline hoob, mis annab panuse nii sotsiaalsesse kui ka inimkapitali, soodustab põlvkondadevahelist solidaarsust ja pakub samas ka märkimisväärset majanduslikku väärtust;
1.1.1 ein bedeutsamer motor für integratives wachstum ist, der sowohl zum sozialen als auch zum humankapital beiträgt, die solidarität zwischen den generationen fördert und gleichzeitig von beträchtlichem wirtschaftlichen wert ist,

oluline on teha kindlaks viise, kuidas kohandada ja täiustada euroopa hoolekandesüsteeme, avalikke teenuseid ja poliitika laiema sotsiaalse turvalisuse mõõdet, et saavutada ühtekuuluvus ning edendada suuremat sotsiaalset ja majanduslikku võrdsust ning põlvkondadevahelist solidaarsust.
es müssen unbedingt mittel gefunden werden, um die europäischen sozialsysteme, die öffentlichen dienstleistungen und insgesamt den aspekt der sozialen sicherung in der politik im interesse des zusammenhalts und einer größeren sozialen und wirtschaftlichen gleichstellung und der solidarität zwischen den generationen anzupassen und zu verbessern.

euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee viitab “vajadusele otsida uut põlvkondadevahelist tasakaalu”, mis toodi välja kõrgetasemelise töörühma aruandes sotsiaalpoliitika tulevikust laienenud euroopa liidus.
der ewsa stellt fest, dass - wie in dem bericht der hochrangigen gruppe über die zukunft der sozial­politik in der erweiterten europäischen union dargelegt - "nach einem neuen gleichgewicht zwi­schen den generationen" gesucht werden muss.