Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
erineva polümerisatsiooniastmega aineid eristatakse polümeeri molekulmassist tuletatatud koodnumbri abil.
stoffe mit unterschiedlichem polymerisationsgrad werden außerdem durch eine codezahl benannt, die vom molekulargewicht des polymers abgeleitet wird.
pegüleeritud liposoomide pinnale on kinnitatud hüdrofiilse polümeeri metoksüpropüleenglükooli (mpeg) segmendid.
die polyethylenglykolisierten liposomen enthalten an der oberfläche gebundene hydrophile methoxypolyethylenglykol (mpeg)-ketten.
renvela sisaldab sevelameeri, mitteimenduvat fosfaatisiduvat ristsidemetega polümeeri, mis ei sisalda metalli ega kaltsiumi.
renvela enthält sevelamer, ein nicht resorbierbares, phosphatbindendes, vernetztes polymer, das weder metall noch kalzium enthält.
1 ce-märgisega väetisetoode võib sisaldada muid polümeere kui toitainepolümeerid üksnes juhul, kui polümeeri otstarve on
1 ein düngeprodukt mit ce-kennzeichnung darf sonstige polymere mit ausnahme von nährstoff-polymeren nur dann enthalten, wenn der zweck des polymers darin besteht,
sevelamer carbonate zentiva sisaldab sevelameeri, mitteimenduvat fosfaatisiduvat ristsidemetega polümeeri, mis ei sisalda metalli ega kaltsiumi.
sevelamercarbonat zentiva enthält sevelamer, ein nicht resorbierbares, phosphatbindendes, vernetztes polymer, das weder metall noch kalzium enthält.
juhul kui üldkasutatav nimetus puudub ja struktuur ei ole täpselt määratletud, nimetatakse polümeeri vastavalt lähtematerjalile järgmiste reeglite kohaselt.
falls kein trivialname gegeben ist und die struktur nicht ausreichend definiert ist, werden die polymere nach ihrer quelle, wie nachfolgend beschrieben, benannt.
rekombinantne interferoon alfa- 2b on kovalentselt konjugeeritud monometoksüpolüetüleenglükooliga, keskmise asendatusega 1 mool polümeeri/ 1 mool valku.
der durchschnittliche substitutionsgrad beträgt 1 mol polymer/mol protein.
a hoida kontrolli all toitaineosakeste veekindlust ning seega toitainete vabanemist (sellisel juhul nimetatakse polümeeri tavaliselt „katteaineks”) või
a das eindringen von wasser in nährstoffpartikel und damit die freisetzung von nährstoffen zu kontrollieren (in diesem fall wird das polymer als „Überzugmittel“ bezeichnet), oder
külmvormitud alumiiniumblistrid, mis koosnevad alumiiniumi-polümeeri laminaadist aluskilest ja alumiinium-polümeerfooliumkattest, karbis 14 või 28 suus dispergeeruvat tabletti.
kaltgeformte aluminium/aluminium-blisterpackungen (aab) bestehend aus einer aluminium- polymer-laminat-formfolie und einer aluminium-polymer-papier-deckfolie in packungen mit 14 oder 28 schmelztabletten pro umkarton.
Üks u on ensüümi kogus, mis ph taseme 7,5 ja temperatuuri 37 °c juures hüdrolüüsib 1 mikromooli glükosiidsidemeid vees lahustumatust võrkstruktuuriga tärklise polümeeri minutis.
1 u ist die enzymmenge, die 1 mikromol glycosidische bindungen in der minute bei einem ph-wert von 7,5 und einer temperatur von 37 °c aus wasserunlöslichem, vernetztem stärkepolymer hydrolisiert.
see nõue on kooskõlas bisfa metoodikaga, mille kohaselt peab üldnimetuses sisalduma teave kiu polümeeri domineeriva monomeeri osa keemilise koostise kohta ja/või ka kiu oluliste ainulaadsete omaduste või tootmistehnoloogiate kohta.
dieses erfordernis entspricht der methodik der bisfa, der zufolge die generische bezeichnung die chemische angabe zu dem dominierenden monomerteil des faserpolymers enthalten und/oder zusätzlich wichtige spezielle fasereigenschaften oder prozesstechnologien nennen soll.
dimetüültereftalaati kasutati toorainena teises tehases (polümerisatsiooni tehas), mis tootis vedelal kujul polümeeri montefibre tehase varustamiseks või tahkel kujul graanul-polümeeri välisturule.
dmt war der ausgangsstoff für die zweite produktionsanlage, die polymerisationsanlage, mit der zum einen flüssigpolymere für die produktionsanlage von montefibre und zum anderen polymergranulat für den freien markt hergestellt wurden.
agc chemicals europe, ltd. (asahi) tarnib fluoreeritud etüleen-tetrafluoroetüleen-polümeeri (etfe), mida kasutatakse elektrijuhtmete isoleerimiseks ja toorainena kilede tootmisel. asahi intensiivsed ja laialdased uuringud osoonikihti mittekahjustava asendusaine leidmiseks hcfc-225cb-le on edenenud hästi.
agc chemicals europe, ltd. (asahi) ist lieferant des fluorierten kunstharzes ethylen-tetrafluorethylen (etfe), das als isolierungsmaterial für elektrokabel sowie als rohstoff für die folienherstellung verwendet wird. die von asahi mit nachdruck betriebenen und breit angelegten forschungsarbeiten, um einen die ozonschicht nicht schädigenden ersatzstoff für h-fckw-225cb zu finden, sind bereits gut vorangeschritten.