Sie suchten nach: projekteerija (Estnisch - Deutsch)

projekteerija, tööohutuse ja töötervishoiu koordinaator ja peatöövõtja tuleks määrata ametisse võimalikult varakult.
der projektplaner, der koordinator für sicherheit und gesundheitsschutz und der auftragnehmer sollten so früh wie möglich bestimmt werden.

komisjon ja esa on allkirjastanud kokkuleppe, mille kohaselt tegutseb esa komisjoni volitatud projekteerija ja hankijana.
aufgrund einer Übertragungsvereinbarung zwischen der kommission und der esa tritt letztere im namen der kommission als projektträgerin und öffentliche auftraggeberin auf.

12. mõõtmete järgi valmistatud isikukaitsevahendi puhul kõik projekteerija vajalikud juhised mõõtmete järgi isikukaitsevahendi valmistamiseks kinnitatud põhimudeli alusel.
12. bei maßgefertigten psa alle erforderlichen anleitungen des konstrukteurs des grundmodells zur herstellung von maßgefertigten psa nach dem zugelassenen grundmodell.

mõõtmete järgi valmistatud isikukaitsevahendi põhimudeli projekteerija koostab iii lisas osutatud tehnilise dokumentatsiooni ja teeb v lisas sätestatud eli tüübihindamise või laseb seda teha.
der entwickler eines grundmodells für maßgefertigte psa erstellt die technischen unterlagen gemäß anhang iii und führt die eu-baumusterprüfung gemäß anhang v durch oder lässt sie durchführen.

tõenduskatseid tegev asutus, selle direktor ja töötajad ei tohi olla kontrollitavate seadmete projekteerija, tootja, tarnija või paigaldaja ega ühegi mainitud osapoole volitatud esindaja.
die stelle, ihr leiter und das mit der durchführung der prüfung beauftragte personal dürfen weder mit dem urheber des entwurfs, dem hersteller, dem lieferanten oder dem installateur der zu prüfenden heizkessel und geräte identisch noch beauftragte einer dieser personen sein.

seepärast ei tohi vastavust hindav organ, selle juht ja personal olla allkirja andmise vahendite projekteerija, tootja, tarnija ega paigaldaja, sertifitseerimisteenuste pakkuja ega ühegi nimetatu volitatud esindaja.
deshalb darf es sich bei der stelle, ihrem geschäftsführer und dem für die konformitätsbewertung zuständigen personal weder um einen entwickler, hersteller, lieferanten oder installierer sicherer signaturerstellungseinheiten noch um einen zertifizierungsdiensteanbieter, der an die allgemeinheit zertifikate ausstellt, oder einen bevollmächtigten vertreter dieser parteien handeln.

(c) kontrollib mõõtmete järgi valmistatud isikukaitsevahendi puhul põhimudeli projekteerija vajalikke juhised mõõtmete järgi isikukaitsevahendi valmistamiseks kinnitatud põhimudeli alusel, et hinnata juhiste nõuetele vastavust;
(c) bei maßgefertigten psa prüfung der anleitung des konstrukteurs des grundmodells zur herstellung maßgefertigter pas auf der grundlage des zugelassenen grundmodells zur bewertung ihrer angemessenheit;

vastavushindamisasutus, selle juhtkond ja vastavushindamisülesannete täitmise eest vastutavad töötajad ei tohi olla ei hinnatava lifti projekteerija, tootja, tarnija, paigaldaja, ostja, omanik, kasutaja ega hooldaja.
eine konformitätsbewertungsstelle, ihre oberste leitungsebene und die für die erfüllung der konformitätsbewertungsaufgaben zuständigen mitarbeiter dürfen nicht konstrukteur, hersteller, lieferant, montagebetrieb, käufer, eigentümer, verwender oder wartungsbetrieb der von ihnen zu bewertenden aufzüge sein.

pädev asutus, selle juhtkond ja vastavushindamisülesannete täitmise eest vastutavad töötajad ei tohi olla hinnatava toote projekteerija, tootja, tarnija, paigaldaja, ostja, omanik, kasutaja, hooldaja ega ühegi nimetatud isiku volitatud esindaja.
eine zuständige stelle, ihre oberste leitungsebene und die für die erfüllung der konformitätsbewertungsaufgaben zuständigen mitarbeiter dürfen nicht konstrukteur, hersteller, lieferant, installateur, käufer, eigentümer, verwender oder instandsetzer der zu bewertenden produkte oder bevollmächtigter einer dieser parteien sein.