Sie suchten nach: rannikuäärsete (Estnisch - Deutsch)

rannikuäärsete supelrandade koguarv on suurenenud 107 võrra.
die gesamtzahl der badegebiete an küstengewässern ist um 107 gestiegen.

risttabelid rannikuäärsete veekogude kohta ...........................................5.5.2. tabel 3.
tabelle 2: vergleichstabelle für küstengewässer .................................................5.5.2.

samuti võib olla vaja käsitleda rannikuäärsete alade keskkonnaalaseid ja demograafilisi piiranguid.
auch für die probleme, mit denen küstengebiete aufgrund von umweltbedingungen und demografischen umständen konfrontiert sind, müssen möglicherweise lösungsansätze gefunden werden.

läbisõitvate laevade suhtes rannikuäärsete riikide võetavad meetmed nõuete täitmise tagamiseks
durchsetzungsmaßnahmen von küstenstaaten betreffend schiffe im transitverkehr

arvestatakse rannikuäärsete riikide lepingus fääri saartele kehtestatud püügi piirnormide hulka.
wird auf die zwischen den küstenstaaten vereinbarten fangbeschränkungen für die färöer angerechnet.

2.11 lõhepüügi sotsiaal-majanduslik tähendus rannikuäärsete kalurikogukondade jaoks on suur.
2.11 die sozioökonomische bedeutung der lachsfischerei für die fischergemeinschaften an der küste ist groß.

2. käesolevat määrust ei kohaldata 12 meremiilist seespool mõõdetuna rannikuäärsete liikmesriikide lähtejoonest.
(2) diese verordnung gilt nicht in den 12 seemeilen, die von der basislinie der küstenmitgliedstaaten aus gemessen werden.

tagajärjeks on paljud surmajuhtumid, suur keskkonnakahju, rannikuäärsete ja merega seotud elatisvõimaluste kahjustamine6.
dazu gehören der verlust vieler menschenleben, schwere umweltschäden und damit verbundene schäden für existenzen in küsten- und meeresgebieten6.

d) selliste rannikuäärsete kalastuskogukondade vajadusi, kes sõltuvad peamiselt kõnealuste kalavarude püügist;
d) die bedürfnisse der vom fischfang lebenden küstengemeinden, die hauptsächlich vom fang dieser bestände abhängig sind,

koostöös erinevatest sektoritest pärit sidusrühmadega on madalmaad välja töötamas plaane rannikuäärsete ja jõgede üleujutuste riskide vähendamiseks.
da nur sehr wenig über die höhe der anpassungskosten bekannt ist, muss dringend weiter an

e) selliste rannikuäärsete riikide vajadusi, kelle majandus on suuresti sõltuv mere elusressursside kasutamisest, ja
e) die bedürfnisse von küstenstaaten, deren wirtschaft in höchstem maße von der nutzung lebender meeresressourcen abhängig ist, und

rannikuäärsete supelrandade osas on sloveenia, küpros ja leedu jõudnud vastavalt 18, 100 ja 15 supelrannaga peaaegu täieliku vastavuseni.
bei den küstengewässern erreichen slowenien, zypern und litauen fast eine vollständige konformität mit 18, 100 bzw. 15 gebieten.

ehkki rangematele soovituslikele väärtustele vastavate rannikuäärsete supelrandade arv jäi eelneva suplushooajaga võrdseks, vähenes nende protsent 0,7 võrra.
auch wenn sich die zahl der küstenbadegewässer, die die strengeren leitwerte erfüllen, im vergleich zur vorhergehenden badesaison nicht verändert hat, so ist der entsprechende prozentsatz um 0,7 % zurückgegangen.

fifg väljendab euroopa liidu soovi toetada kalandust, mille õitseng on esmatähtis rannikuäärsete piirkondade majanduse jaoks ning euroopa liidu turuvarustamiseks kalandustoodetega.
• überprüfen,ob das projekt tatsächlich in den interventionsbereich des fiaffällt,

selliste laevastikuosade tegevus, mille jaoks sihttasemete suurendamist taotletakse, on seotud rannikuäärsete kalavarudega, mis viimase teadusinfo põhjal ei ole ohus.
die flottensegmente, für die eine erhöhung der referenzgröße beantragt wird, befischen die küstenfischbestände, deren erhaltung nach jüngsten wissenschaftlichen erkenntnissen nicht gefährdet ist.

kinnitades, et rannikuäärsete riikide suveräänsete õiguste kasutamine nende riikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes elusressursside uurimisel, kaitsmisel ja majandamisel peab olema kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtetega,
in der erkenntnis, dass sich die küstenstaaten bei der ausübung ihrer hoheitsgewalt in den ihrer gerichtsbarkeit unterstehenden gewässern zum zweck der nutzung, erhaltung und bewirtschaftung der lebenden meeresschätze an die grundsätze des völkerrechts zu halten haben,

hindab võimalikku koostoimet mulla kaitsmise ja selle säästliku kasutamisega seotud meetmete ning rannikuäärsete vete kaitsemeetmete, sealhulgas merekeskkonna kaitse ja säilitamise temaatilise strateegiaga hõlmatud meetmete vahel;12
bewertung von mögliche synergien zwischen maßnahmen zum schutz und zur nachhaltigen nutzung des bodens und maßnahmen zum schutz von küstengewässern einschließlich jener, die in den thematische strategie für den schutz und die erhaltung der meeresumwelt einbezogen wurden12,

b) võtavad arvesse konventsiooniga kooskõlas olevaid asjaomaste rannikuäärsete riikide ja avamerel kalastavate riikide poolt eelnevalt samade kalavarude suhtes avamere kohta kehtestatud ja kohaldatavaid kokkulepitud meetmeid;
b) bereits vereinbarte maßnahmen berücksichtigen, die in Übereinstimmung mit dem seerechtsübereinkommen für dieselben bestände von den betreffenden küstenstaaten und den auf hoher see fischfang betreibenden staaten festgelegt worden sind und angewendet werden,

(4) Ühendus on aktiivselt osalenud 1997. aastal algatatud atlandi ookeani kaguosa kalavarude kaitse ja majandamise konventsiooni loomise protsessis koos rannikuäärsete riikide ja muude huvitatud osapooltega.
(4) die gemeinschaft hat sich mit den küstenstaaten der region und anderen beteiligten aktiv an dem 1997 eingeleiteten verfahren zur ausarbeitung eines Übereinkommens über die erhaltung und bewirtschaftung der fischereiressourcen im südostatlantik beteiligt.

kinnitades, et rannikuäärsete riikide suveräänsete õiguste kasutamine nende riikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes elusressursside kasutamisel, kaitsmisel ja majandamisel peab olema kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtete ja tavadega ning toimuma piirkonnas kujunenud tegevustavasid piisaval määral arvestades;
in der erkenntnis, dass die küstenstaaten bei der ausübung ihrer hoheitsgewalt in den ihrer gerichtsbarkeit unterstehenden gewässern zum zweck der forschung, nutzung, erhaltung und bewirtschaftung der lebenden meeresschätze die grundsätze und gepflogenheiten des völkerrechts einhalten und die auf regionaler ebene entwickelten praktiken respektieren müssen,