Sie suchten nach: sisseviidud (Estnisch - Deutsch)

seda rolli tugevdati lepingusse sisseviidud muudatustega.
bei den sukzessiven revisionen des vertrags wurde ihre rolle noch verstärkt.

muudetud ettepanekusse sisseviidud, kuid ühisseisukohta ülevõtmata muudatused
abänderungen, die in den geänderten vorschlag, nicht aber in den gemeinsamen standpunkt übernommen wurden

tegelikud hinnad langesid tv2 sisseviidud uue allahindlussüsteemi tõttu.
die preise fielen sogar, nachdem tv2 ein neues rabattsystem eingeführt hat.

2.5 peamised komisjoni poolt sisseviidud uuendused puudutavad:
2.5 die wesentlichen neuen elemente der jetzigen kommissionsvorlage gelten folgenden aspekten:

muudetud ettepanekusse ja nõukogu esimese lugemise seisukohta sisseviidud muudatused
abänderungen, die in den geänderten vorschlag und den standpunkt des rates in erster lesung übernommen wurden

sisseviidud muudatused hõlbustavad usaldusväärsemate ja täpsemate b-kontode saavutamist.
die Änderungen werden dazu beitragen, eine verlässlichere und genauere b-buchführung zu erhalten.

amsterdami lepingu uue artikliga 153 sisseviidud muudatused ei kõrvaldanud kõnealuseid puudujääke.
die durch den neuen artikel 153 des vertrags von amsterdam eingeführten Änderungen ver­mochten die genannten mängel nicht zu beseitigen, und auch die im hinblick auf die verab­schiedung der europäischen verfassung vorgeschlagenen texte haben keine abhilfe geschaffen.

3.2.13 ktk-dega sisseviidud aspekte sertifitseerib üks riiklikest sertifitseerimisasutustest.
3.2.13 die von den tsi abgedeckten parameter werden von jeder beliebigen nationalen zertifizie­rungsstelle zertifiziert.

1.5 amsterdami lepingu uue artikliga 153 sisseviidud muudatused ei kõrvaldanud neid puudujääke.
1.5 die durch den neuen artikel 153 des vertrags von amsterdam eingeführten Änderungen ver­mochten die genannten mängel nicht zu beseitigen, und auch die im hinblick auf die verab­schiedung der europäischen verfassung vorgeschlagenen texte haben keine abhilfe geschaffen.

3.3.1.1 komitee tunneb heameelt lissaboni lepinguga sisseviidud uuenduste üle.
3.3.1.1 die mit dem vertrag von lissabon eingeführten neuerungen sind eine errungenschaft, die der ausschuss begrüßt.

nende aluseks on nice’i lepinguga sisseviidud muudatused euroopa liidu õigusalases struktuuris.
sie gehõren zu den Änderungen, die durch den vertrag von nizza an der gerichtsorganisation der europäischen union vor-genommen worden sind.

see on paratamatu, et nõukogu võib käesoleva ettepaneku vastuvõtmisel kõrvale kalduda enda poolt sisseviidud põhimõttest.
es liegt in der natur der sache, dass der rat bei annahme des aktuellen vorschlags von diesem prinzip, das er selbst eingeführt hat, abweichen kann.

see 2001. aastal sisseviidud soodustus näib pakkuvat saksamaa kasvuhoonetele toetust umbes 15 miljoni euro eest aastas.
15 von

21. ekp toetab ettepandud panganduse direktiivi vii jaotise 1. peatükis sisseviidud uute kapitali nõuete ajastuse sätteid.
21. die ezb begrüßt die in titel vii kapitel 1 des bankenrichtlinienvorschlags enthaltenen bestimmungen über den zeitplan für die einführung der neuen eigenkapitalanforderungen.

4.4 samaaegselt loodi liikmesriikide ja komisjoni vahel teabevahetussüsteem, et kontrollida maksuõiguses sisseviidud muutuste kooskõla eli poliitikaga.
4.4 parallel dazu wurde ein mitteilungssystem zwischen den mitgliedstaaten und der kommis­sion geschaffen, um zu verifizieren, dass steuerrechtliche Änderungen mit der eu-politik übereinstimmen.

esmajärjekorras tõdeti, et sisseviidud muutused ei toonud kaasa abi kogusumma suurendamist, vaid, vastupidi, kahandasid seda summat.
es ist nämlich erstens festgestellt worden, dass die Änderungen keine erhöhung, sondern ganz im gegenteil eine verringerung des gesamtbeihilfebetrags bedeuteten.

2.5 lissaboni lepingu kohta ei teostatud teadaolevalt ühtegi eelnevat mõjuhindamist, sisseviidud muudatused põhinevad niisiis ilmselt pigem intuitsioonil kui kogemustel.
2.5 der vertrag von lissbon wurde vorab keiner bekannten folgenabschätzung unterzogen, die eingeführten Änderungen beruhen daher offensichtlich eher auf "intuitionen" denn auf "er­fahrungswerten".

1.5 amsterdami lepingu uue artikliga 153 sisseviidud muudatused ei kõrvaldanud neid puudujääke. neile küsimustele ei vastanud ka euroopa põhiseaduse lepingu vastuvõtmiseks esitatud tekstid.
1.5 die durch den neuen artikel 153 des vertrags von amsterdam eingeführten Änderungen vermochten die genannten mängel nicht zu beseitigen, und auch die im hinblick auf die verabschiedung der europäischen verfassung vorgeschlagenen texte haben keine abhilfe geschaffen.

1.5 elli artikli 11 lõikega 4 sisseviidud euroopa kodanikualgatusega annab leping esmakordselt ajaloos piiri- ja riigiülesel tasandil konkreetse sisu otsedemokraatia menetlusele.
1.5 mit der in art. 11 abs. 4 euv eingeführten europäischen bürgerinitiative konkretisiert der vertrag erstmals in der geschichte ein direktdemokratisches verfahren auf grenzüberschrei­tender, transnationaler ebene.

2.4 euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kutsus üles konsolideeritud teksti koheselt ametlikult avaldama, kuna see oleks hädavajalik vahend lissaboni lepingusse sisseviidud muudatuste mõistmiseks2.
2.4 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss hat den wunsch nach einer sofortigen amtlichen veröffentlichung eines konsolidierten textes zum ausdruck gebracht, denn er sieht darin eine unerlässliche hilfe für das verständnis der mit dem lissabon-vertrag eingeführten Änderungen2.