Sie suchten nach: loetakse poole jaoks kehtivaks (Estnisch - Dänisch)

see on mõlema poole jaoks rikastav kogemus.
det er en berigende oplevelse for begge parter.

põhjapoolsed veed: tähtis vahetus mõlema poole jaoks
nordlige farvande: omfattende udveksling mellem parterne

teise poole jaoks pidi rolandwerft kasutama […] autokraanat.
rolandwerft måtte benytte […] bilkraner for at udruste den anden halvdel.

bilansi kohustuste poole jaoks ei ole kehtestatud aruandluse miinimumnõuet.
der er ikke fastsat minimumsrapporteringskrav for balancens passivdel.

39vaikimisi esitatud õigusvastasuse väide oli seega mõlema poole jaoks selge.
den implicitte ugyldighedsindsigelse var således tydelig for begge parter.

seetõttu ei ole bilansi kohustuste poole jaoks kehtestatud andmete esitamise miinimumnõuet.
der er derfor ikke fastsat minimumsrapporteringskrav for balancens passivdel.

selleks teeb eit vahetut koostööd liikmesriikide ja teiste innovatsiooniahela sidusrühmadega ning loob kasutegureid mõlema poole jaoks.
til det formål indgår eit i direkte dialog med medlemsstaterne og andre interessenter fra hele innovationskæden, så der opnås fordele til gavn for begge sider.

vastavalt käesoleva teadaande punktis 8 esitatud selgitusele võib kättesaadavatel andmetel põhinev järeldus olla asjaomase poole jaoks ebasoodsam.
afgørelser truffet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger kan være mindre gunstige for den berørte part, jf. punkt 8 i denne meddelelse.

nõukogu tuletas meelde piirkondliku koostöö ja heanaaberlike suhete tähtsust ning vajadust leida naaberriikidega lahendamata probleemidele kummagi poole jaoks vastuvõetavad lahendused.
rådet mindede om betydningen af regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser og nødvendigheden af at finde gensidigt acceptable løsninger på udestående tvister med nabolande.

konfidentsiaalsus ei ole siiski kummagi poole jaoks takistus ühisaruande tulemuste kohta asjakohase aruande koostamisel vastavatele pädevatele asutustele, sealhulgas usa kongressile ja euroopa parlamendile.
tavshedspligten forhindrer dog ikke parterne på begge sider i at aflægge passende rapport om den fælles evaluering til deres respektive myndigheder, herunder den amerikanske kongres og europa-parlamentet.

pool, kes omab lõike a.2.2 punktides a ja b osutatud leiutist, litsentseerib vajadusel sellise leiutise või avastuse teise poole jaoks mõistlikel tingimustel.
den part, der ejer en opfindelse eller opdagelse som anført i punkt a.2.2.a) og b), indrømmer på rimelige vilkår den anden part licens på opfindelsen eller opdagelsen efter anmodning fra den anden part.

seepärast kõrvaldas ta toimikust ühe dokumendi, piiras ainult ühe poole jaoks juurdepääsu teatavatele dokumentidele (teistel lubati tutvuda nende mittekonfidentsiaalsete versioonidega) ja lükkas komisjoni poolt ametisiseseks liigitatud dokumentide üle otsustamise lisateabe saamiseni edasi. 31
retten fjernede på den baggrund et dokument fra sagsmappen, begrænsede den fulde adgang til visse dokumenter til én part (de øvrige parter fik adgang til den ikke-fortrolige udgave), og udsatte afgørelsen vedrørende dokumenter, som kommissionen havde betegnet som interne, indtil den havde modtaget yderligere oplysninger 31.