Sie suchten nach: ühtekuuluvusest (Estnisch - Englisch)

territoriaalsest ühtekuuluvusest valge raamatu avaldamine;
publication of a white paper on territorial cohesion;

sotsiaalset kaasamist ei tohiks lahutada territoriaalsest ühtekuuluvusest.
social inclusion should not be dissociated from territorial cohesion.

majandusreformid peaksid juhinduma üha tugevnevast sotsiaalsest ühtekuuluvusest ja keskkonnasõbralikkusest.
the strengthening of social cohesion and respect for the environment should guide economic reforms.

see projekt kujutab endast suurt edusammu toitmaks arutlusi sotsiaalsest ühtekuuluvusest.
this project is an important step forward in terms of informing the debate on social cohesion.

see oleks tõend sotsiaalsest ja territoriaalsest ühtekuuluvusest, mis ei ole veel korralikult määratletud.
this will be the proof of social and territorial cohesion, which have not yet been properly defined.

nüüd peab euroopa leidma oma tugevuse ühtekuuluvusest, kooskõlastatud tegevusest ja tegudes väljenduvast solidaarsusest.
europe today has to find its strength in cohesion, in coordination, in real practical solidarity.

välja tuleb töötada regioonide hindamise kriteeriumide uus maatriks loomaks kaasajastatud pildi euroopa ühtekuuluvusest.
a new matrix of criteria for assessing the regions should be drawn up so as to produce a new map of european cohesion requirements.

seepärast ei saa euroopa ühest konkurentsivõime põhitegurist - sotsiaalsest ühtekuuluvusest - mööda vaadata.
therefore, it cannot disregard social cohesion, one of the fundamental factors of competitiveness.

samuti peame maksimeerima kõigi meie poliitikasuundade (ühtekuuluvusest põllumajanduseni) majanduskasvu ja tööhõive potentsiaali.
and we must maximise the growth and employment potential of all our policies, from cohesion to agriculture.

kui liikmesriigid on lissaboni lepingu ratifitseerinud, saab territoriaalsest ühtekuuluvusest majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrval ametlikuks eli eesmärgiks.
once it is ratified by the member states, the lisbon treaty will make territorial cohesion one of the eu's official objectives, alongside social and economic cohesion.

mudel on kinnitanud oma väärtust, andes euroopa riikidele ideid ühtekuuluvusest, solidaarsusest ja konkurentsivõimest mõjutatud ühiskondade ülesehitamisel.
the model has proved its value in providing inspiration to the european countries in building societies of cohesion, solidarity and competitiveness.

kõnealuse cosme programmi rahastamisvahendite arendamisel ja rakendamisel lähtutakse vastastikusest täiendavusest ja ühtekuuluvusest horisont 2020 programmi alusel vkede jaoks loodud rahastamisvahenditega.
the financial instruments under the cosme programme shall be developed and implemented in complementarity and coherence with those established for smes under the horizon 2020 programme.

kuna koostöö abil saavutatav parem kontrollitavus muudab tegevuskava veelgi efektiivsemaks, võitlevad nad selle eest, et territoriaalsest ühtekuuluvusest saaks eli poliitiline eesmärk.
since improving governance through cooperation can make policies more effective, they argue the case for making territorial cohesion an objective for all eu policies.

see komponentkoondab välispoliitikast ning majanduslikust ja sotsiaalsest ühtekuuluvusest tulenevad eesmärgid ning toimib vastavalt tavametoodikale ja kooskõlastatud juhtimisele sellistel alustel nagumitmeaastased kavad, partnerlus ja kaasfinantseerimine.
thiscomponent will combine objectives deriving from external policy and from economic and socialcohesion and operate according to a common methodology and harmonised managementbased on principles such as multiannual programming, partnership, and co-financing.

liidu pädevuses on üldisemad siseturuga seotud küsimused, aga ka üldisemate eesmärkide seadmine liikmesriikide sotsiaalsüsteemide jaoks strateegilistes valdkondades, alates tööhõivest ja ühtekuuluvusest kuni teadusuuringute ja innovatsioonini.
the union has broad responsibilities for the internal market, but also in contributing to a wider set of goals from employment and cohesion to research and innovation; policies that influence the success of national systems.

kogueelarvest 1,025 miljardit eurot reserveeriti 336 miljardit eurot struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidele, samas kui veel 70 miljardit eurot eraldati maapiirkondade arenguks ühtekuuluvusest erineva rubriigi all.
of the total budget of €1.025 billion, €336 billion were earmarked for the structural and cohesion funds, while another €70 billion were allocated for rural development under a dierent heading than cohesion.

sihipärase sekkumisega tuleks keskenduda kõige haavatavamas olukorras olevatele inimestele, sealhulgas naistele, lastele ja puudega inimestele, pakkudes tuge laiaulatusliku sotsiaalkaitsesüsteemi kaudu, mis on oluline osa sotsiaalsest ühtekuuluvusest ja stabiilsusest.
targeted interventions should focus on the most vulnerable, including women, children and people with disabilities, through support to wide-coverage social protection systems which are a key element of social cohesion and stability.

konverentsi territoriaalsest ühtekuuluvusest ja ühtekuuluvuspoliitika tulevikust korraldab prantsusmaa kui eesistujamaa koostöös regioonide komitee ja euroopa komisjoni ning association des régions de france’iga pariisis, 30.–31. oktoobril.
the conference on territorial cohesion and the future of cohesion policy will be organised by the french presidency in partnership with the committee of the regions and the european commission and the association des régions de france in paris, on 30 and 31 october.

2.2.1 makropiirkondliku strateegia üle peetavat arutelu tuleks vaadelda seoses mitmete arengutega eli poliitilises raamistikus: lissaboni lepinguga sai territoriaalsest ühtekuuluvusest eli keskne poliitiline eesmärk ning strateegiaga ƒ„euroopa 2020” sai territoriaalsest juhtimisest peamine tegur, millega toetatakse eli ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamist järgmisel programmiperioodil (mitmeaastane finantsraamistik 2014–2020).
2.2.1 the debate on mrs should be understood in relation to various developments in the eu policy framework: with the lisbon treaty, territorial cohesion has become a central objective of eu policy; with the europe 2020 strategy territorial governance is the key factor to support the achievement of the eu cohesion policy goals for the next programming period (multiannual financial framework 2014-2020).