Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Šoti parlamendi välissuhete komisjoni president linda fabiani avaldas toetust tõelisele arutelule,
the partners of the programme hope that it will lead to lasting partnerships and emphasised the importance of personal networks.
austatud juhataja, kas võin toetada oma kolleegi linda mcavanit ning õnnitleda keskkonnakomisjoni liikmeid antud raporti esitamise puhul?
mr president, can i support my colleague, linda mcavan, and congratulate the members of the committee on the environment for bringing forward this report?
seetõttu otsustasin kaks aastat tagasi koos kahe meie kolleegiga - dan jørgenseni ja linda mcavaniga - koostada kirjaliku deklaratsiooni.
two years ago, therefore, i decided - in conjunction with two of our colleagues, dan jørgensen and linda mcavan - to draft a written declaration.
runnymede'i volikogu liikme linda gillhami (uk/ea) koostatud arvamuses keskendutakse plastijäätmete haldamisele.
managing plastic waste is the focus of an opinion by linda gillham (uk/ea), member of runnymede borough council.
linda vavříková asutas oma ettevõtte 2004. aasta lõpus toona veel ülikoolis õppides, kui mõistis, et sugulastele ja sõpradele kingituste valimine on sageli väga keeruline.
while still at university, linda vavříková started her business at the end of 2004, after realising that choosing gifts for relatives and friends was often quite difficult.
seda kinnitavad tulemused mitme sõltumatu, esindaja uuringute lugupeetud institutsioonid: kohta 40 protsenti elanikkonnast teab linda apteekides, naiste osakaal on isegi iga teine 4.
this is confirmed by the results of several independent, representative studies from respected institutions: about 40 percent of the population knows the linda pharmacies, the proportion of women is even every second 4.
"me lihtsalt ei taha maksta üüri enam ja tahavad elada mugavat elu," lisas linda. "me oleme unistanud omanikust meie maja väga pikka aega.
"we just don't want to pay rent any longer and want to live a comfortable life", added linda. "we have dreamed of owning our house for a very long time.
tuneeslane, sündinud 20. detsembril 1965, radhia mathlouthi poeg, abielus linda cherniga, „tunisairi” bürooametnik, elukoht 12 rue taieb mhiri, le kram, tunis
tunisian, born 20 december 1965, son of radhia mathlouthi, married to linda cherni, office worker at tunisair, residing at 12 rue taieb mhiri-le kram - tunis