Sie suchten nach: dikteerida (Estnisch - Englisch)

meie asi pole dikteerida, mida eurooplased peavad sööma.
we are not here to dictate what european citizens must eat.

euroopa saab siin kindlasti koordineerida, kui mitte dikteerida.
europe can certainly coordinate here, but it cannot dictate.

töötingimusi ei või dikteerida tööturu olukord ega töö kättesaadavus.
working terms and conditions cannot be driven by the situation on the labour market, and availability for work.

meie ühise ettevõtmise tempot ei tohi dikteerida kõige aeglasemad partnerid.
the pace of our joint endeavour cannot be dictated by the slowest.

me ei tohi lasta paanikal dikteerida seadusandlust - vähemalt siin täiskogus.
we must not let such panic dictate our legislation - at least in this house.

ei ole meie asi kellelegi dikteerida, milliseid samme saab ja milliseid ei saa teha.
it is not up to us to dictate to anybody what advances can and cannot be made.

Üksteisega konkureerivad piirkondlikud jõud ei tohiks olukorda dikteerida, nagu praegu näib toimuvat presidendivalimistega.
regional forces competing with each other ought not call the tune, as currently seems to be the case in the presidential election.

euroopa kristliku demokraadina ei saa ma lõppude lõpuks lasta endale oma tulevikunägemust briti euroskeptikutel dikteerida
when it comes down to it, as a european christian democrat, i cannot allow my vision of the future to be dictated by british eurosceptics!

euroopa tahab kõike dikteerida ja pärast ei saa keegi aru, millest küll üldsuse ärritatus tuleb.
europe wants to dictate everything, and no one understands where the subsequent irritation of the general public comes from.

samas tuleb olla ettevaatlik, et mitte langeda arusaama ohvriks nagu saaks teadus dikteerida poliitilisi otsuseid.
an interventioncan be optimal from an economic point ofview, but costly from a social point of view.who should be the judge?

euroopa kristliku demokraadina ei saa ma lõppude lõpuks lasta endale oma tulevikunägemust briti euroskeptikutel dikteerida.”
ultimately, as a european christian democrat, i cannot allow my vision of the future to be dictated by british eurosceptics.”

siiski ei saa maksualast erinevat kohtlemist dikteerida üldised tulemused ja eesmärgid, mida riik kõnealuse meetme vastuvõtmisega saavutada soovis.
however, tax differentiations cannot be simply dictated by the general aims and objectives pursued by the state in adopting the measures in question.

1.4 komitee on veendunud, et kui ühel lepingupoolel on võimalik dikteerida oma kaubanduspartneritele enda tingimusi, siis puudub lepinguvabadus.
1.4 the eesc is convinced that if a contractual party can impose its own terms on its business partners there is no contractual freedom.

järgmine pooljumalate tase tahab, et te elaksite kommuunis, kus ta saab dikteerida mitte ainult teie elutingimusi, vaid ka teie igapäevaseid tegevusi.
the next level of demi-god seeks to have you live in communal circumstances where he can dictate not only the circumstances of your life but your day to day actions.

ma mõistan volinikku, kui ta ütleb, et euroopa ei saa ühepoolselt aafrikale tingimusi dikteerida, eriti siis, kui hiina neid ei kohalda.
i understand the commissioner when he says that europe cannot unilaterally dictate terms for africa, particularly when china does not apply them.

sest suurem konkurents kaitsevarustusega kauplemisel toob loodetavasti tulevikus kaasa selle, et hindu ei saa enam dikteerida, ning võimaldab sel eesmärgil kulutatavat riigi raha vähendada ja tõhusamalt kasutada.
it was because more competition in the trade in defence equipment will hopefully in future result in a move away from the dictation of prices and in the chance that the public money designated for this purpose will be reduced and used more efficiently.

du châtelet oli siiski vältida sattumist põhjendusega, et naistel ei ole lubatud, kuid ta ei olnud üks, et võimaldada konventsiooniga dikteerida, mida ta võiks teha.
du châtelet, however, was prevented from entering on the grounds that women were not admitted but she was not one to allow convention to dictate what she might do.

kuid sotsiaalne ümberstruktureerimine on ainus võimalus, kuidas tagada jätkusuutlikud ja stabiilsed töökohad tulevikuks ning komisjon ei saaks ning ei tohikski dikteerida, kus need kärped tehakse. komisjon ei saa neid ka ära hoida.
however, a social restructuring is the only way to ensure viable and stable jobs for the future, and the commission cannot, and should not, try to dictate where such cuts will fall, nor can it try to prevent them.

teiseks, luues turul konkurentsitingimused, on hinnatrendiks tõesti see, et see ei kasva või alaneb või see kasvab võrreldes mittekonkureerivate turgudega vähem, sest vastupidisel juhul võivad poolmonopoolses seisundis ettevõtted hinda dikteerida.
secondly, if you create the conditions for competition in the market, then the price trends are really that it is not increasing or coming down or it is increasing less compared with an uncompetitive market, because otherwise the companies which have a semi-monopoly could really dictate the price.

tööstusharu tegelikku arengut ei saa dikteerida üksnes avalik võim, kuid valitsusasutustel on siiski oluline osa tingimuste loomisel ja selle raamistiku rajamisel, milles tööstusharu saab – või ei saa – eksisteerida.
the actual development of an industry cannot simply be dictated by public powers, but the public authorities do have a significant role to play in establishing the conditions and the framework in which an industry can – or cannot – develop.