Sie suchten nach: dramaatiliselt (Estnisch - Englisch)

arvestuslike laenuportfellide kvaliteet halvenes dramaatiliselt.
the quality of loan books deteriorated dramatically.

* lateksiallergia on dramaatiliselt tõusuteel kogu maailmas.
* latex allergy is dramatically on the rise throughout the world.

2007 aastal ja uurimisperioodil muutus olukord dramaatiliselt.
in 2007 and during the ip, the situation changed dramatically.

aastal ja uurimisperioodi vältel muutus olukord dramaatiliselt.
in 2007 and during the ip, the situation changed dramatically.

5.1 viimaste kuudega on ümberkorraldused ettevõtetes dramaatiliselt suurenenud.
5.1 in recent months, corporate restructuring has increased dramatically.

kriis mõjutas euroala ja eli avaliku sektori rahandust dramaatiliselt.
the crisis had a dramatic impact on public finances in the euro area and the eu.

aatomid on ioniseeritud nii dramaatiliselt, et nad on praktiliselt elektronide vaba.
the atoms are ionized so dramatically that they are virtually electron-free.

asjaomaste jäätmete hulga vähenemise tõttu suurenesid riigi kulutused dramaatiliselt.
due to decreasing supply of the waste concerned, the cost to the state increased dramatically.

kui välja jätta alla 500000 naela jäävad tehingud, muutub pilt dramaatiliselt.
if one strips out sub gbp 500000 (eur 700000) deals the picture changes dramatically.

veelgi enam, lairiba kasutamine võib vähendada dramaatiliselt kommunikatsioonikulusid, suurendades nii konkurentsivõimet.
moreover, the use of broadband can reduce communication costs dramatically, so reinforcing the boost to competitiveness that it can involve.

asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi turuosa kasvas dramaatiliselt kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
the market share of dumped imports from the countries concerned increased dramatically throughout the period considered.

4.2 eli laienemine 1. mail 2004 muutis dramaatiliselt nii euroopa poliitilist kui majanduslikku maastikku.
4.2 the eu’s enlargement on 1 may 2004 has dramatically altered both the political and economic landscape of europe.

lennureisimine on väga lühikese aja jooksul dramaatiliselt muutunud, tuues kasu reisijatele maailmas, mis globaliseerub üha enam.
air travel has changed dramatically in a very short period of time, benefiting passengers in a world that is becoming ever more globalised.

poliitiline ja julgeoleku olukord libeerias on halvenenud dramaatiliselt alates otsuse 2002/274/eÜ vastuvõtmisest.
the political and security situation in liberia has deteriorated dramatically since the date of adoption of decision 2002/274/ec.

aastal teenis ühenduse toomisharu ikka veel väikest kasumit, kuid uurimisperioodil muutus olukord dramaatiliselt, kui tootmisharu läks kahjumisse.
in 2004 the community industry still managed to make a small profit but the situation changed dramatically in the ip, when the industry started to make losses.

1.5 on arusaadav, et dramaatiliselt teravnevaid keskkonnamõjusid silmas pidades pööratakse kliima- ja energiavaldkonnale erilist tähelepanu.
1.5 given that climate impacts are, in dramatic fashion, growing ever more acute, it is understandable that particular attention is being paid to the fields of climate and energy.

aastal, mil hrvst pärit import vähenes, kuid selle müügihinnad jäid üsna stabiilseks, halvenes aga ühenduse tootmisharu finantsolukord äkki dramaatiliselt.
in 2004, on the contrary, when imports from the prc decreased while its sales price remained fairly stable, the community industrys financial situation suddenly deteriorated dramatically.

aastal, kui oli majanduskriis, vähenes liidu tootmisharu kasumlikkus dramaatiliselt ning selle tagajärjel ulatus kahju 13,9 %-ni.
in the year of economic crisis, 2009 the profitability of the union industry decreased dramatically and resulted in loss of 13,9 %.

4.1.3 just nimelt tööpuuduse dramaatiliselt kõrge taseme tõttu ei tohi poliitikas piirduda töötajate „tööalase konkurentsivõime” tõstmisega.
4.1.3 in view of the very high unemployment levels in the eu in particular, policy should not be limited to improving the "employability" of workers.

vaatlusaluse toote müügiga kaasnev rahakäive suurenes 1996. ja 1998. aasta vahel umbes 65 % võrra ning vähenes siis uurimisperioodi jooksul dramaatiliselt 281000 euroni.
the cash-flow generated by the sales of the product concerned increased by around 65 % between 1996 and 1998 and then dramatically decreased to eur 281000 during the ip.