Sie suchten nach: ebatavalist (Estnisch - Englisch)

sellegipoolest on dal midagi ebatavalist.
yet dal herself is something unusual.

ma kavatsen täna teha midagi ebatavalist.
i am going to do something unusual today.

uriini tumenemist, hägustumist või värvumist ebatavalist värvi,
dark, cloudy or abnormally coloured urine,

seal on midagi ebatavalist valem, mis ei ole ette nähtud.
there is something unusual about the formula that was not foreseen.

see võib põhjustada neerufunktsiooni muutusi, ebatavalist südamerütmi või krambihoogusid.
this may lead to changes in kidney function, abnormal heartbeat, or seizures.

viimaste aastate suundumuste kohaselt ei ole sellistes aastakõikumistes midagi ebatavalist.
such annual fluctuations are not unusual by the standards of recent years.

kliinilised laboratooriumileiud võivad hõlmata kõrgemat maksaensüümide taset ja ebatavalist äigepreparaati.
clinical laboratory findings may include elevated liver enzyme levels and abnormal film findings.

nendel sõidukitel on erikonstruktsioon ning need võivad vajada eripärast ja ebatavalist haakeseadise asetust.
these vehicles have special structures and may need particular and unusual location of the coupling.

kui teil esineb uimasust või ebatavalist väsimust, olge autojuhtimisel või masinatega töötamisel eriti ettevaatlik.
if you experience dizziness or you feel unusually tired, take special care when driving or using machines.

− kui te täheldate ootamatut või ebatavalist verejooksu või veritsust, siis võib see viidata maksakahjustusele.
90 − if you experience problems with unexpected or unusual bleeding or bruising, this may be suggestive of a liver complaint.

komisjon märgib, et laevaomanik võib laevaehituslepingus alati muudatusi nõuda ning selles pole laevandussektoris midagi ebatavalist.
the commission observes that a shipowner may always demand changes to the shipbuilding contract and that such changes are not uncommon in the shipbuilding sector.

autojuhtimine ja masinatega töötamine kui teil esineb uimasust või ebatavalist väsimust, olge autojuhtimisel või masinatega töötamisel eriti ettevaatlik.
driving and using machines if you experience dizziness or you feel unusually tired, take special care when driving or using machines.

ettenähtud tõhususe saavutamisel ei tohi rattad lukustuda, sõiduk ei tohi kursist kõrvale kalduda ning ei tohi tekkida ebatavalist vibratsiooni.
the prescribed performance shall be obtained without locking of the wheels, without deviation of the vehicle from its course, and without abnormal vibration.

selles maailmas on toimunud palju ebatavalist ja pole sugugi ime, et kannatuste ja vaevade nägemine ajab kõiki mõtlevaid inimesi kimbatusse.
many unusual events have transpired on this world, and it is not strange that all thinking men should be perplexed by the scenes of suffering and affliction which they witness.

madalmaade valitsus eelistas kasutada ebatavalist kapitali toetusmeedet tavapärase kapitalisuurendamise asemel, sest enne eraldumist ei olnud võimlik eraldi hoida kapitalimahutusi ettevõtjas abn amro bank.
the dutch state preferred the unconventional cri-solution over a traditional capital increase since, prior to the separation, it could not ring-fence capital contributions in abn amro bank.

sõiduki keeramine ja kallutamine ning selle konstruktsiooni või ajami vibratsioon ei tohi tekitada kütusetoitesüsteemi osade hõõrdumist, avaldada neile survet ega põhjustada muud ebatavalist pinget.
twisting and bending movements, and vibrations of the vehicle's structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to friction, compression or any other abnormal stress.

kui kõnesoleva programmi kohaldamisel täheldatakse mistahes ebatavalist suremust või kui ametiasutusel on informatsiooni, millele tuginedes võib kahtlustada haiguste olemasolu, võetakse järgmised meetmed:
if, during application of this programme, any abnormal mortality is observed, or if the official service has information giving it reason to suspect the presence of diseases, the following measures shall be taken:

katsemuld peaks olema sellise kvaliteediga, mis võimaldab katseorganismidel selles elada ja eelistatavalt paljuneda aklimatiseerumise ja katse ajavahemike vältel, ilma et neil tekiks ebatavalisi muutusi välimuses või ebatavalist käitumist.
the test soil should be of a quality that will allow the survival and preferably the reproduction of the test organisms for the duration of the acclimation and test periods without them showing any abnormal appearance or behaviour.

koostatakse loetelu kohtadest, kus on täheldatud ebatavalist suremust d lisas osutatud haiguste esinemise tulemusena, või mille kohta ametiasutusel on informatsiooni, mille alusel on põhjust kahtlustada haiguste esinemist,
a list shall be drawn up of the sites at which abnormal mortality has been observed as a result of the presence of the diseases referred to in annex d, or on which the official service has information giving it reason to suspect the presence of diseases,

katsenõusid tuleks vaadelda vähemalt kolm korda nädalas, et hinnata visuaalselt iga ebatavalist käitumist (näiteks settest väljumine, ebatavaline ujumine) kontrollnõuga võrreldes.
the test vessels should be observed at least three times per week to make visual assessment of any abnormal behaviour (e.g. leaving sediment, unusual swimming), compared with the control.