Sie suchten nach: eksitus (Estnisch - Englisch)

milline eksitus!
what a mistake!

see oli selgelt mingi eksitus.
it was clearly just an error of some kind.

volinik räägib meile, kas see oli ehk tahtmatu eksitus.
the commissioner will tell us whether this is an inadvertent error.

katse-eksitus viib teid mõistmiseni, et mis töötab… ja mis mitte.
trial and error lead to awareness of what works and what does not.

teemat uuriti ja leiti, et kõnealuse impordi andmete edastamisel esines märkimisväärne eksitus.
the matter was investigated and it was found that there had been a significant misreporting concerning those imports.

eksitus võib tekkida, kuna eurostat koostab struktuurinäitajate kogumit, mis samuti esineb ekp andmebaasis.
this could arise because eurostat produces a set of structural indicators which are also stored in the ecb database.

lisaks on mis tahes eksitus õigusemõistmisel surmanuhtluse kohaldamisel pöördumatu ning üheski kohtusüsteemis ei ole vead täielikult välistatud.
in addition, any miscarriage of justice in applying the death penalty is irreversible – and no judicial system is immune to errors.

hr president, mul on kahju, et ma hääletust lõpus segan, kuid minu arvates on toimunud eksitus.
mr president, i am sorry to interrupt the voting at the end but i think there was one error.

kuivõrd asjakohane on siiski see, et käibemaksuarvel tuleb näidata tehingult tasutava käibemaksu summa, ei ole see eksitus oluline.
however, since the relevant point is that a vat invoice must indicate the amount of vat on the transaction, the confusion is immaterial.

el märgib samuti, et mis tahes eksitus õigusemõistmisel surmanuhtluse kohaldamisel on pöördumatu ning et ükski kohtusüsteem ei ole selliste vigade suhtes immuunne.
it would also point out that any miscarriage of justice in the application of capital punishment is irreversible and that no judicial system is immune to such errors.

see on nii tõsine eksitus, et kui see oleks juhtunud mis tahes muus eli liikmesriigis, siis oleks valitsus olnud sunnitud tagasi astuma.
this is such a serious blunder that if it happened in any other member state of the eu, the government would have been forced to resign.

eksitus- või pettusvõimaluste vähendamiseks, eeskirjade lihtsustamiseks ning ühenduse süsteemi võrreldavuse tagamiseks teiste sarnaste süsteemidega tuleks kiriposti puhul tarnekohaeeskirju.
the place-of-supply-rules for letter post should be amended in order to reduce the possibilities for error or fraud, provide simplification and ensure that the community system is comparable to other similar systems.

ja võtke ühes kahekordne raha; ka see raha, mis teie kottide suus tagasi tuli, võtke jälle ühes — vahest oli see eksitus.
and take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:

esialgses etapis olid madalmaade ametiasutused märkinud, et anti abi hüvitisena kahju eest, mille põhjustas ametiasutuse eksitus, kes oli alguses andnud abi, mis osutus seejärel ebaseaduslikuks ja võib-olla ühisturuga kokkusobimatuks.
during the preliminary phase, the dutch authorities had indicated that the aid had been granted by way of compensation for damage suffered as a result of an error by the authorities in initially granting aid which had later turned out to be illegal and perhaps incompatible with the common market.

kui üleandmisdokumentidest on selge, et üleandmise tõttu võib ühenduse kaubamärk eksitada avalikkust nende kaupade või teenuste olemuse, kvaliteedi või geograafilise päritolu osas, mille jaoks ta on registreeritud, ei registreeri amet üleandmist, kui uus omanik ei nõustu piirduma ühenduse kaubamärgi registreerimisel nende kaupade või teenustega, mille puhul eksitus ei ole kuigi tõenäoline.
where it is clear from the transfer documents that because of the transfer the community trade mark is likely to mislead the public concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which it is registered, the office shall not register the transfer unless the successor agrees to limit registration of the community trade mark to goods or services in respect of which it is not likely to mislead.