Sie suchten nach: eraisik (Estnisch - Englisch)

kuidas saab iga eraisik/elanik seda aruannet vaadata?
how may a private citizen/member of the public view this report?

hiina võimud väidavad, et dalai-laama on tavaline eraisik.
the chinese authorities say that the dalai lama is a private person.

maa liinikoridorides kuulub seadusjärgsetele omanikele, olgu selleks siis riik, juriidiline isik või eraisik.
the land in the line corridors belongs to its legal owner, whether this is the state or a private person.

uurida võimalust keelata sularahamaksed juhul, kui tulirelvi ja laskemoona müüb või omandab eraisik;
explore the possibility of prohibiting cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;

saaja nimi, kui makse saaja on eraisik, siis perekonna-, ees- ja isanimi
name of beneficiary; if the beneficiary is a private person, this must include the surname, first names and the patronymic

need varieeruvad ka sõltuvalt sellest, kas auto on kasutatud või uus ning kas müüja on eraisik või ametlik edasimüüja.
they also vary depending on whether the car is used or new, and whether the seller is a private individual or a professional.

kui makse saaja on eraisik, siis peab sisestama saaja perekonna-, ees- ja isanime.
if the beneficiary is a private individual, the family-, first- and father’s name of the beneficiary must be inserted.

kui rikkumise eest vastutav eraisik kuulub finantseerimisasutusse ja ta tegutseb finantseerimisasutuse huvides, on sageli asjakohasem määrata trahv finantseerimisasutusele.
on the other hand, where that individual is part of a financial institution, fining the financial institution is frequently appropriate if the person responsible acted to the benefit of a financial institution.

projekti elluviijaks e abisaajaks võib olla eraisik, ühendus, era- või riigiettevõte või piirkondlik, kohalik või riigiasutus.
these projects are implemented by different types of promoters (private individuals, associations, private or public companies or local, regional or national bodies).

kui eraisik, äriühing või muu ühing sõlmib euroopa liidu institutsiooniga lepingu, eeldab ta, et see haldusasutus täidab oma kohustusi.
when a citizen, business or association signs a contract with one of the eu institutions, it expects the administration to respect its obligations.

dematerialiseerimine: kasutaja, eraisik või ettevõte, nende infotehnoloogiliste vahendite konfiguratsioon, asukoht või hooldamine muudetakse võimalikult nähtamatuks.
dematerialisation: this involves ensuring that the configuration, location or maintenance of it resources is as invisible as possible for users, be they private individuals or businesses.

kohtujurist bot’ ettepanek – kohtuasi c-125/06 p see eraisik on akti vastuvõtmise hetkel identifitseeritud või identifitseeritav.
opinion of mr bot — case c-125/06 p

auto järelmaks on kapitalirent, mida kasutatakse juhul, kui sõiduki hinnale ei lisandu käibemaksu st sõiduki müüjaks on eraisik või muu mittekäibemaksukohustuslane. sobivad tingimused saate leida liisingukalkulaatori abil.
hire-purchase is a type of capital lease, whichis used when the price of the vehicle does not include vat, i.e. when a private person or some other entity with no vat obligation is the seller of the vehicle.

4.2.2 kui ametasutusel on pädevus tuvastada, kas liidu õiguse rikkumine on aset leidnud, ei peaks eraisik saama hagi esitada alles pärast kõnealuse menetluse lõppemist.
4.2.2 in so far as the authorities are empowered to determine an infringement of eu law, it should be possible to initiate a private action before, and not only after, the conclusion of these proceedings.

itaalia kassatsioonikohtu praktika kohaselt võib eraisik pöörduda halduskohtusse mitte ainult selleks, et nõuda tema õiguspäraseid huve või tema subjektiivset õigust kahjustava avaliku halduse akti tühistamist, vaid ka oodatava meetme võtmise saavutamiseks ning talle akti vastuvõtmisest või vastuvõtmata jätmisest tekkinud kahju hüvitamiseks.
in accordance with the case law of the italian court of cassation, private individuals may take action under administrative law not only to obtain the annulment of an act by a public authority that infringes their legitimate interests or their subjective rights, but also to obtain the adoption of an expected act and compensation for losses caused by the adoption or by the failure to adopt an act.

tooteid, mida üks eraisik saadab teisele väikepakkidena või mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka, käsitletakse päritolustaatusega toodetena ja päritolutõendi esitamist ei nõuta, kui tooteid ei impordita kauplemiseks ja need on deklareeritud käesoleva protokolli nõuetele vastavana ning sellise deklaratsiooni õigsuses ei teki kahtlust.
products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.

tooteid, mida üks eraisik saadab teisele eraisikule väikepakendis või mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka, käsitatakse päritolustaatusega toodetena ning päritolutõendit ei ole vaja esitada, kui nimetatud tooted ei ole kaubanduslikku laadi ning on deklareeritud käesoleva protokolli nõuete kohaselt ja kui ei teki kahtlust nimetatud deklaratsiooni õigsuses.
products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.

asutamislepingu artiklite 9 ja 10 nõuetele vastavad kaubad, mida väikeste, mittekaubanduslikku laadi saadetistena saadab algkoosseisuga ühenduse ja uute liikmesriikide vahel või uute liikmesriikide endi vahel eraisik, hoolimata tema alalisest elu- või asukohast või peamisest äritegevuse kohast, teisele eraisikule, vabastatakse tollimaksudest ja samaväärse toimega maksudest, kui need kaubad saavad maksuvabastust nõukogu direktiivi 74/651/emÜ alusel.
goods meeting the requirements of articles 9 and 10 of the treaty which are sent in small consignments of a non-commercial character between the community as originally constituted and the new member states or between the new member states themselves by any private person, wherever may be his permanent or usual residence or his principal place of business, to another private person, shall be relieved from customs duties and charges having equivalent effect, provided they benefit from tax relief pursuant from council directive no 74/651/eec.