Sie suchten nach: esitlema (Estnisch - Englisch)

sellepärast olengi praegu nii agar seda esitlema.
that is why i was keen to present it now.

president kutsus hr rusche'i arvamust esitlema.
the president invited mr rusche to present his opinion.

president kutsus marius eugen oprani arvamust esitlema.
the president invited mr opran to present his opinion.

- on võimeline esitlema äripaneelile projekti väärtust ning saavutusi
it is able to present the project's value and reached goals to a business panel

- on võimeline hindama äriprojekti edsiminekuid ning esitlema eesmärkide saavutamist
it is able to evaluate the accomplishments, milestones and goals of the business project

prantsusmaa kohtuuurija kutsuti Ühendkuningriigi kohtusse prantsusmaa uurimise tulemusi esitlema.
the french investigating magistrate was invited to present the french investigation results in the uk court.

konverents on kavas korraldada 2008. aasta märtsis ning komitee on kutsutud oma arvamust esitlema.
the conference has been scheduled for march 2008 and the eesc is invited to present the opinion.

seega on küsimus selles, kuidas peaks euroopa liit end euroopa kodanikele tuleval aastal esitlema.
the question, then, is this: how should the european union present itself to europe's citizens in the coming year?

peale nimetatud põhitegevuse kutsusid teised eli tõlketalitused cieq esinaise agneta rehderi esitlema cieq tõlkekvaliteedi hindamise suuniseid.
besides this key activity, ms agneta rehder, president of cieq, was invited by the other eu translation services to present cieq’s guidelines for the evaluation of translation quality.

kursus aitab tudengitel arendada oma praktilisi projekte, et olla võimelised kvaliteetselt oma projekte kursuse lõpupaneelis esitlema.
the course helps students progress with their practical projects to be able to deliver a quality presentation at the panel at the end of the course.

sellistes olukordades peaks kindlustajaliikmesriigil olema võimalik eelloa andmisest keelduda ning ta peaks sellisel juhul esitlema patsiendile alternatiivseid võimalusi.
in such instances, the member state of affiliation should be able to refuse the request for prior authorisation, in which case the member state of affiliation should direct the patient towards alternative solutions.

see sisaldab kolmandate isikute poolt, nagu postiasutused või notar, teostatavaid identsukontrolle, kus avalduse esitaja peab end esitlema isiklikult.
this includes id checks by third parties like post offices or notary where the applicant has to present himself in person.

ettepanek mõjutab ettevõtjaid, kes peavad jätkuvalt esitama ja esitlema energiamärgiseid ning andma teavet turujärelevalveasutustele, kuid viimane toimub teistsuguste kanalite kaudu.
the proposal will have an impact on economic operators who will have to continue to provide and display energy labels and provide information for market surveillance, though the latter through different channels.

töökohale kandideerimisel kehtib üldine reegel, et kandidaat peab ennast niimoodi esitlema, et tööandjal tekiks soov teda töövestlusele kutsuda ning talle oma ettevõttes tööd pakkuda.
the overall rule of the application procedure is to present yourself in such a way that the employer is willing to interview you and finally oer you a position in the company.

(g) mitte esitama ega esitlema käesoleva määrusega hõlmamata toodete puhul märgiseid, mis jäljendavad käesolevas määruses määratletud märgist.
(g) they shall, for products not covered by this regulation, not supply or display labels which mimic the label as defined in this regulation.

3.2.3.2 euroopa metsaandmete keskus peab kogutud ja teaduslikult hinnatud andmeid esitlema laiemale avalikkusele andmekaitse direktiivide alusel ning vajadusel tegema need avalikkusele kättesaadavaks.
3.2.3.2 a european forest data centre should present the collected, scientifically evaluated data to a wide public and make it available as needed in accordance with the guidelines of data protection.

ma avaldan lihtsalt kahetsust, et toetust ei leidnud ettepanek hääletamine edasi lükata ning kutsuda volinik tajani esitlema sellel teemal tehtud uurimust, mis oleks võimaldanud meil kehaskannerite kasutamise kohta teadlikumat otsust teha.
i can only bemoan the fact that the proposal to postpone the vote and to invite commissioner tajani in this connection to present a study which may enable us make a more informed decision regarding the use of body scanners has been rejected.

komisjon peaks esitlema oma vaateid uue direktiivi kohta, mis puudutab kindlaid õigusi ja kaitset, pere- ja tööelu ühitamist perekondades, kus teatud liikmed vajavad hooldamist.
the commission should present its views on the new directive concerning specific rights and protection regarding the reconciliation of family and professional life in families where certain members require care.

juhul kui kaupleja helistab tarbijale eesmärgiga sõlmida kaugleping, peab kaupleja tarbijaga vestlust alustades ennast esitlema ja vajaduse korral esitlema ka seda isikut, kelle volitusel ta helistab, ning ütlema, et helistab ärilistel eesmärkidel.
when a trader makes a telephone call to a consumer, with a view to concluding a distance contract, the trader must, at the beginning of the conversation with the consumer, disclose its identity and, where applicable, the identity of the person on whose behalf it is making the call and the commercial purpose of the call.

see raport, mida härra scottà täna tutvustab ja mida arutatakse, hõlmab mitmeid sellekohaseid küsimusi, mõtteid ja ettepanekuid, ning ma üritan võimalikult palju võtta arvesse neid mõtteid, kui hakkan teile õigusaktide ettepanekuid esitlema.
the report that mr scottà is presenting today and which will be debated includes certain questions, ideas and proposals along these lines, and i shall strive as far as possible to take account of these ideas when i come to present the legislative proposals to you.