Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kõik laenuliigid, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteeklaen, faktooring ja äritehingute finantseerimine;
lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
kinnisvara ostmiseks võetav hüpoteeklaen on enamiku eli kodanike elu suurim rahaline investeering.
mortgage credit linked to a house purchase is, for most eu citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
komitee soovib siinkohal meenutada, et hüpoteeklaen ja nn väärtpaberistamine kujutavadki endast uuendusi rahanduses.
here the eesc would recall that subprime loans and securitisation are just such financial innovations.
euroopa hüpoteeklaenuturud on miljonite euroopa kodanike jaoks elulise tähtsusega – hüpoteeklaen on üks kõige olulisematest finantsotsustest elus, sest sellega kaasneb aastakümnete pikkune rahaline kohustus.
european mortgage markets are of vital importance for millions of european citizens: the decision to take out a mortgage is one of the most important financial decisions an individual can make, resulting in a financial commitment spanning several decades.
laenutehingud, sealhulgas: tarbijakrediit, hüpoteeklaen, regressiõigusega või -õiguseta faktooring, äritehingute finantseerimine (sealhulgas maksekohustuste ost)
lending including, inter alia: consumer credit, mortgage credit, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting)
laenukohustuse tasaarveldust peetakse teostamatuks kasvõi siis, kui laenu makstakse välja osade kaupa (näiteks hüpoteeklaen ehituseks, mida makstakse välja osakaupa paralleelselt ehitise valmimisprotsessiga).
a loan commitment is not regarded as settled net merely because the loan is paid out in instalments (for example, a mortgage construction loan that is paid out in instalments in line with the progress of construction).
vereniging eigen huis, mis on 700000 madalmaade hüpoteeklaenuvõtjat esindav madalmaade koduomanike assotsiatsioon, esitas dokumentaalfilmi pealkirjaga „uw hypotheek als melkkoe” [„teie hüpoteeklaen kui rahalehm”], milles käsitletakse madalmaade hüpoteeklaenuturgu (näiteks selliseid küsimusi nagu kasvavad hüpoteeklaenuhinnad madalmaades, muutuv konkurentsiolukord madalmaades ja hinnaliidrina tegutsemise keeld).
vereniging eigen huis, a dutch home-owners association representing 700000 dutch mortgage holders submitted a documentary film entitled "uw hypotheek als melkkoe" ["your mortgage as a milch cow"], which discusses the dutch mortgage market (matters such as increasing mortgage prices in the netherlands, changing competitive landscape in the netherlands and price leadership bans).