Sie suchten nach: isikule, kes on ka sellest autost huvitatud (Estnisch - Englisch)

eestkoste isikule, kes ei ole teovõimeline või kes on alaealine.
legal guardian for a person who is legally incompetent or for a minor.

invaliidsushüvitist ei maksta isikule, kes on paigutatud mittetasulisse hoolekandeasutusse.
a person who is placed in an institution free of charge is not entitled to this benefit.

tegevusluba antakse üksnes juriidilisele isikule, kes on asutatud liikmesriigis.
an authorisation shall only be granted to a legal person established in a member state.

(see dokument väljastatakse isikule, kes on abielus kreeka kodanikuga;
(this document is issued to aliens who are married to greek nationals;

kuid liikmesriigid võivad anda välja tunnistuse isikule, kes on 18aastane või vanem.
however, member states may still issue certificates to persons 18 years old or older.

13. aktsiatest tulenevad õigused kuuluvad isikule, kes on aktsionärina kantud aktsiaraamatusse.
13. the rights attaching to a share shall belong to the person who is entered as the shareholder in the share register.

nüüd täidab rolli professionaalne palgamõrvar, kes on ka ma ...
now perform the role of a professional assassin who is a ma ...

toll on teatanud isikule, kes on esitanud sisenemise ülddeklaratsiooni, et ta kavatseb kaupa kontrollida;
the customs authorities have informed the person who lodged the entry summary declaration that they intend to examine the goods;

tunnustus antakse asjaomasele juriidilisele isikule, kes on kõikide tunnustatud organisatsiooni moodustavate juriidiliste isikute emaettevõte.
recognition shall be granted to the relevant legal entity, which is the parent entity of all legal entities that constitute the recognised organisation.

allkomitee valib oma liikmete hulgast eesistuja, kes on ka ühiskomitee liige.
the sub-committee shall elect a chairperson from among its members, who shall also be a member of the joint committee.

õigus kaitsele on tekkinud isikul, kes ei ole selleks õigustatud, kui seda ei anta edasi isikule, kes on selleks õigustatud.
that the right has been granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled.

pagulasseisund - seisund, mille liikmesriik omistab pagulasest isikule, kes on pagulasena selle liikmesriigi territooriumile lubatud;
"refugee status" shall mean the status granted by a member state to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that member state;

allkomitee valib oma liikmete hulgast eesistuja, kes on ka euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee liige.
the sub-committee shall elect a chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the joint committee of european supervisory authorities.

haldusmenetluste läbiviimine tuleks seetõttu usaldada konkurentsiküsimustes kogenud sõltumatule isikule, kes on piisavalt usaldusväärne menetluste objektiivsuse, läbipaistvuse ja tulemuslikkuse tagamiseks.
the conduct of administrative proceedings should therefore be entrusted to an independent person experienced in competition matters who has the integrity necessary to contribute to the objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.

uus sõiduauto - sõiduauto, mida ei ole varem müüdud isikule, kes on selle ostnud muul eesmärgil, v.a müük või edasitoimetamine;
"new passenger car" means any passenger car which has not previously been sold to a person who bought it for a purpose other than that of selling or supplying it;

osa projektist rahastas leader+ kohalik tegevusrühm våg 21, kes on ka peamine partneritevahelise koostöö rajaja.
the våg 21 leader+ lag has funded a part of the project, and has played a key role in building the partnership between the dierent partners.

1. a) Äriühingud peavad andma oma raamatupidamise aastaaruande auditeerimiseks ühele või mitmele isikule, kes on vastavalt siseriiklikule õigusele volitatud raamatupidamisaruandeid auditeerima.
1. (a) companies must have their annual accounts audited by one or more persons authorized by national law to audit accounts.

arstiabi rahastavad peamiselt maavalitsused, kuid on ka eraarste, kes on sõlminud maavalitsusega lepingu.
the county councils administer most medical care, but there are also private doctors who have contracts with the county councils.

iga isik, kes tunnistuses esitatud teabe alusel teeb makse või annab vara üle isikule, kes on tunnistuse kohaselt volitatud makset või vara vastu võtma, loetakse astunuks tehingusse makset või vara vastu võtma volitatud isikuga, välja arvatud juhul, kui ta teadis, et tunnistuse sisu ei vasta tegelikkusele, või ei teadnud sellest mittevastavusest raske hooletuse tõttu.
any person who, acting on the basis of the information certified in a certificate, makes payments or passes on property to a person mentioned in the certificate as authorised to accept payment or property shall be considered to have transacted with a person with authority to accept payment or property, unless he knows that the contents of the certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence.

Äriühingul on üks tütarettevõtja – daewoo romania (edaspidi „dwar”), kes on ka mecatimi enamusaktsionär.
the company has one subsidiary, daewoo romania (‘dwar’), which is also the majority shareholder in mecatim.