Sie suchten nach: kapitaliturul (Estnisch - Englisch)

tegevus kapitaliturul
capital markets business

emissioon ja suunatud emissioon kapitaliturul.
issue and placing on a capital market.

bdb väidab, et kapitaliturul ei eksisteeri piiramatu tähtajaga hübriidinstrumente.
the bdb argues here that no hybrid instruments of unlimited duration exist on the capital market.

seepärast ei tee ettevõtja sachsen lb rahvusvahelisel kapitaliturul enam uusi tehinguid.
therefore, no new international capital market activities will be performed by sachsen lb.

prantsuse riik on samuti kapitaliturul oluliseks võlgnikuks, et finantseerida oma riigivõlga .
it is also a major borrower on the capital markets with a view to financing its public debt .

investorite võrgustikud on eraisikud kapitaliturul, kes tegelevad ettevõtlusarenduse ja rahastamisega sarnaselt riskikapitali andjatega.
business angels are private individuals on capital markets engaged in business development and financing activity on similar lines to venture capitalists.

kõrgekvaliteediliste standardite olemasolu, mis käsitlevad finantsinstrumente, sealhulgas tuletisinstrumente, on ühenduse kapitaliturul oluline.
the existence of high quality standards dealing with financial instruments, including derivatives, is important to the community capital market.

samavõrd on eli ühisel kapitaliturul tähtis, et me koostaksime võrdleva loetelu riikidevahelistest erinevustest tsiviilvastutuse korras.
equally, in the eu's common capital market, it is important that we draw up a comparative list of differences between liability regulations of national civil law.

kapitaliturul tuntakse hübriidkapitaliväärtpabereid, millel on väga selged kohustuste tunnused ja mida pangandusjärelevalve tunnustab nn esimese taseme kapitalina.
the capital market has hybrid equity instruments with clear features of liabilities, which the banking supervision regulations accept as tier 1 capital.

komitee soovitab määratleda uue kasvava ettevõtja ja kiiresti kasvava ettevõtja mõiste ning pöörata eritähelepanu selliste ettevõtjate vajadustele kapitaliturul.
it suggests providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market.

ettevõtted saavad oma tegevust rahastada väga ulatuslikul kapitaliturul ja kasutada mitmete finantsriskide vastu uusi finantsinstrumente, parandades nii investeeringute juhtimist.
companies can tap a very large capital market to finance their business and use new financial instruments to protect themselves against various financial risks and to enhance the management of their investments.

komisjon lepib kokku antavate laenude tingimused vastavalt ühenduse huvidele, võttes arvesse kapitaliturul valitsevaid tingimusi ja antavate laenude tähtajast tulenevaid piiranguid.
the terms of loans to be issued shall be negotiated by the commission in the best interests of the community having regard to the conditions on capital markets and in accordance with the constraints imposed by the duration of the loans to be granted.

moore stephens jõudis järeldusele, et merrill lynchi lähenemisviis optsioonitunnistusest tehtavate väljamaksete hindamisele põhineb mõistlikel oletustel ning kasutatud on kapitaliturul tunnustatud ja kindlaks kujunenud hindamismeetodeid.
moore stephens concluded that merrill lynch’s approach to estimating the payout under the debtor warrant was based on reasonable assumptions and used recognised and established capital market valuation techniques.

kapitaliturul ülevõetud panuste puhul ei antud tavaliselt mitte üldist tasu, vaid üksnes lisatasu, mis muutuva intressimääraga instrumentide ja mittelikviidsete panuste puhul oli riskipreemiaga identne.
for the contributions taken up on the capital market, however, it was usually not the overall remuneration, but only the remuneration premium that was given, which in the case of variable interest rate instruments and in the case of illiquid contributions, was identical with the liability remuneration.

solidaarsuse tõttu, mida hoiuste kaitse tekitab kõikide teataval kapitaliturul olevate asutuste hulgas mõne asutuse maksevõimetuse korral, on see oluline osa siseturu väljakujundamisest ja asendamatu lisa krediidiasutuste järelevalvesüsteemile,
whereas deposit protection is an essential element in the completion of the internal market and an indispensable supplement to the system of supervision of credit institutions on account of the solidarity it creates amongst all the institutions in a given financial market in the event of the failure of any of them,

arvestades paljusid investeerimisvõimalusi siseriiklikul ja rahvusvahelisel kapitaliturul oleks lbbw-l ja liidumaa pankadel olnud kahtlemata võimalik super-sivile pakutud likviidsust ka muul viisil investeerida.
it is clear that lbbw and the landesbanken could have found alternatives for the liquidity they gave to the super siv, given the vast possibilities offered on the national and international capital markets.

esiteks olevat raskuses olevatel ettevõtjatel vastupidiselt rahaliselt elujõulistele ettevõtjatele, kes saavad valida kapitalituru kaudu rahastamise ja ostja leidmise vahel, ainult võimalus leida ostja, sest nad ei saa kasutada kapitaliturul võõrkapitali ega võtta pangalaenu.
firstly, whereas financially sound undertakings have a choice between seeking finance on the capital markets and looking for an undertaking to acquire them, undertakings in difficulty only have the latter option, as they will not be able to raise debt on the capital market or obtain a bank loan.

lbb ei saa üle antud vahendeid otseselt kasutada oma laenutegevuseks. et tegelikult äritegevust laiendada, pidanuks lbb seetõttu täiendavat laenumahtu refinantseerima täies ulatuses kapitaliturul, mistõttu liidumaa ei saa oodata samasugust tulusust nagu likviidseid vahendeid investeerinud investor.
in order to be able actually to expand its business, lbb therefore had to refinance the additional volume of credit in full on the capital markets, meaning that the land could not expect the same return as a provider of liquid capital could.

liikmesriigi , mille suhtes on kehtestatud erand euroopa liidu toimimise lepingu artikli 116a lõike 1 tähenduses , pädevad asutused võivad keelduda oma nõusoleku andmisest ainult siis , kui selle riigi kapitaliturul on põhjust karta tõsiseid häireid ."
the competent authorities of a member state with a derogation within the meaning of article 116a ( 1 ) of the treaty on the functioning of the european union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that state .'

kuigi panga mittelikviidne kapital võimaldas tal oma tegevuste mahtu suurendada, tuli meeles pidada, et bayernlb'l oli võimalik oma äritegevust maksimaalselt laiendada ainult siis, kui ta täiendavalt finantseeris lisalaenamist kapitaliturul täies mahus.
although the bank's non-liquid capital permitted an increase in the volume of its activities, it had to be borne in mind that bayernlb was able to achieve the full extent possible of any increase in its business volume only if it refinanced the additional lending in full on the capital market.