Sie suchten nach: kindlakstegemisel (Estnisch - Englisch)

 saada abi põlvnemissuhte kindlakstegemisel
 obtain assistance in establishing parentage

raseduse kindlakstegemisel tuleb dapagliflosiinravi katkestada.
when pregnancy is detected, treatment with dapagliflozin should be discontinued.

investeeringu kasutusväärtuse kindlakstegemisel hindab ettevõte:
in determining the value in use of the investment, an enterprise estimates:

soodsaimate ostuvõimaluste kindlakstegemisel jäetakse info tähelepanuta,
when the most favourable purchasing opportunities are being established , information shall be disregarded ,

teatavad aspektid dumpingu kindlakstegemisel kinnitusdetailide uurimises
certain aspect of the dumping determination in the fasteners investigations

2. etapp – edasiminek nõutud ruumiandmete kindlakstegemisel
step 2 — progress in identifying the required spatial data

sellise vajaduse kindlakstegemisel kohaldatakse järgmiseid kriteeriume:
in determining such need the following criteria shall apply:

järelevalveamet lähtub abi olemasolu kindlakstegemisel järgmistest kriteeriumidest:
the following criteria will be taken into account by the authority when determining the potential existence of aid:

maailmaturu soodsaimate ostuvõimaluste kindlakstegemisel jäetakse teave tähelepanuta:
when the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established , information shall be disregarded :

asukoha kindlakstegemisel kohaldab kohus oma rahvusvahelise eraõiguse sätteid;
in order to determine that seat, the court shall apply its rules of private international law;

amet abistab liikmesriike ja komisjoni teadusuuringute oluliste teemade kindlakstegemisel.
the agency shall assist the member states and the commission in identifying key research themes.

minister arvestab lõigu 1 punktis b osutatud kindlakstegemisel järgmist:
the minister shall consider the following in making the determination under subsection (1)(b):

selle summa kindlakstegemisel võib subsiidiumi kogusummast maha arvata järgmised osad:
in establishing this amount the following elements may be deducted from the total subsidy:

lisada mis tahes fotomaterjal, mis võib olla abiks kõnealuse isiku kindlakstegemisel.
please attach any photographic evidence provided, which might be helpful in identifying the person concerned.

kui lubati teha kohandusi, võeti need hinna allalöömise kindlakstegemisel samuti arvesse.
however, where adjustments were granted, it is confirmed that these were also taken into account for the undercutting exercise.

4.8.4 teatud meetmete suhtelisuse kindlakstegemisel tuleb arvestada mõju kogu tootmisahelale.
4.8.4 when establishing the proportionality of particular measures, the effects on the whole production chain should be taken into consideration.

.13 taotluse korral laeva turvaülema abistamine laevale tulla soovijate isikute kindlakstegemisel.
13 assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested.

euroopa politseiameti europoli roll kuritegevuse ja sealhulgas terrorismi ennetamisel, kindlakstegemisel ja uurimisel suureneb.
the eu police office europol will play an increasing role both in the prevention, detection and investigation of crime including terrorism.

toetada juhtimis- ja kontrolliasutusi kõige kriitilisemate rakenduskavade puhul peamiste veaallikate kindlakstegemisel;
supporting the management and control authorities in identifying the main sources of errors in the most critical operational programmes,

see teave on alus gmo võimalike kahjulike omaduste (gmoga seotud võimalike ohtude) kindlakstegemisel.
this information is the basis for identifying any potential harmful characteristics (potential hazards) of the gmo.