Sie suchten nach: kohustumine (Estnisch - Englisch)

kohustumine mitte müüa kahjumiga;
the commitment not to sell at a loss;

kohustumine piirata segaparvlaevade mahutavust ja reiside sagedust;
the commitment to limit the capacity and frequency of crossings of the multi-purpose ferries;

prantsusmaa/sncfi poolne kohustumine mitte anda rohkem abi;
the commitment of france/sncf not to grant any more aid;

ettevõtte kohustumine tasuda hetke ja tulevased sotsiaalmaksu maksed õigeaegselt.
an undertaking by the company to settle current and future social security payments on time.

kohustumine mitte suurendada laevastikku (lisaks olemasolevale kolmele segaparvlaevale);
the commitment not to extend the fleet (beyond the three existing multi-purpose vessels);

„liikmesriigid kontrollivad, kas artikli 10 lõike 1 punktis e osutatud kohustumine on täidetud.”
‘member states shall verify whether the commitment referred to in article 10(1)(e) is respected.’

tegevuskava eesmärk on saavutada ühine kohustumine teha reforme mitmes valdkonnas, kus liidu meetmed annavad kõige rohkem lisaväärtust.
it seeks a shared commitment to reform in a number of areas where union action brings most added value.

prantsusmaa/sncfi poolne kohustumine esitada aruanne, millega tõendataks kontrollitaval viisil, et seafrance täidab ümberkorralduskava.
the commitment of france/sncf to draw up a report showing verifiably that seafrance is complying with the restructuring plan.

eli osalemise kriteeriumid: valimistel vaatlejaks olnud eli missiooni soovituste ellurakendamine; palestiina omavalitsuse kohustumine euroopa naabruspoliitika tegevuskavas sätestatud reforme ellu viima.
criteria for eu involvement: implementation of eu election observer mission recommendations; commitment by the palestinian authority (pa) to carry out reforms set down in enp action plan.

1.16 Ühtlustamissoovi, millest annavad tunnistust komisjoni äsjased direktiivide muutmise ettepanekud, peavad saatma sarnane liikmesriikidepoolne kohustumine, mis väljendub selles, et liikmesriigid peavad oma riiklikesse õigusaktidesse sisse viima vajalikud muudatused.
1.16 the will to harmonise, demonstrated by the commission with its recent proposals recasting the relevant directives, should be matched by an equivalent commitment from the member states, which will have to make the necessary changes to their own national legislation.

aktsionäri ettemakse ja omakapitali tugevdamise kohta väidab bt, et, ühelt poolt, 9 miljardi euro krediidiliini avamine ft-le ja, teiselt poolt, riigi tühistamatu kohustumine osaleda kapitali tulevases suurendamises võrdeliselt tema osaluse mahuga ft's, millele järgnebki rekapitaliseerimise operatsioon, on riikliku garantii teostamine, ja neid rahastatakse riigiressurssidest.
with regard to the shareholder loan and the operation to strengthen the company's capital base, bouygues telecom maintains that, firstly, the opening of a eur 9 billion credit line for the benefit of france télécom and, secondly, the irrevocable commitment by the state to participate in any future capital increase in proportion to its shareholding in the company followed by the recapitalisation operation as such, are the implementation of the state guarantee and are financed by state resources.