Sie suchten nach: kolleegidel (Estnisch - Englisch)

palun oma kolleegidel täielikumalt vastata.
i will ask my colleagues to answer more fully.

palun kolleegidel hääletamisel jälgida koordinaatorit.
i would ask colleagues to follow the coordinator in terms of how they vote.

palun kolleegidel mind alljärgnevaga seoses usaldada.
i would ask my fellow members to put their trust in me with regard to the following process.

seepärast palun ka oma kolleegidel objektiivsus säilitada.
i therefore ask my fellow members to remain objective.

seetõttu palun lõpetuseks kolleegidel mu raportit toetada.
i will therefore end by asking my fellow members to support my report.

ma soovitaksin aga tungivalt kolleegidel käsitleda raportit tervikuna.
i would urge colleagues, however, to consider the report as a whole.

seepärast palusin ma kolleegidel seda raportit täie kindlusega toetada.
this is why i have urged fellow members to vote for this report with complete conviction.

kokkuvõtteks palun ma tungivalt kolleegidel seda suurepärast resolutsiooni toetada.
in conclusion, i urge colleagues to support this excellent resolution.

tundub, et enamikul kolleegidel on sel nädalal strasbourgis kurk haige.
it seems to be the case that most colleagues have sore throats in strasbourg this week.

palusime koos taani peaministriga oma kolleegidel selles küsimuses kompromissile jõuda.
the danish prime minister and i appealed to the sense of compromise of our colleagues.

ma tänan prl halli ulatusliku raporti eest ja soovitan kolleegidel sellega tutvuda.
i thank ms hall for her wide-ranging report and i commend it to colleagues.

on ju minu kolleegidel ja mul olnud au ja võimalus tegutseda ka konkreetsemate probleemide kallal.
after all, my colleagues and i have had the honour and the opportunity to tackle more specific problems.

kunagi olid ka meil samasugused keerulised probleemid nagu meie kolleegidel ja partneritel vene föderatsioonis praegu.
at one time, we had serious problems very similar to those that our colleagues and partners in the russian federation have today.

selles osas palun kolleegidel toetada fraktsiooni pse poolt taasesitatud muudatusettepanekuid raporti tasakaalustamise eesmärgil.
in this respect, i call on my fellow members to support the amendments reintroduced by the pse group in order to rebalance the report.

ometi pole see kindlasti probleem, mille korral oli kolleegidel õigus heita ette eesistuja tegevusi.
it is certainly not, however, an issue where colleagues were right to complain about the actions of the president.

aafrika riikide teadlastel on samad võimalused esitada ettepanekuid ja saada juhtivteadlaseks nagu nende euroopa kolleegidel;
african researchers have the same opportunities as their northern colleagues to develop proposals and become principal investigators;

kas mul on õigus samaväärsetele maksudest mahaarvamistele, nagu minu kolleegidel, keda ei ole välismaale tööle lähetatud?
my home country pays and taxes my salary. am i entitled to the same tax deductions as my colleagues who have not been seconded abroad like me?

mänguasjade direktiivi koostamise käigus palusin ma oma kolleegidel kehtestada võimalikult ranged eeskirjad -võimalikult ranged!
the political guideline that i gave to my colleagues when work was being carried out on the toys directive was to lay down the most stringent rules possible - the most stringent possible!

harta peaeesmärk on ühendada euroopa ka ajakirjanike tasandil ning võimaldada kõigil kolleegidel ajakirjandusvabaduse rikkumiste korral toetuda oma põhiõigustele.”
the charter's main concern is at last to unify europe journalistically and to enable all our colleagues to invoke its principles if press freedom is violated”.

olen rahul, et saan olla euroopa Ühendatud vasakpoolsete / põhjamaade roheliste vasakpoolsete liitfraktsiooni nimel allakirjutanute hulgas ja palun kolleegidel hääletada poolt.
i am satisfied to co-sign on behalf of the confederal group of the european united left/nordic green left and i ask my colleagues to vote in favour.