Sie suchten nach: koostalitlevate (Estnisch - Englisch)

koostalitlevate andmeformaatide ja andmevahetusprotokollide puudus;
lack of interoperable data formats and data exchange protocols,

„koostalitlevate süsteemide vahel kehtestatud kord ei ole süsteem.”;
‘an arrangement entered into between interoperable systems shall not constitute a system.’;

koostalitlevate süsteemide puhul määrab iga süsteem kindlaks oma eeskirjad temasse sisenemise ajahetkel.
in case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of entry in its system.

koostalitlevate süsteemide puhul määrab iga süsteem kindlaks oma eeskirjad süsteemis toimuva tühistamise ajahetkel.
in case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.

koostalitlevate süsteemide puhul ei ole tagatist käsitlev säte arvelduse lõplikkuse direktiivi praeguses sõnastuses selgesõnaliselt kaitstud.
under interoperability, such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the sfd.

konkreetsed siduvad dokumendid, mis sõlmitakse kirjalikult ja milles nähakse täpselt ette liidese kaudu koostalitlevate poolte kohustused.
written interoperability agreements are concrete and binding documents which set out the precise obligations of two parties cooperating across an ‘interface’ to achieve interoperability.

asjakohasel foorumil peab tööstus kokku leppima ühiste koostalitlevate tuvastusmehhanismide suhtes, mis tagaksid üldise otstarbega tuvastuskasutuse kogu euroopas.
the industry, in the appropriate fora, should agree on common interoperable authentication mechanisms that will ensure general purpose authentication uses across europe.

koostalitlevate teenuste kasutamise võimaldamiseks on vaja välja töötada nimetatud olemasolevate süsteemide ja uute, tehniliste koostalitlusnõuetega ühilduvate seadmete vahelised liidesed.
in order to allow the operation of interoperable services, it is necessary to develop interfaces between those existing systems and new tsi compatible equipment.

suurimad takistused seisnevad ebavajalikes tollimenetlustes, asjaomase liikmesriigi ametiasutuse inspektsioonide ja kontrollide koordineerimise puudumises ning elektroonilise teabevahetuse ja koostalitlevate süsteemide puudumises.
the largest obstacles lie in the unnecessary customs procedures, the lack of coordination of inspections and controls by the relevant member state authorities, and the lack of electronic communication and interoperable systems.

pädevad siseriiklikud asutused või järelevalve teostajad peaksid tagama, et koostalitlevate süsteemide korraldajad on jõudnud võimalikult laiaulatusliku kokkuleppeni ühistes eeskirjades koostalitlevasse süsteemi sisestamise aja kohta.
whereas national competent authorities or supervisors should ensure that the operators of the systems establishing the interoperable systems have agreed to the extent possible on common rules on the moment of entry into the interoperable systems.

koostalitlevate süsteemide puhul määrab iga süsteem oma reeglites kindlaks sellesse sisestamise aja, et tagada, et kõikide koostalitlevate süsteemide reeglid oleksid selles osas võimalikult kooskõlastatud.
in the case of interoperable systems, each system determines in its own rules the moment of entry into its system, in such a way as to ensure, to the extent possible, that the rules of all interoperable systems concerned are coordinated in this regard.

lisaks on tähtis, et koostalitlevate süsteemide vahel võimaldaksid kõikide hõlmatud süsteemide reeglid määratleda sisestamise hetke piisava paindlikkusega, et kaitsta süsteemideülest arveldust ja sellega tagada koostalitlus.
furthermore, it is important that between interoperable systems, the rules of all the systems that are involved should be allowed to define the moment of entry with sufficient flexibility in order to protect cross-system settlement and hence ensure interoperability.

kolleegiumis peaks olema võimalik osaleda neil ekpsi liikmetel, kes vastutavad keskse vastaspoole ja koostalitlevate kesksete vastaspoolte järelevalve eest, ning neil, kes vastutavad keskse vastaspoole kliiritavate finantsinstrumentide vääringute emiteerimise eest.
members of the escb that are responsible for the oversight of the ccp and interoperable ccps as well as those responsible for the issue of the currencies of the financial instruments cleared by the ccp, should be able to participate in the college.

„koostalitlevate süsteemide puhul määrab iga süsteem oma reeglites kindlaks tühistamatuks muutumise aja viisil, mis tagab, et kõikide asjaomaste koostalitlevate süsteemide reeglid oleksid selles osas võimalikult kooskõlastatud.
‘in the case of interoperable systems, each system determines in its own rules the moment of irrevocability, in such a way as to ensure, to the extent possible, that the rules of all interoperable systems concerned are coordinated in this regard.

( 4) artiklisse 5 lisatakse järgmine lõik: „koostalitlevate süsteemide puhul määrab iga süsteem kindlaks oma eeskirjad süsteemis toimuva tühistamise ajahetkel.
( 4) in article 5, the following subparagraph is added: « in case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.

lõige 4 (uus): et ajakohastada arvelduse lõplikkuse direktiivi seoses koostalitlusühendustega, mis võivad tekkida tegevusjuhendi mõjul, püütakse käesolevas lõikes selgitada süsteemi sisenemise hetke koostalitlevate süsteemide puhul.
paragraph 4 (new): to make the sfd up to date with the interoperability links that may materialise as a result of the code, this paragraph seeks to clarify the moment of entry in the case of interoperable systems.

seoses sellega peaks kõnealune süsteem olema võimeline ühilduma e-kaubavedude, e-tolli ja intelligentsete transpordisüsteemidega10 ning võimaldama kasutajatel veos kindlaks teha ja seda jälgida mitte üksnes veeteekonna jooksul, vaid kõigi koostalitlevate transpordiliikide puhul.
in that regard, the system should be able to interface with the e-freight, e-customs and intelligent transport systems10, allowing the users to track and trace the cargo not only during the waterborne part of the journey, but across all transport modes in a true spirit of co-modality.