Sie suchten nach: kuulutama (Estnisch - Englisch)

välja kuulutama
to make payable

kuulutama issanda meelepärast aastat!”
to preach the acceptable year of the lord.

valmistume nüüd kuulutama taevariigi evangeeliumi.”
let us make ready to proclaim the gospel of the kingdom.”

peame välja kuulutama igaühe põhiõigused.
we must proclaim the fundamental rights of each and every one of us.

on tulnud aeg hakata avalikult ja jõuliselt taevariiki kuulutama.
the hour has come to proclaim the kingdom openly and with power.

me peame valjuhäälselt kuulutama seda, mis ei ole kindlasti suhteline.
we need to say out loud what is definitely not relative.

aasta oktoobris oli hcz sunnitud selle tulemusena kuulutama välja pankroti.
as a result, hcz was obliged to file for bankruptcy in october 2002.

ja läkitas nad välja kuulutama jumala riiki ja tegema haigeid terveks,
and he sent them to preach the kingdom of god, and to heal the sick.

pärast mitu korda soovi korral sooviks kuupäevad esimese lock väljasõidud 2014 kuulutama.
after many times request we would like the dates for the first lock trips 2014 announce.

ja nelipühade ajal tuligi see uus õpetaja ja nad läksid kohe uue jõuga oma evangeeliumi kuulutama.
and on the day of pentecost this new teacher comes, and they go out at once to preach their gospel with new power.

suhkru müügi takistamiseks ebasoodsate turutingimuste puhul peaks pakkumismenetlused välja kuulutama eelneva loa alusel.
to prevent sugar being disposed of when market conditions are unfavourable, invitations to tender should be subject to prior authorisation.

kui koostööraamistiku kokkulepe ei oleks jõustunud, oleks mobilcom pidanud igal juhul end maksujõuetuks kuulutama.
if the settlement agreement had not become effective, mobilcom would have had to apply for insolvency anyway.

et kristus pidi kannatama ja esimesena surnuist üles tõusma ning kuulutama valgust niihästi juutidele kui paganaile!”
that christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the gentiles.

aga kui vaim on teie peale laskunud, saate vaimujõudu ja lähete peagi kogu maailma seda taevariigi evangeeliumi kuulutama.
but you will receive spiritual power after the spirit has descended upon you, and you will presently go into all the world preaching this gospel of the kingdom.

asjaomane liikmesriik peaks välja kuulutama taotluste esitamise kutse kuus aastat enne ürituse kavandatavat algust ning korraldama võimalikele kandidaatidele teabepäeva.
the member state concerned should launch a call for submission of applications 6 years before the event is due to begin, and organise an information day for potential candidates.

ja kui te lähete välja kõigile rahvastele taevariigi kohta head sõnumit kuulutama, sammun mina teie ees ja minu tõe vaim jääb teie südameisse.
and when you go abroad to tell all nations the good news of this gospel, i will go before you, and my spirit of truth shall abide in your hearts.

140:8.24 peetrus sai aru, et evangeeliumist, mida nad kuulutama hakkavad, saab tegelikult kogu inimsugu uue alguse.
140:8.24 (1582.5) peter grasped the idea that the gospel they were about to proclaim was really a fresh beginning for the whole human race.

aga ma teatan teile, et inimese poja missioon ei seisne selles. mina olen tulnud kuulutama vaimuvabadust, õpetama igavest tõde ja edendama elavat usku.
but i declare to you that such is not the mission of the son of man. i have come to proclaim spiritual liberty, teach eternal truth, and foster living faith.

impala vastas sellele küsimustikule ja esitas 28. jaanuaril 2004 eraldi avalduse, milles põhjendas, miks komisjon peaks tema arvates kuulutama tehingu kokkusobimatuks ühisturuga.
impala answered the questionnaire, and on 28 january 2004 it also lodged a separate submission in which it set out the reasons why, in its view, the commission should declare the operation incompatible with the common market.

euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles kuulutama välja euroopa vabatahtlike aasta ning avaldama nii kiiresti kui võimalik valge raamatu vabatahtliku tegevuse ja kodanikuaktiivsuse kohta euroopas.
the eesc urges the commission to announce a year of volunteers, and to publish a white paper on voluntary activity and active citizenship in europe at the earliest opportunity.