Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tootja poolt kapitalikaupade ostmisel tasutav lisandväärtusmaks: seda nimetatakse mahaarvatavaks kapitalikaupade lisandväärtusmaksuks;
vat invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods: this is called deductible vat on purchases of capital goods;
käibena esitatava summa arvutamiseks lahutatakse sellest lisandväärtusmaks (käibemaks) ja muud kaudsed maksud.
the amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (vat) and other indirect taxes.
nende hulka kuuluvad lisandväärtusmaks ja muud mahaarvamisele kuuluvad maksud, mida kohaldatakse lisandväärtusmaksu reeglitega sarnaste reeglite alusel.40
they include vat and other deductible taxes applied under rules similar to those governing vat(40).
esimesse rühma kuuluvad lisandväärtusmaks ning teised mahaarvamisele kuuluvad, otseselt käibega seotud maksud, mida käive ei hõlma.
the first comprises vat and other deductible taxes directly linked to turnover which are excluded from turnover.
lisandväärtusmaks ja teised samalaadsed mahaarvamisele kuuluvad käibega otseselt seotud maksud ning kõik üksuse arvetel esitatud kaupade ja teenustega seotud tollimaksud ja muud maksud,
vat and other similar deductible taxes directly linked to turnover all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit
ja/või punktis i nimetamata lisandväärtusmaks ostudelt, mida ühtse maksumääraga süsteemide alla kuuluvatele põllumajandustootjatele müügihinna või tagasimaksete kaudu täielikult ei hüvitata.
and/or vat other than that mentioned under (i), paid on purchases for which farmers subject to the flat-rate system are not fully compensated via the selling price or via reimbursement.
edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste väärtus määratakse ostuhinna alusel, millest lahutatakse mahaarvamisele kuuluv lisandväärtusmaks ning teised mahaarvamisele kuuluvad, otseselt käibega seotud maksud.
purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received are valued at the purchase price excluding deductible vat and other deductible taxes linked directly to turnover.
tootja poolt vahetarbimiselt võetav lisandväärtusmaks: see on lisandväärtusmaks, mis arvutatakse iga ostetud toote suhtes kohaldatava maksumäära alusel ning mille tootja on tasunud vahesisenditelt;
vat invoiced to the producer on intermediate consumption: this is the vat calculated at the rate applying to each product bought and which the producer has paid on his intermediate inputs;
"ostudelt tasutud lisandväärtusmaks" on lisandväärtusmaks, mille ühtse maksumääraga süsteemi alla kuuluvad põllumajandustootjad oleks saanud maha arvata, kui nad oleks kuulunud standardse lisandväärtusmaksusüsteemi alla.
"vat on purchases" is the vat which farmers who are subject to the flat-rate system would have been able to deduct had they been subject to the standard vat system.
juhtudel, kus põllumajanduslikud tootmisüksused tootmisvahendeid otse impordivad, peavad impordimaksud, mahaarvamisele mittekuuluv lisandväärtusmaks ja kursikompensatsioonid (laekumised või maksed) kajastuma paps kasutatavas ostuhinnas.
in cases where means of production are imported directly by agricultural producer units, the import duties, non-deductible vat and monetary compensatory amounts (receipts or payments) should also appear in the purchaser price used for eaa purposes.
müüdud materiaalse põhivara väärtust ei määrata mitte arvestusliku väärtuse, vaid tegeliku müügihinna alusel (välja arvatud lisandväärtusmaks), millest on maha arvatud kõik müüja poolt kantavad omandiõiguse üleandmisega seotud kulud.
sales of tangible capital goods are valued at the price actually received (excluding vat), and not at book value, after deducting any costs of ownership transfer incurred by the seller.