Sie suchten nach: lisatulu (Estnisch - Englisch)

naftatootjate lisatulu tuleks investeerida.
windfall profits of oil extracting industries should be used for investment.

liiklusriski jagamine: ülekantav lisatulu aastal n
traffic risk sharing : add. rev. year n to be carried-over

mõju on instrumendi omanike lisatulu oluline piiramine või kindlaksmääramine.
the effect of substantially restricting or fixing the residual return to the instrument holders.

parem juurdepääs kolmandate riikide riigihanketurgudele võib samuti tuua euroopale lisatulu.
better access to public procurement markets in third countries may also produce additional gains in europe.

ainult rahvusvahelistelt teenustelt oodatakse aastas 8,14 miljonit eurot lisatulu.
whilst the additional revenues for international services only are estimated to be 8,14 million euro per year.

kõnealune lisatulu on väga oluline kohanemismeetmete maksumuse jaotamisel avaliku ja erasektori vahel.
this additional revenue will be crucial for sharing adaptation costs between the public and private sector.

omakapitaliinstrumendid on ette nähtud võlainvestoritele esimese kahjumi kaitse andmiseks ja investeerimisobjektilt lisatulu saamiseks.
the equity instruments are designed to provide first loss protection to the debt investors and receive any residual returns of the investee.

lisaks on ettevõtlusmaksust tuleneva lisatulu arvessevõtmine ebaseaduslik, sest see põhjustab riigi rollide eristamatuse.
also, taking into account higher revenue from corporation tax is unlawful, as it leads to confusion of the different roles of the state.

prognooside kohaselt moodustab vaatajatasust saadav lisatulu 2012. aastal […] miljonit taani krooni.
has forecast additional income from the end-user charges of dkk […] million in 2012.

selle põhieesmärk on teenida organisatsioonile lisatulu tehingute kaudu, mis otseselt konkureerivad käibemaksustatavate äriühingute tehingutega.
its basic purpose is to obtain additional income for the organization by carrying out transactions which are in direct competition with those of commercial enterprises liable for value added tax.

oluline on, kuidas liikmesriigid kasutavad kauplemisel saadud lisatulu investeerimiseks vähese co2-heitega tulevikulahendustesse.
how member states use the new revenue from auctioning will be important in terms of investing in low carbon solutions for the future.

mis puutub valuutatehingutesse, siis võib tekkida lahkheli eesmärgi vahel luua lisatulu ja mitte kehtestada piiranguid kapitali vabale liikumisele.
as regards currency transactions, there might be a potential conflict between the objective of raising additional revenue and the objective not to impose restrictions to the free movement of capital.

alguses e kaasnevad muudatustega küll suured kulutused, kuid keskmises ja pikemas perspektiivis võimaldab see pangasektoril kulusid säästa ning saada lisatulu.
this restructuring will, in the short term, generate considerable costs; however, in the medium to long term, the european banking industry will benefit from cost savings and potential new revenue streams.

alguses kaasnevad muudatustega küll suured kulutused, kuid pikemas perspektiivis võimaldab see pangasektoril säästa euroala maksetega seotud kulusid ning saada koguni lisatulu.
this restructuring will, in the short term, generate considerable costs; however, in the medium to long term, the european banking industry will benefit from cost savings regarding euro area payments, and also from potential new revenue streams.

kõik piirkonna riigid saaksid lisatulu piirkondliku integratsiooni tõhustamisest ja ühisest majandusjuhtimisest, eriti kui epasse lisataks kaubandust käsitlevad eeskirjad, teenused ja investeeringud.
additional benefits for all countries in the region would accrue from enhanced regional integration and economic governance, particularly if trade-related rules, services and investment were to form part of the epa.

lisaks on ryanair arvamusel, et lennujaam võib teenida lisatulu piletite ja ülemäärase pagasi vahendustasude kaudu ning hoida kokku kulusid, kasutades erinevaid lennule registreerimise protseduure.
in addition, ryanair is of the opinion that the airport can generate additional revenue from ticketing and excess baggage charges and save costs by using different check-in procedures.

kuigi see on liikmesriikide otsustada, kuidas kasutada võimalikku täiendavat tulu, võeti mõjuhinnangu koostamisel aluseks, et mis tahes lisatulu kasutatakse tööjõuga seotud maksukoormuse vähendamiseks.
whilst it is for member states to decide how to use possible additional revenue, the modelling in the impact assessment assumes that any revenue would be used to reduce the tax burden on labour.

kontsessioonienergia müüakse parima pakkumuse esitajale pikaajalise fikseeritud tulumääraga lepingu alusel, kuid kohandamissätetega, mis tagaks lisatulu juhul, kui elektri tegelik hind on lepingus sätestatust tunduvalt kõrgem;
concession power is sold to the highest bidder on long-term contracts with a fixed return, however with adjustment clauses that give additional returns if the prices are substantially higher than the projected prices in the contract period;

võrreldes teiste veinitootmis- ja veiniturustusettevõtetega oli kõnealustel tootjaorganisatsioonidel võimalik oma kapitali ja likviidsust suurendada ning saada lisatulu, kuna lisandus uusi osanikke, kes said osakuid osta madalama hinnaga või intressitoetusega.
those producer organisations were able — compared with other wine-production and wine-marketing firms — to increase their capital and liquidity and earn extra income through the additional entry of shareholders that were able to acquire shares at reduced prices or with the help of interest assistance.

kindlasummalised piirangud võivad pakkuda lahendust juhul, kui ärilise- ja eratarbimise suhet on keeruline või isegi võimatu määrata, kuid need peavad olema majanduslikult asjakohased, mitte lisatulu saamise vahend.
flat-rate restrictions may solve the problem where the ratio of business to private use is difficult or even impossible to determine, but they should be consistent with the economic reality rather than a means of generating additional revenue.