Sie suchten nach: lootusetult laekuvateks (Estnisch - Englisch)

praegune direktiiv on lootusetult vananenud.
the current directive is hopelessly out of date.

meie arvates on ajakava lootusetult optimistlik.
we feel that timetable is hopelessly optimistic.

ettevalmistatud dokumentides on lootusetult puudus sisust.
the preparatory documents are hopelessly lacking in substance.

kuid tänu sakslaste venitamisele oldi lootusetult hiljaks jäädud.
but thanks to the germans' slowness they were hopelessly late.

täna, arutades sotsiaalkindlustust, on eesistujariigi pink jäänud lootusetult tühjaks.
today, when we are discussing social security, the presidency bench has remained hopelessly empty.

kui see rubriik finantsperspektiivi läbirääkimiste ajal loodi, oli see juba lootusetult alarahastatud.
when this heading was established back during the negotiations on the financial perspective, it was already hopelessly underfunded.

Ühe suurema transporditeenust pakkuva ettevõtte tegevdirektoriga ringi sõitmine on teda lootusetult kompromiteerinud.
he is hopelessly compromised by going around with the chief executive of one of the biggest corporations supplying transport.

Žürii tunnustas lootusetult halvas seisundis olnud ehitise eeskujulikku ja tehniliselt keerukat ennistamist.
the jury recognised the exemplary and technically complex restoration of the structure which seemed beyond all hope of repair.

me pole vähemalt viimane lootusetult hukule määratud komando, kes lehvitab lippu raketikaitsesüsteemi auks.
we will, at least, not be the last doomed brigade left fluttering the flag of this missile defence system.

see oli siinkohal, et william kogunes esimest korda oma tütar catherine ja kohe langesid lootusetult armunud.
it was at this point that william first met their daughter catherine and immediately fell hopelessly in love with her.

see parlament peaks olema eeskujuks oma töötingimustega, aga on lootusetult maas sellest, mis on pikalt olnud tavalised standardid.
this parliament should set an example with working conditions, but it is hopelessly behind what have long been perfectly normal standards.

ometi ei saa ka üldisemas plaanis öelda, et tõlkija päris lootusetult mööda pani. miks on krimikirjandus nõnda populaarne?
and in the general scheme of things, perhaps the translator did not completely miss the mark. why is crime fiction so popular?

kaks päeva pärast oma naasmist ta saadeti institut de france ja sellest ajast alates tema elu oli lootusetult keeruline, kuna ta ahistab poliitiliselt ja tema elu oli pidevalt ohus.
two days after his return he was expelled from the institut de france and from then on his life was desperately difficult as he was harassed politically and his life was continually threatened.

enamik teised inimesed said kaugemale, kuid kõige bioloogid ei ole. arvad, et see oleks liiga lootusetult kallis alustada teataja mingisugune? ...
most other people have got beyond it, but most biologists have not. do you think it would be too hopelessly expensive to start a journal of some kind? ...

põhjuseks on selle lootusetult keeruline haldus- ja seiresüsteem, mille abil on suudetud täita vaid kakskümmend protsenti sotsiaalfondi programmidest ja kõigest seitse protsenti regionaalarengu fondi programmidest.
the cause is its hopelessly complex system of administration and monitoring, which is only geared up to cater for 20% of the social fund programmes and just 7% of the regional development fund programmes.

just vaesuse sellises järgus on mõistlik võidelda ülemäärase võlgnevuse vastu, leida viise olukorraga toimetulekuks ja sellest väljapääsuks ning ennetada seda, et sotsiaalselt ja rahaliselt veel kuidagi hakkama saavad inimesed langevad lootusetult vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse võrku.
it is precisely at this threshold of poverty that the prevention of over-indebtedness makes sense, together with ways to deal with and recover from it, and also to prevent those who are socially and economically surviving or recoverable from falling irreparably into a cycle of poverty and social exclusion.

selle aja jooksul wittgenstein oli jälle lootusetult õnnetu ja jõudis ligi enesetapu kohta mitu korda. arvasin, et ta hindab lapsed hoidsid teda tema ülesanne, kuid ta oli raske hoida suhteid enda ja teiste õpetajate soodus alusel.
during this period wittgenstein was again desperately unhappy and came close to committing suicide on a number of occasions.

ma usun tõsiselt, et selle direktiivi rakendamisega, millega me oleme tegelikult lootusetult hiljaks jäänud, luuakse õiged tingimused, tänu millele muutuvad töökohad ohutumaks tervishoiu kõigis valdkondades, kus personali kimbutavad need ohud igapäevaselt.
i strongly believe that the implementation of this directive, which is actually long overdue, will create the right conditions for making jobs safer in every area of healthcare, where staff are confronted with these risks on a daily basis.

"asjad lähevad halvasti, mu sõbrad," ütles ta käsivarrega otsmikult higi pühkides. "halvasti jah," möönis legolas, "aga veel mitte lootusetult, kuni sina meiega oled.
'ill enough,' said legolas, 'but not yet hopeless, while we have you with us. where is gimli?'