Sie suchten nach: mõjuv põhjus (Estnisch - Englisch)

piduripedaalile mõjuv jõud
brake pedal force

tööandja on õigus jätta töötaja kui on mõjuv põhjus seda teha.
the employer also has a right to dismiss employee if there are valid reasons to do so.

lisaks võib iga liige välja astuda, kui selleks on mõjuv põhjus.
any member of a grouping may, in addition, withdraw on just and proper grounds.

hilineda ei tohi, välja arvatud siis, kui teil on selleks mõjuv põhjus.
punctuality is a must unless you have a good excuse.

loomulikult võib liikmesriigil olla mõjuv põhjus piirangute kehtestamiseks isegi sellisele tootele.
but of course a member state may have good reason for imposing restrictions even on such a product.

seega on olemas mõjuv põhjus eli tasandil isikuandmete kaitse alase õigusraamistiku loomiseks.
thus, there is a strong rationale for a legal framework for data protection at eu level.

kohus võib liikme taotlusel teha otsuse huvigrupi lõpetamiseks, kui selleks on mõjuv põhjus.
on applications by a member, the court may order a grouping to be wound up on just and proper grounds.

direktiiviga ei takistada liikmesriigil uurida konkreetseid juhtumeid, kus on mõjuv põhjus kahtlustada õiguste kuritarvitamist.
the directive does not prevent member states from investigating individual cases where there is a well-founded suspicion of abuse.

on mõjuv põhjus kahtlustada, et nimekirjas loetletud ained on mõeldud narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks tootmiseks;
there are reasonable grounds for suspecting that the scheduled substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances;

kas on olemas mõjuv põhjus säilitada määruses 4056/86 konkreetne erand puhtalt tehniliste kokkulepete suhtes?
is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements in regulation 4056/86?

toll võib nõuda tollile esitatud kauba hävitamist, kui tal on selleks mõjuv põhjus, ning ta teavitab sellest kauba valdajat.
where the customs authorities have reasonable grounds for so doing, they may require goods which have been presented to customs to be destroyed and shall inform the holder of the goods accordingly.

vead või uued ja paremad alusandmed on mõjuv põhjus thhide läbivaatamiseks, sest selle käigus parandatakse thhide võrreldavust, usaldusväärsust või asjakohasust.
revisions due to mistakes, or because of new or improved basic information are valid reasons for revisions to hicps because they improve the comparability, reliability, or relevance of the hicps.

selline teave tehakse samaaegselt teatavaks asjaomase krediidiasutuse või investeerimisühingu juhtorganile, välja arvatud juhul, kui on mõjuv põhjus seda mitte teha.
such disclosure shall be made simultaneously to the management body of the institution unless there are compelling reasons not to do so.

põhielement panga suhtlemisel avalikkusega on eip avalikustamispoliitika, mis põhineb avalikustamiseeldusel, välja arvatud juhul, kui on mõjuv põhjus teavet mitte avaldada.
a key element of the bank’s communication with the public is the eib’s public disclosure policy, which is based on a presumption of disclosure unless there is a compelling reason for non-disclosure.

ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, lubavad liikmesriigid tulirelvi omandada ja vallata üksnes isikutel, kellel on selleks mõjuv põhjus ja kes:
without prejudice to article 3, member states shall permit the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:

eeltoodud tegurite põhjal järeldati, et puudub mõjuv põhjus kahjustava dumpinguhinnaga impordi mõju kaubandusele parandamata jätmiseks ning ühenduse huvisid teenib vastavate kaitsemeetmete kehtestamine ning jätkamine.
on the basis of the above elements, it is concluded that there is no compelling reason not to remedy the trade-distorting effects of injurious dumping and that the respective adoption and continuation of protective measures are in the interest of the community.

seega puudub mõjuv põhjus arvata, et eraõiguslik investor ei oleks samu kapitalisuurendamisi ette võtnud, ning seega puuduvad selged tõendid ettevõtjale Åi antud eelise kohta.
there is therefore no compelling reason to consider that a private investor would not have undertaken the same capital increases, and there is thus no clear evidence of an advantage to Åi.

samal ajal ei ole intellektuaalomandi õiguste kaitsmine mõjuv põhjus keelduda otsuse tegemisest või tühistada või peatada otsuseid, mis on seotud ravimi hinnaga või ravimi hõlmamisega tervisekindlustussüsteemidega.”
at the same time the protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system.

ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, lubavad liikmesriigid b-klassi tulirelvi omandada ja vallata üksnes sellistel isikutel, kellel on selleks mõjuv põhjus ja kes:
without prejudice to article 3, member states shall allow the acquisition and possession of firearms classified in category b only by persons who have good cause and who:

deklarandil peaks olema lubatud vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsioon tagasi võtta ja taotleda mõne muu tolliprotseduuri kohaldamist tingimusel, et deklarant esitab tollile asjakohase taotluse enne kauba vabastamist ja et tal on selleks mõjuv põhjus.
the declarant should be authorized to withdraw a goods declaration for home use and request the application of another customs procedure, provided that his request is made to the customs authorities before the goods have been released and his reasons are deemed valid.