Sie suchten nach: minul on nii kahju ,et sina nii kaugel elad (Estnisch - Englisch)

ja veel, ka minul on kahju, et nõukogu ei ole täna siin.
furthermore, i also regret that the council is not here today.

on kahju, et arutelu on nii lühike ja formaalne.
it is regrettable that the debate is so short and perfunctory.

maa on nii kaugel päikesest juulis.
the earth is the farthest from the sun in july.

minul on nii , ma algaja ka siiski.
i hear voices in my head.

dan on, nii kahju ja teevad seda, igatsevalt tagasi koju.
dan it is, so sorry and will do so, wistfully back home.

kahju, et selle vahendi loomine on nii palju aega võtnud.
it is a pity that this mechanism has taken so long to come.

komisjoni liige. - proua juhataja, see arutelu on olnud väga kaasakiskuv ning mul on kahju, et aeg on nii kiiresti möödunud.
member of the commission. - madam president, it has been a fascinating debate and i am very sorry that the time has passed so quickly.

härra juhataja, mul jääb üle vaid tänada raportööri tehtud töö eest ja öelda, et mul on kahju, et meil on nii vähe aega nõnda olulise teema käsitlemiseks.
mr president, it only remains for me to thank the rapporteur for his work and say that i am sorry we have so little time to deal with such an important matter.

austatud juhataja! istungisaal on vaikne, ma ütleksin, et võib-olla liigagi vaikne, ja vähemalt minul on kahju, et meie seas ei ole rohkem nendest küsimustest huvitujaid.
madam president, the chamber is quiet, i would say perhaps a little too quiet, and i for one regret that there are not more of us interested in these issues.

eesistujariigi tšehhi nimel võin ma öelda, et mul on tõepoolest kahju, et euroopa parlament ei soovinud kompromissile minna ega nõustuda läbivaadatud direktiiviga, mida on nii liikmesriigid kui ka euroopa liidu kodanikud oodanus viis pikka aastat.
speaking on behalf of the czech presidency, i am frankly sorry that parliament was unwilling to compromise and to agree on a revised directive, which has been awaited not only by member states but also by eu citizens for five long years.

kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon võttis mu raporti vastu möödunud aasta novembris ja mul on kahju, et ma ei saa täna esitada esimese lugemise kokkulepet, kuid ma usun, et see on nii osaliselt tänu sellele, et nõukogu on olnud üpris aeglane, aga ka sellele, et nõukogu ei näi olevat valmis reageerima tegeliku liikumisega meie poolt toodud punktide suunas.
the committee on civil liberties, justice and home affairs adopted my report last november and i am sorry i am not able to present a first-reading agreement today, but i believe that is partly because the council has been rather slow, but also because it does not appear willing to respond with a real movement towards the points that we are making.

anyway, ma sain nii palju “pingeline” sellest paar, et ma pidin teda katkestada öelda, “mul on nii kahju. ma ei tee stress. ma ainult ei õnn, ja kui värv oma lips on tähtsam kui oma lubadusi, mul on kahju (jälle), aga ma ei usu, et ma olen õige pidusid teile. kas ma soovitan keegi teile?”
anyway, i got so much “tense” from this couple that i had to interrupt them to say, “i’m so sorry. i don’t do stress. i only do happiness, and if the colour of his tie is more important than your vows, i’m sorry (again), but i don’t think i’m the right celebrant for you. can i recommend someone else for you?”