Sie suchten nach: murdma (Estnisch - Englisch)

peame murdma turu diktaatuuri.
we have to break the dictatorship of the market.

see on pähkel, mille peame koos katki murdma.
it is a conundrum we must solve together.

peaksime lõppude lõpuks selle üle pisut pead murdma.
we should finally get around to giving this some thought.

mulle tundub, et peame murdma mned jaekaubanduse oligopolid.
my impression is that we need to break some retail oligopolies.

peame sellest loogikast kopenhaagenis läbi murdma, luues uued rahastamismehhanismid.
we must break through this logic in copenhagen by introducing new financing mechanisms.

sa pead murdma selle tsükli nüüd, vastasel juhul elad lõpmatuseni samamoodi.
you have to break the cycle now, otherwise you will live in the same way indefinitely.

selleks peame me murdma praegusi mõtteviise ja võtma omaks mitmekesisuse.”
to do this, we must challenge existing mindsets and embrace diversity."

noortepärane keelekasutus julgustab lapsi sellel teemal avatumalt rääkima ja tabusid murdma.
the use of young people’s language encourages children to talk more openly about the issue and to help break this taboo.

seega usun ma, et peame sellest nõiaringist välja murdma tasakaalu abil, millest hr mate kõneles.
i therefore believe that we have to break this vicious circle through the balance which mr mate spoke of.

me peame gaza piiramisrõnga murdma ning sõjaline lahendus, mida ma olen kuulnud soovitatavat, oleks puhas hullumeelsus.
we need to break the siege of gaza, and taking a military approach to this, as i have heard recommended, would be pure madness.

komitee kutsub parlamenti, komisjoni ja nõukogu üles toetama kavandatud samme ühtse mõjuga euroopa patendi suunas töötamiseks ja lõpuks ometi ummikust välja murdma.
the committee calls on the parliament, the commission and the council to support the planned moves towards a european patent with unitary effect and to finally break the impasse.

küsimus, mille üle peaksime pead murdma neile seisukohtadele? vastust otsides on sama, mille varem esitasime, ainult teiste sõnadega.
the question, then, that should trouble us in response to these positions is the same one we posed previously, only in different words. so what is the answer?

aga kui me esimesel nädalapäeval olime kokku tulnud leiba murdma, siis paulus, kes tahtis teisel päeval ära minna, kõneles nendega ja jätkas oma kõnet keskööni.
and upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.

enne, kui see üksus sai staapi mingit teadet saata, olid venelased juba staabi juures väljas ning staap oli sunnitud end võideldes oma üksuste juurde välja murdma, mis ka õnnestus.
before the unit managed to forward any kind of message to the headquarters, the russians had already reached the headquarters and the headquarters was forced to make a way to its unit, which they managed to do.

selleks peame kõigepealt tugevdama ja laiendama rahaliitu ning siseturgu, kõrvaldama sellega seonduvad takistused ning kutsuma inimesi üles kasutama seda võimalust, mis on euroopa - seda kasutama ja piire murdma.
that presupposes reinforcing and expanding the monetary union, reinforcing and expanding the internal market, unfettering it and calling on people to use the opportunity that is europe, to use europe and break through borders.

on vastuvõetamatu, et autojuhid ühendada välise pinge , et tänu mööduv , sekkumine , murdma , jne . võib kahjustada kontrollerid või vähemalt vähendada stabiilsuse tõttu ootamatu käitumine töötleja ja kontrollimatu taastab .
it is unacceptable for drivers to connect external voltage , that as a result of transient , interference , break , etc . could damage the controllers or at least reduce the stability as a result of an unexpected behavior of the processor and uncontrolled resets .

& quantaplus; võib laadida kpart- pluginaid. kpart on veel üks & kde; võimsaid omadusi, suhteliselt väike ja korduskasutatav, mis lubab & kde; arendajatel kerge vaevaga kasutada ära teiste programmeerijate panust. Üheks selliseks näiteks on ka & quantaplus;. & quantaplus; i redaktor kasutab ära & kate; kparti. & kate; kpartil oli juba enamik funktsioone, mida & quantaplus; vajas, näiteks süntaksi esiletõst. selle põimimine & quantaplus; i võimaldas & quantaplus; i arendajatel keskenduda sellele, mida & quantaplus; ennekõike peab tegema, mitte aga pead murdma arvukate probleemidega, mida uue redaktori väljatöötamine vältimatult oleks kaasa toonud.
& quantaplus; is able to load plugins, which are kparts. the kpart framework is another very powerfull framework of & kde;. a kpart is a relatively small, reusable container of functionality. it allows & kde; developers to easily build on the work of other programmers. one example of this is & quantaplus; itself. the editor & quantaplus; uses is the & kate; kpart. the & kate; kpart already had a bunch of functionality that & quantaplus; needed, like syntax highlighting. integrating it into & quantaplus; allowed the & quantaplus; developers to focus on what & quantaplus; should be able to do, rather than facing the many problems that developing a new editor kpart/ component from scratch would bring.