Sie suchten nach: põhinebki (Estnisch - Englisch)

sellel põhinebki tänane arutelu.
this is the basis for the today's debate.

vastupidi, optimism põhinebki reaalsuse teadvustamisel.
on the contrary, optimism is based on acknowledging reality.

nende hinnangute järeldustel põhinebki kontrollikoja kinnitav avaldus.
the conclusions of these assessments form the court's statement of assurance.

just sellel tunnistuste süsteemil põhinebki osaliselt ettepaneku eesmärk.
the financial organisation of the proposal is based in part on this system of certificates.

käesolevas dokumendis esitatud heade tavade valikuline ülevaade põhinebki mainitud tööl.
the selection of good practices presented in this document is based upon this work.

praegune eli-siseste ettevõtjatevaheliste tehingute ajutine käibemaksukorraldus juba põhinebki sihtkohas maksustamisel.
the current transitional vat arrangements for intra-eu b2b transactions are already based on taxation at destination.

komisjonvaatabläbikontrollikojaettepa-nekukohandadakaubavahetuskorraldust, säilitades ikkagi võimaluse võtta kasutusele sekkumisvarud, kuna kava põhinebki sekkumisvarude kasutamisel.
the commission will examine the proposition of the court as regards the adaptation of the bartering arrangements without neverthelesspreventingthepossibilityto mobilise intervention stocks as this practice is atthe core ofthescheme.

Ühest küljest ei pöörata tähelepanu vajadusele tugevdada õigusriigi põhimõtteid, kuid põhiseadus just neil põhinebki ja seepärast peaks see olema esmatähtis.
for, on the one hand, the need to strengthen the principles of the rule of law is being neglected, and the constitution is based on this law, so this should be made a priority.

3.2.1 näiteks soojuse ja elektri koostootmine põhinebki selle energia ringlussevõtmisel, mis muidu kasutamata jääks, ja lisaks rakendatakse uusi tehnoloogiaid, mis võimaldavad võtta kasutusele alternatiivsed energiaallikad.
3.2.1 accordingly, the cogeneration of heat and electricity seeks to recover energy that would otherwise have been wasted; new technologies are also applied, allowing sources of alternative energy to be used.

2.7 2009. aasta juunis avaldas komisjon teatise „vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses: suuremad kodanikuvabadused ja turvalisem ühiskond”,5 millel põhinebki käesolev arvamus, milles esitatakse komitee seisukoht ja soovitused stockholmi programmi ettevalmistamise kohta.
2.7 in june 2009, the commission published a communication entitled an area of freedom, security and justice serving the citizen: wider freedom in a safer environment5; this forms the basis for the present opinion which sets out the eesc's point of view and recommendations on the stockholm process.