Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pakkimiskeskused
packing centres
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
müügiarvestuse pidamise asemel võivad pakkimiskeskused arved ja kättetoimetamisteatised koondada ja märgistada need vastavalt lõikele 1.
instead of keeping sales records, they may, however, keep files of invoices or delivery notes marked as indicated in paragraph 1.
Üksnes toiduainetetööstuse ja muu tööstuse jaoks töötavad pakkimiskeskused ei peaks olema kohustatud mune kaalu järgi klassidesse liigitama.
packing centres working exclusively for the food and non-food industry should not be required to grade eggs by weight.
müügiarvestuse pidamise asemel võivad pakkimiskeskused koondada arved ja kättetoimetamisteatised, millel on märked kanade söötmise kohta.
instead of keeping sales records, they may however keep files of invoices or delivery notes bearing indications of how laying hens are fed;
kui pakkimiskeskused saavad samas kohas asuvast oma tootmisüksusest mune, mis ei ole konteineris, märgitakse nimetatud andmed munadele pakkimiskeskuses.
in the case of packing centres supplied from their own production units situated at the same site with eggs which are not in containers, identification shall take place at the packing centre.
munade kvaliteedi- ja kaalu järgi liigitamisega võivad tegelda ainult pakkimiskeskused, välja arvatud artiklis 8 ettenähtud juhtudel.
apart from the cases provided for in article 8, only packing centres may grade eggs by quality and weight.
pakkimiskeskused peavad munad liigitama ja pakendama hiljemalt teisel tööpäeval pärast munade pakkimiskeskusesse saabumist, v.a juhul, kui:
packing centres are to grade and pack eggs at the latest on the second working day following that on which the eggs were received at the packing centre, except in cases where:
käesoleva artikli kohaldamisel võivad pakkimiskeskused müügi- ja tarnearvestuse pidamise asemel koondada arved ja kättetoimetamisteatised ja märgistada need vastavalt lõigetele 1 ja 2.
for the purposes of this article, instead of keeping records of sales and deliveries, packing centres may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
pakkimiskeskused peaksid seetõttu andma tagatise, et soome ja rootsi jaoks ettenähtud munad on pärit munakanade karjadest, millest võetud proove on mikrobioloogliselt testitud;
whereas packing centres should therefore provide a guarantee that eggs intended for finland and sweden originate from flocks of laying hens which have been subjected to a microbiological test by sampling;
pakkimiskeskused, mis kasutavad selliseid märkeid, peavad üksikasjalikku arvestust tarnete kohta, registreerides tootja nime ja aadressi või registreerimisnumbri, munade arvu või kaalu ning tarnekuupäeva.
packing centres which make use of such indications shall keep a detailed record of deliveries, showing the name and address or registered number of the producer, the number or weight of eggs and the date of delivery.
ainult erikorras registreeritud pakkimiskeskused võivad saada loa pakendada "ekstra" märgisega a-klassi mune või märgistada mune munemiskuupäevaga artikli 17 või artiklis 18 ettenähtud tingimustel.
only packing centres which have been subject to special registration may be authorized to pack grade 'a' eggs marked 'extra' or to indicate the laying date in accordance with article 17 or the terms provided for in article 18.
pakkimiskeskused, mis kasutavad lõikes 1 nimetatud mõisteid ja/või sümboleid, peavad üksikasjalikku arvestust tarnete päritolu kohta, registreerides tootja nime ja aadressi, munade arvu või kaalu ning tarnekuupäeva.
packing centres which make use of the terms and/or symbols referred to in paragraph 1 shall keep a detailed record of deliveries by origin, showing the name and address of the producer, the number or weight of eggs and the date of delivery.
pakkimiskeskused, mis kasutavad lõikes 1 osutatud mõisteid ja/või sümboleid, peavad üksikasjalikku arvestust tarnete päritolu kohta, registreerides tootja nime ja aadressi või registreerimisnumbri, munade arvu või kaalu ning tarnekuupäeva.
packing centres which make use of the terms and/or symbols referred to in paragraph 1 shall keep a detailed record of deliveries by origin, showing the name and address or registered number of the producer, the number or weight of eggs and the date of delivery.
lõikes 2 nimetatud pakkimiskeskused peavad eraldi arvestust päevase munade kvaliteedi- ja kaaluklassidesse liigitamise ning lõikes 1 nimetatud mõistete ja/või sümbolitega märgistatud väikepakendite ja munade müügi kohta, registreerides ostja nime ja aadressi, pakendite arvu, müüdud munade arvu või kaalu, tarnekuupäeva ning nädalase varu.
packing centres as referred to in paragraph 2 shall keep separate records of the daily quality and weight grading and sales of small packs and of eggs marked with the terms and/or symbols referred to in paragraph 1, including name and addresss of the buyer, the number of packs, the number or weight of eggs sold and the date of delivery, as well as of stocks on a weekly basis.