Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
toetan proua sârbu raportit ning komisjoni ettepanekut, milles tehakse tehniline parandusettepanek olemasolevasse õigusakti.
i support the sârbu report and the commission proposal, which make a technical amendment to the existing legislation.
seepärast ma loodan, et see võtab lõpuks ometi tõsiselt meie üleskutset esitada direktiivi parandusettepanek enne aasta lõppu.
i therefore hope that it will finally take seriously our call to present an amendment to the directive before the end of the year.
koos iga juba registreeritud kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise tehnospetsifikaadi muutmise taotlusega, kui parandusettepanek hõlmab kokkuvõtte muutmist,
with each request for amendment of the specification for an already registered designation of origin or geographical indication, where the proposed amendment would involve amending the summary,
kõik see on seotud topeltkandideerimise välistamist puudutavate küsimustega, millele üks parandusettepanek otsib lahendust, ja kandideerimisõiguse kaotamisega automaatse menetluse käigus.
this is all linked to questions concerning the exclusion of dual candidacy, which one of the amendments seeks to do away with, and the automatic process leading to loss of rights to stand as a candidate.
kui sekretariaat saab vastuväite mis tahes lepinguosaliselt riigilt, esitatakse parandusettepanek hääletamiseks posti teel vastavalt käesoleva lõike punktidele h, i ja j;
if an objection by any party is received by the secretariat, the proposed amendment shall be submitted to a postal vote in accordance with the provisions of subparagraphs (h), (i) and (j) of this paragraph.
kui ministrite konverentsi istungil ettenähtud aja jooksul konsensust ei saavutata, otsustab ministrite konverents liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega, kas parandusettepanek esitatakse liikmete tunnustuse saamiseks või mitte.
if consensus is not reached at a meeting of the ministerial conference within the established period, the ministerial conference shall decide by a two-thirds majority of the members whether to submit the proposed amendment to the members for acceptance.
komisjoni 18. septembri 2002. aasta otsus on 2003. aasta esialgse eelarveprojekti täiendus- ja parandusettepanek ning selle otsusega luuakse ameti loomiseks eelarveraamistik,
the commission decision of 18 september 2002 constitutes a supplementary and amending letter to the preliminary draft budget for 2003 and creates the budgetary framework for the establishment of the office,
seepärast tunneme kahetsust, et lükati tagasi meie fraktsiooni esitatud parandusettepanek, milles palutakse eip-l laiendada läbipaistvuse tagamise püüdlusi finantsvahendajate kaudu saadud üldiste laenude saajate avalikustamisele.
we therefore regret the rejection of an amendment tabled by our group, asking the eib to extend its strive for transparency to disclosing the financial beneficiaries of global loans lent through financial intermediaries.
kui sekretariaat ei saa 60 päeva jooksul alates käesoleva lõike punkti h kohase teatamise kuupäevast vähemalt pooltelt lepinguosalistelt riikidelt poolt-, vastu- või erapooletuid hääli, esitatakse parandusettepanek konverentsi järgmisele koosolekule edasiseks arutamiseks;
unless the secretariat receives the votes for, against or in abstention from at least one-half of the parties within 60 days of the date of notification under subparagraph (h) of this paragraph, the proposed amendment shall be referred to the next meeting of the conference for further consideration.